× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are Exactly My Type / Я именно такой твой тип: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А в это время Сюэ Чжоу жевал пончик с кунжутом и в который раз перебирал скудные пожитки Лю Цзюня. Никто уже не считал, сколько раз за эти несколько часов — с прошлого вечера до сегодняшнего утра — они пересматривали одно и то же.

Сосед Лю Цзюня тоже не спал: его всю ночь допрашивали, пытаясь вытянуть хоть какую-нибудь зацепку. Но и это не дало результата.

Сюэ Чжоу устало прислонился к стене, закрыл глаза и попытался мысленно пройтись по делу с самого начала. Однако от изнеможения он даже стоя уснул.

И приснился сон.

Ему вдруг показалось, будто он снова в родном городке. Его семья жила в общежитии для преподавателей, выделенном маминому учебному заведению. Под окнами тянулся ряд высоких белых акаций. Вокруг царила зимняя унылость, но во сне он отчётливо ощущал сладковатый аромат цветов.

Сюэ Чжоу находился в полусне: он понимал, что этот запах — иллюзия. Ведь сейчас уже начало зимы, акации цвести не могут. Да и в Дункайском городе, куда он переехал, эти деревья почти не встречаются. Но, несмотря на всё это, ему хотелось остаться в этом сне и не просыпаться.

На нём был полицейский мундир, и, опустив взгляд, он видел свой номерной знак. Сюэ Чжоу задумался: этот номер походил на его собственный, но в то же время — нет. Однако ощущение странной, необъяснимой знакомости не покидало его.

Впереди шёл мальчик — он сам в детстве. Сюэ Чжоу следовал за ним, и вдруг дорога стала узкой. Высокие акации нависли над ней густой листвой, словно затмевая небо. Все цветы уже опали и белой, безжизненной лентой покрывали путь.

Внезапно его охватил беспричинный ужас: будто опасность преследует его сзади. А впереди — маленький он сам. Сюэ Чжоу хотел крикнуть мальчику, чтобы тот остановился, но едва раскрыл рот, как раздался выстрел — «Бах!» Он посмотрел вниз и увидел дыру в груди. Кровь хлынула, будто из водяного пистолета, и мгновенно окрасила в алый весь белоснежный путь из акациевых цветов...

— Заместитель командира? Заместитель командира!

Сюэ Чжоу резко вырвался из сна и увидел перед собой коллегу. Он смущённо улыбнулся:

— Заснул от усталости.

Он выпрямился и снова присел на корточки, чтобы осмотреть вещи Лю Цзюня.

Квартира была снята на деньги компании, так что условия проживания, конечно, оставляли желать лучшего. А уж запах от нескольких взрослых парней и вовсе был невыносим.

— Да вы хоть на свидания ходить не пробовали? — бросил один из следователей, поправляя маску. — С таким бытом и ленью вам вряд ли удастся жениться в этой жизни.

Курьер только хмыкнул в ответ.

Руки Сюэ Чжоу замерли над вещами. Если Лю Цзюнь действительно подстрекал Се Хая к прыжку с крыши торгового центра «Фули», значит, он полностью завоевал доверие Се Хая. Их общение наверняка было частым и тесным. После того как Се Хай пережил страх перед убийством, он стал особенно восприимчивым. Как же Лю Цзюнь смог внушить ему такую веру, что тот стал воспринимать каждое его слово как истину в последней инстанции?

Простое притворство могло сработать лишь на время, но не постоянно. Чтобы такой напуганный человек, как Се Хай, поверил ему безоговорочно, Лю Цзюнь должен был оказать ему огромную услугу — по крайней мере, такую, которая казалась бы Се Хаю по-настоящему значимой.

Но какая же услуга могла показаться Се Хаю настолько важной?

Сюэ Чжоу прикусил губу, и вдруг его осенило. Он повернулся к коллеге:

— Проверьте банковские переводы Лю Цзюня. Особое внимание — на отделения сельскохозяйственного кредитного кооператива рядом с его работой. При необходимости запросите видеозаписи с камер наблюдения.

Затем он достал телефон и набрал номер коллеги, который всё ещё обыскивал жилище Лю Сунмина:

— Вы ещё там? Если да, то заберите компьютер Лю Сунмина и отправьте его в отдел для восстановления данных.

Чжэн Юйфэн молча сравнивал себя с Лю Цзюнем. Судя по внешности, именно он, а не Лю Цзюнь, выглядел подозреваемым в подстрекательстве к убийству. Ведь сейчас он весь в усталости, а Лю Цзюнь только что проснулся, сыт и отдохнул, да ещё и не обязан был сегодня выходить на работу — выглядел бодрее некуда.

Чжэн Юйфэн сразу перешёл к делу:

— Знаете, зачем вас сюда вызвали?

— Не знаю, — ответил Лю Цзюнь, нервно глядя на него. — Вы привели меня сюда и держали всю ночь взаперти. Зачем?

— Ваш брат Лю Сунмин утверждает, что вы попросили его сходить на крышу торгового центра «Фули» за пилой. Можете объяснить, зачем она вам понадобилась?

Этот вопрос Лю Цзюнь слышал уже не раз за прошлую ночь, и теперь, услышав его снова, он почувствовал усталость. На лице появилось выражение безнадёжности:

— Инспектор Чжэн, я уже объяснял вашим людям вчера вечером: я не просил его брать никакую пилу. Да, пила моя, но я понятия не имею, когда он её унёс. Разве вы сами постоянно следите за каждым своим инструментом? Вещи ведь то и дело пропадают.

Чжэн Юйфэн не стал обращать внимания на его слова и продолжил:

— Тогда зачем вашему брату выдумывать ложь? Вы хотите сказать, что он сознательно вводит следствие в заблуждение и пытается оклеветать вас?

— Это вы у него спросите. Я ничего не знаю. Если он что-то выдумал — это его дело.

Чжэн Юйфэн усмехнулся:

— Разве вы не братья? По его словам, вы всегда были очень дружны.

Лю Цзюнь тоже улыбнулся:

— Думаю, не совсем. Конечно, как братья, мы ладили — но из-за нашей матери настоящей близости не получилось. В общем... мы не из тех семей, где братья по-настоящему дружны, но и не как в большинстве неполных семей. Всё-таки мы вместе росли, верно?

Чжэн Юйфэн молча выслушал его, не стал комментировать и сменил тему:

— В ходе опроса соседи говорили, что вы очень умный человек. Почему же вы не продолжили учёбу?

— В деревне тяжело. В семьях с ограниченными средствами обычно старший сын идёт работать, чтобы поддержать семью. У вас в городе, наверное, по-другому.

Едва он договорил, как Чжэн Юйфэн тут же перебил:

— Значит, вы завидовали своему младшему брату? Ведь он учился, сидел в тёплом классе, а вам приходилось день за днём мёрзнуть и голодать, выполняя тяжёлую физическую работу?

Лю Цзюнь на мгновение замер, потом рассмеялся:

— Инспектор, что вы такое говорите...

Он не успел договорить, как Чжэн Юйфэн снова перебил:

— Разве вы не думали: если бы в семье был только один ребёнок, родители вложили бы в него все силы и обязательно дали бы образование? Но появился младший брат — и, раз у вас плохие оценки, вас легко можно заменить. Разве это не кажется вам несправедливым? А ведь ваш отец и мачеха постоянно требовали, чтобы вы уступали брату: в еде, в одежде, в возможности учиться. А потом потребуют уступить и в наследстве, и в шансах на брак. Когда подрастёте, вас заставят вернуться в деревню и заботиться о родителях. Но даже если вы всё отдадите, всё сделаете — вас всё равно не оценят.

— Вы — старший сын, поэтому уступать младшему — ваш долг. Заботиться о семье — тоже ваш долг. А он получает всё, что вы «уступили», как нечто само собой разумеющееся. Вас навсегда приковывают к этой земле, а ваш брат благодаря вашей жертве получает диплом, о котором вы мечтали, переезжает в большой город, устраивается там, обосновывается. Он пользуется всеми благами мегаполиса, а вы со своей семьёй становитесь для него лишь неловкими, неблагополучными родственниками, о которых он не хочет вспоминать. И даже ваши дети пойдут по вашим стопам.

Чжэн Юйфэн приподнял бровь:

— Я прав?

Выражение лица Лю Цзюня изначально было слегка напряжённым, но теперь стало спокойным. Он выслушал всё до конца и улыбнулся с горечью:

— Инспектор, вы абсолютно правы. Каждый деревенский парень, особенно старший сын в бедной семье, проходит через такую судьбу. Конечно, обидно. Ведь мы с братом — дети одного отца, но почему наши жизни так различны? Вам самому разве это кажется справедливым? Но чтобы из-за этого оклеветать его...

Он не договорил — Чжэн Юйфэн снова перебил:

— В компьютере Лю Цюймина мы обнаружили программу, позволяющую подменять номер телефона при звонке так, что собеседник не поймёт, откуда звонок. Пиратская версия. Мы уже восстановили её — она сейчас в хранилище улик.

Он заметил, как лицо Лю Цзюня слегка побледнело, и добавил решающий удар:

— Кроме того, у нас есть записи с камер наблюдения сельскохозяйственного кредитного кооператива, где вы совершали переводы.

После краткого замешательства Лю Цзюнь вдруг рассмеялся. Он развел руками:

— И что это доказывает? Компьютер принадлежит Лю Цюймину. Как вы можете утверждать, что программу установил я? Даже если и так — ну и что? Я кому-то звонил? Кому?

Он посмотрел на Чжэн Юйфэна, заметил, что тот собирается говорить, и, подражая его манере, перебил первым:

— Про кооператив — да, я действительно переводил деньги Се Хаю. Ну и что? В чужом городе все помогают друг другу...

Внезапно его лицо изменилось.

Теперь уже Чжэн Юйфэн усмехнулся, глядя на него с насмешливым спокойствием:

— Я упоминал звонки? Я вообще говорил о Се Хае?

Он наклонил голову, и в уголках губ играла едва заметная, но крайне раздражающая ухмылка:

— Неужели это и есть та самая «ошибка мудреца, уставшего от тысячи размышлений»?

Лю Цзюнь быстро взял себя в руки и с вызовом посмотрел на Чжэн Юйфэна:

— И что это доказывает? Да, я действительно переводил деньги семье Се Хая. Он сам рассказал мне, что на самом деле не Ван Даху. Боится показываться на людях — вдруг навлечёт беду, привлечёт убийц. Но при этом переживает за родных и попросил меня отправить им сбережения. Что в этом такого? А насчёт программы на компьютере — инспектор, объясните, что это вообще доказывает?

Увидев, как лицо Чжэн Юйфэна потемнело, Лю Цзюнь радостно рассмеялся. В его глазах сверкнула дерзость — он полностью сбросил маску простодушного, которую до этого тщательно носил.

Он махнул рукой:

— Инспектор, если у вас нет веских доказательств, вы не имели права меня задерживать. Когда я выйду отсюда, я вполне могу подать в суд за нарушение моих прав. Полиция не может просто так хватать людей и вешать на них ярлык подозреваемых!

— Хорошо. Если вы действительно ни в чём не виноваты, мы обязательно направим официальное разъяснение вашему руководству и коллегам. А пока давайте поговорим: что именно рассказал вам Се Хай? Почему обычный человек боится отправлять деньги собственной семье? Насколько нужно быть наивным, чтобы так доверять незнакомцу?

— Мы все здесь чужаки, инспектор. Вы, наверное, не понимаете, что значит быть вдали от дома и терпеть все тяготы мигрантской жизни.

Лю Цзюнь положил руки на стол, заняв защитную позу:

— Он сказал, что настоящий Ван Даху уже мёртв. Се Хай был ему обязан жизнью и решил отплатить долг. Но не может вернуться домой — боится, что его найдут и убьют. Поэтому попросил меня помочь. Мы уже были знакомы, и просьба показалась мне невинной. В чём тут преступление?

— Конечно, нет. Но Се Хай рассказал вам только это?

В это время Чжэн Юйфэн и Лю Цзюнь вели словесную дуэль внутри кабинета, а снаружи Сюэ Чжоу и Су Юэ всё слышали. Увидев, что даже самые сильные улики не заставили Лю Цзюня признаться, Су Юэ не скрывала раздражения:

— Какой же он упрямый! На его месте я бы уже взорвалась. По сравнению с ним его брат просто ангел во плоти.

Сюэ Чжоу слегка улыбнулся. По характеру он был замкнутее Чжэн Юйфэна и не привык так близко общаться с девушками. Он повернулся к Су Юэ и, держа в руках кружку, спокойно сказал:

— Юйфэн намеренно запутывал его, задавая вопросы один за другим. Обычно в таких условиях ответы идут на автомате. Но Лю Цзюнь сохранял хладнокровие и чётко формулировал мысли. Это говорит о том, что он не такой простак, каким прикидывается.

Он сделал паузу:

— У него голова на плечах. Курьером работать — явное расточительство таланта. Неудивительно, что он чувствует себя обделённым.

http://bllate.org/book/7820/728422

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода