× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am Exactly That Wicked Sister [Transmigrated Into a Book] / Я и есть та самая злая сестрица [попаданка в книгу]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего, — хрипло сказала Су Цинмэй. — Пойду в свою комнату.

Она взяла рюкзак, поднялась на второй этаж, бросила его на пол, захлопнула дверь и рухнула на кровать. Лицо её перекосилось от ярости — будто с небес сошёл демон. Несколько раз она яростно врезала кулаками в подушку, потом резко села и откинула пряди волос за ухо.

В этот момент зазвонил телефон. Она ответила:

— Алло, Сюй-цзе.

Благодаря помощи Цзи Вань на прошлых выходных Су Цинмэй подписала контракт со старой, авторитетной актёрской компанией. Её агент — Сюй-цзе, женщина с огромным влиянием в шоу-бизнесе. Несмотря на молодой возраст, у неё мощные связи. Заметив потенциал Су Цинмэй, она согласилась взять девушку под своё крыло.

— Скорее всего, роль второго плана в «Цветущем саду» достанется тебе, — сказала Сюй-цзе, услышав чистый, звонкий голос собеседницы.

— Правда? — Су Цинмэй не скрыла восторга. Она и сама чувствовала, что шансы высоки, но теперь, услышав это от Сюй-цзе, окончательно убедилась в успехе.

— Цинмэй, я хочу сейчас создать тебе немного трафика.

— Как именно, Сюй-цзе?

— Я планирую раскрыть твою повседневную жизнь и сформировать образ милой, простой девушки. Я уже изучила, как ты себя ведёшь в школе: у тебя хорошие отношения с одноклассниками, учителя тебя любят. А как твои оценки в последнее время?

Су Цинмэй слегка прикусила губу:

— Плохие.

Сюй-цзе кивнула:

— Если совмещаешь учёбу и съёмки, это нормально. Главное — чтобы не было совсем ужасно. Мы не будем делать ставку на образ отличницы: такой имидж слишком хрупкий и легко рушится.

Раньше Су Цинмэй действительно хотела позиционировать себя как «богиню-отличницу», но при мысли о Су Цинго в её груди снова вспыхнул огонь ярости. Она глубоко вдохнула и покорно ответила:

— Хорошо, Сюй-цзе, как скажете.

— Скоро начнётся накрутка рейтингов, и тебя, скорее всего, начнут чернить. Но у тебя пока нет чёрных пятен в биографии, так что будут в основном хвалить. Кстати, у тебя есть сестра-близнец?

— Да.

— Этим тоже воспользуемся.

— Поняла, — на губах Су Цинмэй появилась холодная усмешка. — Интересно, что люди начнут говорить… Но я надеюсь, вы постараетесь не затрагивать мою семью.

Сюй-цзе не восприняла это всерьёз. Такие слова — просто формальность. Как только в семье появляется звезда, родные неизбежно попадают под прицел. Бывали случаи, когда фанаты даже оскорбляли родителей артистов. Сюй-цзе уже достаточно общалась с Су Цинмэй, чтобы понять: девушка умна, знает, какие слова лучше не произносить вслух, но у неё голова работает чётко.

И это Сюй-цзе не раздражало. В шоу-бизнесе именно такие люди и выживают — сообразительные, хитрые. Иначе их быстро затопчут и спрячут в архивы.

Сюй-цзе ещё немного поговорила и повесила трубку, чтобы приступить к работе.

Настроение Су Цинмэй заметно улучшилось. Она положила телефон на кровать и подумала: «Когда придет время, я без колебаний дам Су Цинго пинка под зад».

******

Скоро наступила ноябрьская месячная контрольная. На этот раз Су Цинго была уверена в себе. Когда результаты вышли, она осталась довольна: 595 баллов. В прошлый раз она сдавала за Су Цинмэй и получила 560. За месяц прогресс составил 35 баллов! Госпожа Цзян — настоящий гений. Конечно, и сама Су Цинго усердно трудилась. С таким результатом она уже видела реальный шанс поступить в университет Цзиньда.

Максимум — 750 баллов. Проходной балл в Цзиньда колеблется около 660. Она взглянула на свой результат, потом перевела взгляд на Гу Сы рядом — и радость немного померкла. Гу Сы никогда не получал меньше 730, а чаще всего у него почти полный максимум.

Гу Сы небрежно положил контрольную на парту и заметил, как Су Цинго с завистью смотрит на его работу.

— Что? Завидуешь? — спросил он.

— Ага! Конечно! — кивнула она серьёзно. — Будь у меня такие оценки, я была бы счастлива до безумия.

— Куда хочешь поступать?

— В Цзиньда, — ответила она решительно.

Гу Сы взглянул на неё, задержал взгляд на её родинке и лёгким движением указательного пальца коснулся её.

Су Цинго уже привыкла. У Гу Сы, видимо, была какая-то странная привычка — каждый день тыкать в её родинку. Сначала она пугалась, но потом… смирилась. Пусть радуется, как хочет.

Несколько дней назад она видела, как он в ярости набросился на Ли Ихэна — того бедолагу. Просто швырнул его о стену. С тех пор Су Цинго поняла: «Гу Сы ко мне действительно добр. Он всего лишь сломал мне руку, а потом и обед угостил, и лекарства купил. А вот бедный Ихэн даже сочувствия не дождался».

Правда, она так и не поняла, почему Гу Сы так бурно отреагировал, когда Ихэн случайно его задел. Ведь она сама часто задевает Гу Сы, когда пишет. Наверное, есть какая-то причина, о которой она не знает.

Окружающие одноклассники наблюдали за этой сценой и тут же начали лихорадочно стучать по телефонам:

[Аааа! Это же настоящая любовь из дорам! Они каждый день так кокетничают!]

[Аааа! Я завидую! Красивые люди общаются только с красивыми!]

[Аааа! Каждый день смотрю живую дораму!]

[Аааа! У меня уже диабет от сладости!]

Су Цинго и не подозревала, что вокруг неё и Гу Сы уже сложился целый роман в чужих фантазиях. Она же думала только о том, как избежать когтей «ангельской» сестрёнки и спокойно дожить до конца школы.

Ноябрь быстро прошёл, и настал декабрь. Во время декабрьской месячной контрольной стало известно, что Су Цинмэй получила премию «Цветущий сад» за лучшую женскую роль второго плана — и стала самой юной актрисой в истории премии.

После экзамена ученики Первой средней школы увидели видео, как Су Цинмэй в розовом платье поднимается на сцену за наградой. Ведущий спросил у неё о речи, и девушка улыбнулась:

— Я очень благодарна своей семье — они всегда меня поддерживают. Также хочу поблагодарить учителей и одноклассников из школы…

Для начинающей актрисы, пусть и не очень известной, получить такую престижную награду и при этом упомянуть школу — директор был в восторге. Позже, когда агентство Су Цинмэй запросило интервью, директор похвалил её:

— В юном возрасте она уже многое успевает, и всё делает отлично. В день церемонии она сначала написала контрольную, а потом поехала на вручение. Очень старательная девочка…

В эти дни в школе все только и говорили о Су Цинмэй. Многие тайком поглядывали на Су Цинго. Та потрогала свои волосы — стрижка оказалась кстати: теперь её точно не спутаешь с Су Цинмэй.

Она склонилась над тетрадью, решая задачу, как вдруг Гу Сы недовольно цокнул языком.

Она повернулась к нему. Обычно он молчалив, но сейчас с холодным выражением лица протянул ей телефон. Она удивлённо взяла его и увидела новость.

Блогер раскопал, что у Су Цинмэй есть сестра-близнец. Сразу же появились фотографии обеих, и фанаты начали восторгаться их красотой. Но кто-то вклинился с негативом:

«Красивые, конечно, но сестра не такая умная, как младшая. Да и в школе особо не общается — ходит одна».

Особо ничего плохого не сказали — просто сравнили. Но в сравнении Су Цинго проигрывала.

Обычно это не вызвало бы волнений — у всех свои сильные стороны. Однако Су Цинмэй тут же опубликовала пост в соцсетях:

«Пожалуйста, не говорите так о моей сестре. Она замечательная. И она не из шоу-бизнеса».

Простые, искренние слова защиты сестры моментально растрогали публику. Хештег «Защита сестры» взлетел на десятое место в трендах.

Су Цинго прикрыла лицо ладонью. Рядом раздался настороженный голос Гу Сы:

— Су Цинго…

— А?

— Ты… плачешь? — неуверенно спросил он.

Она открыла половину лица и буркнула:

— Чёрт!

Гу Сы явно не ожидал такой реакции. Уголки его губ дрогнули в улыбке:

— Ну ладно, не расстраивайся.

— Да я и не расстроена, — фыркнула она. — Я и так отличная.

В декабре вышли результаты контрольной. Су Цинго сфотографировала свой листок: 619 баллов. Она загрузила фото в соцсеть с подписью: «Всегда стараюсь стать лучшей версией себя».

Аккаунт «оригинальной» Су Цинго был скромным: иногда фото цветов, иногда пейзажи с путешествий. Без людей, без жалоб. Последний пост датировался временем до травли в школе. Раньше аккаунт был мёртв, но после упоминаний в СМИ и тренда с защитой сестры подписчиков стало на тысячу больше.

Как только она опубликовала результат, посыпались комментарии:

[Ну, так себе. Такие оценки — норма.]

[Детство, проведённое вместе]: Нет, мне кажется, это круто! Но если у Су Цинмэй ещё лучше, значит, она набрала 650+? Завидую! Я тоже в 11 классе, а у меня максимум на тройку в вузе.

[Моя маленькая подруга детства]: Класс! Завидую! Обе сестры такие умницы! Забираю обеих!

[Подруга детства, подруга детства, я люблю тебя больше всех]: Сестра что, ловит на популярности младшей?

[Безэмоциональная машина для учёбы]: Возможно. Хотят создать китайских Твинс?

[Кислая слива]: Нет! Не принимаю!

Последовало множество «Не принимаю!».

Су Цинго прочитала и закрыла приложение. Отправила фото в семейный чат с надписью: «Пап, мам, я улучшила результат!»

Цзи Вань: «Молодец! Цинго, ты замечательная! Дома я приготовлю тебе что-нибудь полезное».

Су Ли: «Отлично! Моя дочь! Папа купит тебе всё, что захочешь!»

Су Цинго отправила смайлик с поцелуем. Через пять минут ответила Су Цинмэй:

«Я знала, что у тебя всё получится, сестрёнка. Ты лучшая на свете».

Су Цинго улыбнулась. Похоже, Су Цинмэй теперь уверена, что в тот раз она нарочно плохо написала за неё. Сейчас, когда у неё короткие волосы и все знают про родинку на лбу, подменить её больше невозможно. В этих словах Су Цинго уловила лёгкую обиду. «Ну и что? — подумала она. — Сама себя избаловала».

Она убрала телефон в ящик и снова взялась за задачи. Надо держаться — месть (вернее, месть «оригинала») ещё только начинается.

Гу Сы молча наблюдал за ней, сделал глоток воды из бутылки, достал из кармана баночку с таблетками, положил одну в рот — и вдруг остановился. Взглянул на Су Цинго и спрятал таблетку обратно.

— Что это было?

— Витамины.

Автор примечает:

Су Цинго: «Сейчас я спою для вас песню.

Открываю свой блокнот мести —

В нём записано многое…

И всё — про Су Цинмэй».

******

В воскресное утро Су Цинго засучила рукава и стояла в узком переулке, где её никто не мог видеть. Она терпеливо ждала. Как только мелькнула тень, она резко схватила девушку и втащила в переулок. Та не успела вскрикнуть — по щекам уже ударили несколько пощёчин.

— Аа! Кто ты?! — завизжала девушка, пока её волосы стягивали в кулак. Ответа не последовало. Затем она почувствовала, как что-то лёгкое скользнуло по её лицу, и услышала щёлканье ножниц. Её волосы… их обрезали!

— Заткнись! — Су Цинго резко ударила её по голове. — Ты осмелилась обижать мою сестру? Мою сестру тебе не трогать!

Девушка подняла глаза и увидела знакомое лицо. Слёзы хлынули рекой. Су Цинмэй…

Су Цинго похлопала её по щеке:

— Передай Сюй Нинин: пусть не лезет ко мне. Иначе… хм!

Она с отвращением оттолкнула её и, оставив жертву рыдать в темноте, вышла из переулка. Дойдя до безлюдного места, она сняла парик, собираясь уничтожить улики, как вдруг рядом протянули бутылку воды. Она обернулась и взяла её.

— Ты ещё здесь? — спросила она, делая глоток и потирая уставшие кулаки. Сегодня она разделалась с последней из тех, кто издевался над «оригиналом». Несколько дней подряд она избивала по одной — руки уже болели.

Гу Сы спокойно улыбнулся:

— Помогаю следить.

Су Цинго расхохоталась:

— Спасибо!

— Не за что. К тому же я могу выступить свидетелем, — честно признался он.

Су Цинго рассмеялась ещё громче. Настоящий друг! Она похлопала его по плечу:

— Спасибо!

Она не спешила мстить сразу — просто ждала подходящего момента. Вмешательство Су Ли привело к отчислению нескольких девчонок, но тогда её здоровье было на нуле. После двух-трёх месяцев восстановления она окрепла. Сразу со всеми не справиться, но по одной — запросто.

http://bllate.org/book/7822/728523

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода