× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are Exactly My Type / Я именно такой твой тип: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он снова быстро захватил ломтик мяса и покатал его в своей тарелке с соусом.

— Раньше, когда я смотрел на Су Юэ, у неё тоже была такая довольная рожица.

Её злорадство, разумеется, относилось к Чжэну Юйфэну.

— Слушай, — начал Чжэн Юйфэн, держа в руках пустую тарелку и совершенно не замечая, сколько еды утащил его друг, пока он отвлёкся, — с этой девчонкой, по-моему, что-то не так.

Сюэ Чжоу на миг замер, а затем увидел, как Чжэн Юйфэн покачал головой, будто пытаясь сам себя переубедить:

— Но где именно проблема — не могу сказать.

Он, конечно, не мог признаться Сюэ Чжоу, что Лу Дуншэн на самом деле не питает к нему чувств — это было бы слишком унизительно.

Сюэ Чжоу даже рассмеялся:

— У тебя, наверное, профессиональное заболевание: всех подряд подозреваешь в убийстве. Су Юэ говорила, что та девушка очень милая, из хорошей семьи и совсем не избалованная, верно?

У обычных людей всегда есть какие-то недостатки — крупных, скорее всего, нет, но мелких хоть отбавляй. А среди этих мелких недостатков «неприхотливость» для парней — огромное достоинство.

— Да брось! — раздражённо махнул рукой Чжэн Юйфэн. — Су Большеухая ничего не понимает. Видит только, что та говорит вежливо, а сути моих слов не улавливает.

Вспомнив о своей наполовину выученной ученице, Чжэн Юйфэн почувствовал, что аппетит пропал:

— Уши у неё, конечно, большие, да только слушать не умеет.

Заметив, что Сюэ Чжоу всё ещё сидит с тарелкой и явно не верит ему, Чжэн Юйфэн махнул рукой — гордость в этот момент была не важна:

— Ты хоть раз видел, чтобы кто-то, проснувшись, сразу же признавался тебе в любви? Никто в это не поверит.

Сюэ Чжоу отправил мясо в рот:

— Не видел, — улыбнулся он, обнажив зубы. — Я уже десятки лет провёл в одиночестве.

Чжэн Юйфэн: ...

— В общем, эта девчонка не так проста, как кажется, — махнул он рукой. — Да и вообще, вокруг полно тех, кто ко мне неравнодушен. Неужели я должен отвечать каждому? Я бы с ума сошёл.

Чжэн Юйфэн принял скорбный вид, будто говорил: «Ты, старый холостяк, не поймёшь моей боли». Наконец вспомнив, что на решётке ещё лежит мясо, он опустил взгляд — и обнаружил, что целая тарелка исчезла, а на решётке не осталось ни одного готового кусочка!

— Чёрт! Сюэ Чжоу, ты нечестный!

Сюэ Чжоу больше не мог сдерживаться: он, держа тарелку, уворачивался от кулака Чжэна и громко смеялся.

В этой закусочной для мяса использовали крупную морскую соль. В сочетании с острым соусом она давала во рту грубоватое, но очень яркое ощущение — просто здорово!

Оба наелись вдоволь. Чжэн Юйфэн подозвал официанта, расплатился и протянул Сюэ Чжоу жевательную резинку:

— Пойдём, пора работать.

— Не возвращайся сегодня днём домой, останься здесь и помоги мне. Может, вечером тебе даже придётся выступить.

Несмотря на всё, он так и не отказался от идеи подыскать Сюэ Чжоу пару.

Тот бросил на него раздражённый взгляд:

— Ты чего такой молодой парень, а всё время сватаешься? Не успел стать начальником, а уже и привычки появились.

— Ну а что? — гордо ответил Чжэн Юйфэн. — Продолжаю славные традиции госпожи Фан Сяо: не упускаю ни одного подходящего холостяка или девушки в окружении, стараясь внести свой вклад в рост демографического дивиденда нашей страны.

Госпожа Фан Сяо — его матушка, председатель городского комитета по делам женщин. С тех пор как заняла пост, десятилетиями сватает и сводит пары, внося огромный вклад в рост населения и гармонию семей в городе.

— Ты должен понимать: я и ты — разные. Я могу в любой момент выйти из холостяков, а тебе для этого нужны и время, и место, и подходящий человек… Подожди, телефон!

Чжэн Юйфэн снял трубку:

— Алло?

Не успел он начать рассказывать Су Юэ, как вкусно они пообедали, как в трубке раздался её взволнованный голос:

— Шеф! Нашли! Того курьера!

— Его зовут Лю Цзюнь, ему двадцать один год, родом из одного из уездов под городом W. Несколько лет живёт здесь и всё это время работает курьером. Раньше мы его не находили, потому что он не жил вместе с погибшим, а снимал комнату в общежитии, предоставленном компанией, — с гордостью рапортовала Су Юэ. — Шеф, ты даже не представляешь, сколько пришлось копаться в архивах! Если бы один из парней случайно не наткнулся на видео, где погибший и Лю Цзюнь вместе, и мы не заметили бы, что его маршрут включает торговый центр «Фули», — ищи тогда до скончания века! А так — всё быстро.

Она самодовольно покачала головой, и её большие уши, казалось, могли создавать ветерок:

— Шеф, поощри меня!

Чжэн Юйфэн отмахнулся от её головы:

— Поощрение получишь, если окажешься полезной. А если нет… — он холодно усмехнулся, и дальше всё было ясно без слов.

Су Юэ втянула голову в плечи и сразу сникла:

— Я его уже привезла. Пойди допроси. В общем, всё так, как я сказала.

Чжэн Юйфэн взглянул на неё, фыркнул и направился в комнату для приёма посетителей.

Сам Лю Цзюнь, хоть и носил самое заурядное имя, выглядел неожиданно бодрым. Невысокий, с густыми бровями и ясными глазами — даже в униформе курьера он оставался симпатичным.

Чжэн Юйфэн положил перед ним своё удостоверение:

— Слышал о том, что Ван Даху спрыгнул с крыши?

Тот кивнул:

— Мне рассказала по дороге та женщина-полицейский.

Чжэн Юйфэн кивнул в ответ:

— Хорошо, что знаешь. Когда вы познакомились с Ван Даху?

Поскольку личность погибшего пока не подтверждена и неясно, зачем он выдавал себя за Ван Даху, Чжэн Юйфэн продолжал называть его этим именем.

Лю Цзюнь задумался:

— Где-то в начале этого года. Тогда я ещё не переехал в общежитие компании и жил с ним вместе.

— Вы были близки?

Заметив, как лицо Лю Цзюня слегка изменилось, Чжэн Юйфэн добавил:

— Это стандартная процедура.

— Близки… — Лю Цзюнь будто смутился. — Не знаю, что вы подразумеваете под «близкими». Люди встречаются случайно — это уже судьба. Ван-дагэ был добрым, ко всем относился хорошо… Но сказать, что мы были очень близки — тоже нельзя. Всё-таки чужие люди, просто сошлись под одной крышей.

Его слова звучали правдоподобно и соответствовали его психологическому состоянию. Чжэн Юйфэн невольно почувствовал разочарование: неужели и на этот раз, едва найдя зацепку, они снова упрутся в тупик?

Хотя внутри всё сжималось, на лице он этого не показал и продолжил:

— А после того, как разъехались, вы ещё встречались?

— Встречались, — кивнул Лю Цзюнь, — но редко. У нас у обоих работа. Ван-дагэ не любил играть в маджонг, у него было больше свободного времени. После переезда мы пару раз выходили поесть вместе.

На лице его появилось задумчивое выражение.

Чжэн Юйфэн поднял глаза и слегка замедлил движение ручки по бумаге:

— Можешь сказать, когда именно?

Лю Цзюнь задумался и начал медленно вспоминать:

— Недолго после переезда я пошёл за хозяйственными товарами — тогда встретились и поели, он угостил. Потом я пригласил его в ответ. А потом… уже не помню точно. Но перед самой его гибелью мы ещё раз виделись — недалеко от его дома.

— Зачем вы встретились? — незаметно изучая каждую черту его лица, каждое движение бровей, спросил Чжэн Юйфэн.

Лю Цзюнь помедлил, потом смущённо ответил:

— Ну… мне ведь уже не мальчишка. Недавно завёл девушку, а рядом нет старшего, к кому можно обратиться за советом. Только Ван-дагэ был мне близок, вот и решил спросить его мнения.

— О? — Чжэн Юйфэн проявил интерес. — Покажи-ка мне фото твоей девушки.

— Ах… — вздохнул Лю Цзюнь. — Это была лишь моя односторонняя привязанность. Она, конечно, не обратила бы на меня внимания.

Несмотря на слова, он всё же достал телефон, нашёл фото девушки и протянул Чжэну.

Девушка на снимке выглядела молодо, одежда у неё была дешёвая — явно из той же социальной среды, что и сам Лю Цзюнь.

Чжэн Юйфэн вернул ему телефон:

— Ты ещё молод. Если эта не подошла — найдёшь другую.

— Ван-дагэ тоже так говорил. Но… когда чувства уже вложены, их нелегко вернуть.

На лице Лю Цзюня появилась умеренная грусть — казалось, он действительно страдал из-за этой истории.

Чжэн Юйфэн ещё раз взглянул на его симпатичное личико, вспомнил фото девушки и спросил:

— А почему вы расстались?

Лю Цзюнь удивился:

— Это тоже как-то связано со смертью Ван-дагэ?

На лице Чжэна появилась ленивая улыбка:

— Расскажи. Разве ты теперь стесняешься?

— Ну… — он подыскивал подходящие слова. — Просто после общения оказалось, что она не такая, как мне казалось. Я ведь не из тех, кто гонится только за красотой. Для совместной жизни важна надёжность. А оказалось, что пока со мной встречалась, она одновременно крутила романы и с другими. Я не вынес — и порвал отношения.

По сути, он всё ещё намекал, что девушка была недостаточно красива.

Чжэн Юйфэн невольно усмехнулся: Лю Цзюнь утверждал, что внешность для него не важна, но его ответ явно говорил об обратном. Да и вообще, он не выглядел так, будто сильно переживал из-за этой девушки.

Вовремя сменив тему, Чжэн Юйфэн спросил:

— Где ты был в день смерти Ван Даху?

На лице Лю Цзюня мелькнула злость:

— Это тоже часть процедуры?

Чжэн Юйфэн спокойно кивнул, не испытывая ни капли вины.

Лю Цзюнь фыркнул, но всё же ответил:

— Я работал. Куда мне ещё деваться?

— Бывал в торговом центре «Фули»?

— Бывал.

— Когда?

— Почти в полдень. — Он взглянул на Чжэна, и его эмоции постепенно успокоились. — Если не верите — проверьте записи с камер. Обычно я доставляю им посылки ближе к полудню: в это время основной поток, и не мешаю работе. Некоторые начальники, знаете ли, слишком привередливы — то им не так, то эдак.

В его голосе слышалась доля раздражения по отношению к миру.

Чжэн Юйфэн кивнул — неясно, соглашаясь ли с ним или подтверждая собственную догадку. Закрыв блокнот, он сказал:

— На сегодня всё. Спасибо за сотрудничество. Если понадобится — свяжемся.

Что мог сказать Лю Цзюнь? Он лишь криво усмехнулся:

— Надеюсь, полицейские тогда будут поосторожнее. Мы, простые люди, боимся связываться с властями.

Чжэн Юйфэн совершенно не смутился его вызовом и пожал ему руку:

— Любые законные просьбы граждан мы обязательно выполним, насколько это возможно.

В соседней комнате, отделённой лишь тонкой стеной, Сюэ Чжоу молча наблюдал за допросом. Повернувшись к Су Юэ, он сказал:

— С этим Лю Цзюнем что-то не так.

— А? — Су Юэ подняла голову. Ей казалось, что разговор был совершенно обычным. Она даже подумала, что ошиблась с выбором человека. Как можно было увидеть подвох в таких простых фразах?

Сюэ Чжоу улыбнулся ей:

— Пока неясно, связан ли он с этим делом, но точно есть что-то странное. Скажи, каким тебе показался Лю Цзюнь сначала?

— Сначала? — Су Юэ задумалась. — Такой застенчивый, немного робкий парень. Говорит толково, воспитанный. Не похож на обычных парней его возраста.

— А потом?

Су Юэ напрягла мозги:

— Потом… показался не таким уж робким, как вначале. И не таким, каким сам себя описывал.

Она вдруг осенило:

— Сюэ-да, вы хотите сказать, что он всё это притворялся?

http://bllate.org/book/7820/728409

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода