× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are Exactly My Type / Я именно такой твой тип: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Юэ повернула голову и бросила на него взгляд. Хотя Сюэ Чжоу часто заходил в их отдел и теперь проводил с ним почти всё время, на самом деле они были мало знакомы. Она знала лишь, что этот начальник выглядел довольно приветливо — его слова в любое время звучали, словно лёгкий весенний ветерок. Услышав его замечание, Су Юэ почувствовала лёгкое удивление.

Будто угадав её мысли, Сюэ Чжоу опустил глаза и улыбнулся:

— Конечно, как бы умён ни был человек, нельзя заниматься преступной деятельностью. Этот тип действует крайне подло, и это вызывает гнев.

В допросной Чжэн Юйфэн спокойно выслушал Лю Цзюня и лишь затем спросил:

— Откуда ты можешь быть уверен, что всё, что рассказал Се Хай, правда?

— Потому что ему незачем было меня обманывать, — ответил Лю Цзюнь. — Зачем ему тратить столько сил, чтобы создать поддельную личность? К тому же, даже если бы я поверил ему и перевёл деньги, это лишь немного отняло бы моего времени. Какой в этом ущерб для меня?

Чжэн Юйфэн поднял на него глаза и едва заметно усмехнулся. Увидев эту улыбку, Лю Цзюнь мгновенно насторожился, но было уже поздно.

Чжэн Юйфэн получил нужную информацию и теперь, пока Лю Цзюнь был ошеломлён и не успел собраться с мыслями, нанёс решающий удар:

— Я чуть не забыл тебе сообщить: на компьютере Лю Цюймина мы не только восстановили плагин, который ты скачивал, но и данные, подтверждающие, что ты действительно звонил жене Ван Даху. Зачем ты вызвал его семью? Ты ведь знал, что Се Хай — не Ван Даху. Почему так спешил раскрыть его личность?

— А? Может, пояснишь?

Чжэн Юйфэн наблюдал, как Лю Цзюнь загнан в угол и лишился всякой возможности сопротивляться, и с лёгкой скукой поднялся. Он склонил голову и с лёгкой иронией произнёс:

— Видишь ли, птица, пролетая, оставляет след в небе, человек — отпечаток на земле. Как можно не найти твоих следов?

Он был доволен своей речью: она звучала глубоко и в полной мере соответствовала его высокому имиджу. Почувствовав удовлетворение от того, что блестяще «поблескал» перед Лю Цзюнем, офицер Чжэн открыл дверь допросной и обратился к стоявшей снаружи Су Юэ:

— Отдохнула?

— Отдохнула! — её голос прозвучал громко и бодро.

— Отлично! Заходи, — Чжэн Юйфэн впустил её и закрыл дверь.

Он потянулся и, улыбаясь, сказал Сюэ Чжоу:

— Ну и устал я. Этот ублюдок чертовски крут. Не то чтобы он был умён, но чертовски скользкий.

Сюэ Чжоу улыбнулся, но настроение у него явно было не на высоте.

Чжэн Юйфэн, решив, что тот просто устал, поддразнил его:

— У тебя ведь нет девушки, так почему же ты выглядишь так измотанным после одной ночи? Если разнесёшь такие слухи, как тебе потом искать невесту?

— Да отвали! — Сюэ Чжоу отмахнулся от него. — Попробуй сам поработать без перерыва несколько часов. — Его взгляд потемнел, и он тихо добавил: — Мне только что приснился отец.

Отец Сюэ Чжоу тоже был следователем и погиб при исполнении служебных обязанностей двадцать лет назад, оставив сына и вдову. Мать Сюэ Чжоу тогда устроила скандал из-за его поступления в полицейскую академию и до сих пор не одобряла его профессию.

Они учились вместе, да и отец Сюэ Чжоу был однокурсником начальника Фан Цзюя, поэтому Чжэн Юйфэн хорошо знал его семейную историю. Прикинув дату, он сказал:

— Скоро годовщина твоего отца. Как закончим это дело, съезди в родной город, проведай его.

Сюэ Чжоу кивнул. Всему отделу угрозыска сейчас не хватало отдыха — и физически, и морально. Им действительно нужен был перерыв, но при таком объёме дел говорить об отпуске было всё равно что мечтать о морковке, пока тянешь воз.

Чжэн Юйфэн достал телефон и взглянул на экран — он был пуст. Он прикусил губу, хотел набрать Лу Дуншэн, но палец замер над её именем. Помедлив, он всё же отказался от звонка.

Лу Дуншэн не дождалась конца рабочего дня и уже уехала из офиса. Сначала она зашла в цветочный магазин и купила букет, затем — в кондитерскую за двумя коробками сладостей и направилась за город.

Яо Цзяянь вернулся из командировки и пригласил её сегодня на ужин. Она не могла прийти с пустыми руками. Кроме того, мама Яо всегда её любила, и Лу Дуншэн давно не навещала её.

Едва переступив порог, Лу Дуншэн протянула тёте букет водяных лилий. Та обрадованно приняла цветы:

— Ой, как раз думала: домашние цветы отцвели, а тут ты принесла новые! Обычные цветы мне уже приелись, а ты такая внимательная — водяные лилии! У кого в доме их держат?

Лу Дуншэн улыбнулась:

— Обычные цветы просто стесняются цвести перед вами, тётя. Вы их заставляете краснеть.

Мать Яо расплылась в улыбке и щёлкнула пальцем по щеке Лу Дуншэн:

— Ах ты, милая! Такой ротик — хоть в карман клади и береги!

Глаза Лу Дуншэн скользнули к девушке, сидевшей неподалёку, и она с улыбкой сказала:

— Только не кладите меня в карман — мне ещё замуж выходить. У вас уже есть невестка, её и берегите.

Мать Яо рассмеялась и указала на девушку:

— Это девушка твоего брата, Сяо Се. Познакомьтесь получше. Я пойду на кухню.

Лу Дуншэн кивнула и села на диван на небольшом расстоянии от Се Тинсинь — достаточно близко, чтобы не выглядеть холодной, но и не слишком близко, чтобы не создавать напряжения.

— Брат Яо давно мне о тебе рассказывал. Мы же уже встречались.

Се Тинсинь не ожидала такого поворота и слегка опешила:

— Правда? Простите, я...

— Ничего страшного. Не все же сканеры лиц, чтобы всё запоминать, — легко улыбнулась Лу Дуншэн. — Слышала от брата Яо, что ты учительница? В какой школе?

Се Тинсинь охотно ответила:

— В гимназии Циньтай.

— А, вы с братом Яо почти рядом работаете. Можно вместе домой возвращаться, — Лу Дуншэн очистила дольку мандарина. — Раньше мне казалось, что профессия учителя или госслужащего — самая завидная. Но у меня, увы, таких способностей нет. А чем ты занимаешься?

— Музыкой, — ответила Се Тинсинь. Похоже, поведение Лу Дуншэн отличалось от ожидаемого, и она постепенно расслабилась. — В Циньтайской гимназии делают упор на основные предметы, так что музыка — просто для развлечения. Но мне и так удобно: не хочу слишком уставать.

Едва она договорила, как сверху раздался голос Яо Цзяяня:

— Приехала?

Лу Дуншэн даже не обернулась:

— Да, опять пришла к тебе на халяву поесть и выпить.

Она говорила легко и непринуждённо, совершенно не напрягаясь, в то время как Се Тинсинь рядом явно нервничала. Когда Яо Цзяянь спустился, Лу Дуншэн сказала ему:

— Я как раз с невесткой беседовала. Ты ведь не предупредил, что она тоже приедет, — теперь у меня даже подарка нет.

— Подаришь в следующий раз, — Яо Цзяянь сел рядом с Се Тинсинь и протянул Лу Дуншэн маленькую коробочку. — Для тебя.

— Спасибо, — она без церемоний взяла подарок и положила в сумочку.

Се Тинсинь, наблюдая за их лёгкой, привычной близостью, наконец решилась:

— У тебя есть парень, Дуншэн?

— Не волнуйся за неё, — не дожидаясь ответа, вмешался Яо Цзяянь. — Она никогда не обижает себя. — Он поднял глаза. — Только что Вань Фэйфэй сказала, что ты теперь за копом ухаживаешь. Правда? С каких пор ты изменила вкус?

Он осёкся, вспомнив о присутствии Се Тинсинь, похожей на нежный цветок.

Лу Дуншэн серьёзно кивнула:

— Конечно, правда. Разве я когда-нибудь шутила насчёт любовных дел? — Она вспомнила, как Чжэн Юйфэн в ярости топал ногами, и в её глазах мелькнула редкая тёплая улыбка. — Мне действительно кажется, что он хороший человек. Хочу с ним попробовать.

Хрустальные люстры в гостиной отбрасывали сказочное сияние. На лице Лу Дуншэн, обычно безразличном и загадочном, вдруг появилось нечто новое — в её обычно непроницаемых глазах мелькнула лёгкая, почти незаметная улыбка.

Яо Цзяянь, знавший её с детства, слегка удивился. Лу Дуншэн всегда держала дистанцию в любовных делах, в отличие от безрассудной Вань Фэйфэй. Она никогда не позволяла себе увлечений без расчёта — даже если нравился кто-то, не подходящий по статусу, она не рисковала. А сейчас... хотя это ещё не означало глубокой привязанности, но явно отличалось от её прежних романов.

После ужина Яо Цзяянь отвёз Се Тинсинь домой, а Лу Дуншэн уехала на своей машине. Мать Яо, конечно, уговаривала её остаться, но раз даже официальная девушка Яо не осталась, как Лу Дуншэн могла задержаться?

В машине Се Тинсинь всё ещё выглядела обеспокоенной. Наконец, не выдержав, она начала разговор, явно подыскивая подходящие слова:

— Вы с... Лу Дуншэн давно дружите?

Ещё до того, как они начали встречаться, она слышала, что у Яо Цзяяня есть близкая подруга детства. Сам он всегда вёл себя открыто, но ей говорили, что Лу Дуншэн питает к нему чувства. Более того, все её бывшие парни были изящными, интеллигентными молодыми людьми — точь-в-точь как Яо Цзяянь.

Яо Цзяянь сразу понял, к чему она клонит. Он улыбнулся — её робость показалась ему трогательной. Он заметил её беспокойство ещё за ужином. Хотя он и Лу Дуншэн старались не выделяться, их привычная слаженность, выработанная годами, лишь усилила тревогу Се Тинсинь.

— Я воспринимаю её как сестру, — чётко обозначил он границы. — Не как тех «сестёр», которых заводят для вида, а как настоящую сестру, с которой мы выросли вместе. Ты и сама видела: мама её обожает. Но это потому, что она наблюдала за ней с детства и считает почти родной дочерью.

Однако эти слова не успокоили Се Тинсинь. Отношения между Лу Дуншэн и Яо Цзяянем, их мгновенное взаимопонимание без слов — всё это внушало страх. При этом Лу Дуншэн вела себя безупречно: не делала ничего лишнего, была вежлива и обаятельна. И именно это вызывало ещё большее беспокойство. Лу Дуншэн была слишком совершенна: умела очаровать мать Яо и понимала его с полуслова. Если бы она захотела, разве не добилась бы всего без труда?

Раньше Се Тинсинь считала себя вполне успешной девушкой — не первой красавицей, но и не хуже других. Но сегодня, увидев Лу Дуншэн, она поняла: внешние достижения ничего не значат. Её гордость рушилась перед одной лишь улыбкой этой девушки.

Яо Цзяянь бросил взгляд на Се Тинсинь и, дождавшись красного света, обнял её за талию и поцеловал в лоб:

— Успокойся. Как говорится, если бы между нами что-то было, это случилось бы давно, а не ждало бы до сегодняшнего дня.

Се Тинсинь подумала — и правда, логично. Но в интернете и среди знакомых полно историй, где детские друзья вдруг становятся парой. Может, он просто ещё не осознал?

Она опустила голову:

— У Дуншэн ведь теперь есть парень? Когда приведёшь его, чтобы мы познакомились? Всё равно рано или поздно встречаться придётся — лучше заранее сблизиться.

Яо Цзяянь не понимал, что именно он сделал не так, раз она так тревожится. Видя, что словами её не успокоить, он вздохнул и сказал:

— Ладно. Но это зависит от неё. Сначала спрошу Дуншэн — вдруг она считает, что ещё не время? Не хочу создавать ей неудобства.

http://bllate.org/book/7820/728423

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода