× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are Exactly My Type / Я именно такой твой тип: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Су Юэ от природы было круглое, детское личико, да и одевалась она не слишком модно, так что прохожие нередко принимали её за школьницу. Это случалось не впервые, но сейчас перед ней стоял сам пострадавший, и она не осмеливалась отвечать наобум.

— Э-э, я совсем недавно устроилась на работу, но мой начальник вот-вот подойдёт.

С этими словами она тут же принялась усиленно льстить Чжэну Юйфэну:

— Наш начальник уехал на совещание, поэтому пришёл заместитель. Он же одновременно возглавляет отдел уголовного розыска.

Лу Дуншэн кивнула. В это время врач занялся расспросами о её самочувствии и временно забыл о Су Юэ.

Он выписал два направления на обследование, ещё немного понаставлял Су Юэ и ушёл. Едва он вышел, как в палату вошёл Чжэн Юйфэн с двумя корзинами фруктов.

Увидев Лу Дуншэн, он сначала подумал, что ошибся дверью. Если бы рядом не стояла Су Юэ, словно страж, он, пожалуй, и вправду развернулся бы, чтобы перепроверить номер палаты.

Девушка была очень молода — почти ровесница Су Юэ. Лежа на кровати, она казалась прозрачной от белизны, что ещё больше подчёркивало глубину её чёрных, бездонных глаз. Хотя она была красива, её облик напоминал фарфоровую куклу без души — не только лишённую живости, но даже отчасти жутковатую. У Чжэна Юйфэна по коже пробежали мурашки. Он ещё не успел ничего сказать, как Су Юэ уже вскочила и представила Лу Дуншэн:

— Это наш начальник, заместитель Чжэн.

— Какой ещё «заместитель Чжэн»! — рассмеялся Чжэн Юйфэн, махнув рукой. — Меня зовут Чжэн Юйфэн.

Он поставил корзины на тумбочку у кровати.

— От имени районного управления полиции Циньтай пришёл навестить пострадавшую.

Пострадавшие тоже делятся на категории. Если бы она не была собственницей торгового центра «Фули» и не владела землёй, на которой расположена столовая их управления, вряд ли бы заместитель лично явился сюда. Хотя Чжэн Юйфэн всегда считал звание «начальника» чем-то смешным, он вынужден был признать: в этом обществе порой приходится следовать установленным правилам.

Его взгляд скользнул по Лу Дуншэн. Возможно, из-за того, что она только что очнулась, от неё исходила какая-то мёртвенность, что особенно насторожило Чжэна Юйфэна — человека, привыкшего к самым жестоким убийствам и обострённо чувствительного к подобным деталям.

Но, как бы ни было это важно, он не подал виду. Чжэн Юйфэн подтащил стул и сел.

— Знал бы, что пострадавшая — женщина, наверное, принёс бы цветы.

Лу Дуншэн чуть приподняла уголки губ, но ничего не сказала, лишь подняла на него глаза.

Ему показалось — или ему действительно почудилось? — что в её чёрных зрачках отчётливо читалось одно слово: «хвастун».

Но кто такой Чжэн Юйфэн? Даже если бы она прямо в лицо назвала его так, он бы лишь махнул рукой, как на пустой звук. Он улыбнулся и спросил:

— Госпожа Лу, вы знакомы с тем мужчиной, который сегодня прыгнул с крыши?

Лу Дуншэн вопросительно посмотрела на него: «Кто это?»

Чжэн Юйфэн задумался на миг.

— Его зовут Ван Даху. Обычный строитель. Прыгнул с крыши торгового центра «Фули», чтобы добиться выплаты зарплаты. И, как назло, угодил прямо в вас.

На лице у него появилась лёгкая усмешка.

— На пешеходной улице полно высоток, «Фули» — далеко не самое заметное здание. Почему он выбрал именно его? И почему так «удачно»?

Лу Дуншэн рассмеялась. От этой улыбки мёртвенность на лице немного рассеялась, но её глаза, прозрачные, как стекло, оставались ледяными и без тени веселья.

— Значит, по мнению инспектора Чжэна, смерть Ван Даху связана со мной? Якобы это я задержала зарплату, поэтому он специально пришёл в «Фули», чтобы прыгнуть и прицельно упасть на меня?

Чжэн Юйфэн холодно усмехнулся:

— Я такого не говорил.

— Если бы он хотел привлечь внимание к невыплате зарплаты, то выбрал бы более заметное здание. Например, универмаг «Тунъань».

— Именно потому, что там слишком заметно, — парировал Чжэн Юйфэн, — доступ на крышу большинства таких зданий строго закрыт. Туда без пропуска не попасть. В «Фули» тоже, по идее, должно быть так же. Так почему же Ван Даху оказался именно там?

Лу Дуншэн прикрыла глаза, будто устав, и слегка откинулась на подушку.

— Да, я собственница, но не управляющая. Если инспектор Чжэн хочет узнать детали, лучше обратиться напрямую к администрации торгового центра.

Чжэн Юйфэн слегка усмехнулся:

— Обязательно.

Он встал.

— Отдыхайте, госпожа Лу. При необходимости вызовем вас в управление для дачи показаний.

Лу Дуншэн улыбнулась ему в ответ:

— Обязательно буду сотрудничать.

Когда Чжэн Юйфэн уже почти достиг двери, она неспешно бросила:

— У инспектора Чжэна есть девушка?

Су Юэ рядом резко распахнула глаза. Чжэн Юйфэн остановился и обернулся к Лу Дуншэн.

— И что? — На его лице играла лёгкая улыбка, но в глазах не было и тени веселья.

— Ничего особенного, — улыбка Лу Дуншэн не исчезла. — Просто если у инспектора Чжэна нет девушки, я бы хотела сама себя вам порекомендовать.

Неизвестно, было ли это от жажды или по какой иной причине, но она быстро высунула язык и провела им по губам.

Для такого ещё не до конца созревшего сорванца, который вдруг ринулся его соблазнять, у Чжэна Юйфэна кроме чувства собственного величия ничего не осталось. Он лишь доброжелательно посоветовал:

— Извините, но у вас нет шансов.

— Не потому, что у меня есть девушка, а потому что…

Он медленно окинул её взглядом с головы до ног, будто его глаза могли насквозь прожечь одеяло, и с особой злобной многозначительностью задержался на её груди.

— Я не интересуюсь малолетками.

Развернувшись, он вышел, не забыв окликнуть Су Юэ:

— Большеухая, пошли!

Чжэн Юйфэн был высоким и стройным, с идеальными чертами лица. Рядом с ним любая девушка среднего роста создавала самый милый контраст по высоте. Су Юэ, сгорбившись, как хомячок, еле поспевала за ним — его шаг равнялся её двум, и ей приходилось почти бежать, чтобы не отстать.

— Босс, босс! — запыхавшись, выдохнула она. — Ты… ты разве ничего не хочешь сказать? Такая богатая и красивая девушка в тебя влюбилась с первого взгляда!

Чжэн Юйфэн резко остановился и, наклонившись, строго посмотрел на свою подхалимку:

— Мне что, устраивать пресс-конференцию каждый раз, когда мне делают признание? На работе не говорят о чувствах — разве тебя этому не учили?

Он помолчал, потом махнул головой:

— Да и вообще, меня с детства обхаживают, так что я давно научился сохранять хладнокровие. От признания какой-то девчонки мне не нужно рыдать от счастья.

И подвёл итог:

— Видно, тебе ещё ни разу не признавались.

Что делать? Су Юэ молча стиснула зубы, сдерживая кулаки, чтобы не врезать этому самодовольному красавчику в его гордое лицо. Хотя, конечно, она бы всё равно проиграла в драке.

В конце концов Чжэн Юйфэн хлопнул её по плечу и с отеческой серьёзностью произнёс:

— Су Юэ, тебе ещё многому предстоит поучиться у своего начальника!

Чжэн Юйфэн и Су Юэ, словно вихрь, ворвались в управление. Как и предупреждала Су Юэ, двор уже был заполнен людьми. Посреди толпы на носилках лежала пожилая женщина с седыми волосами, без сознания. Рядом стояла женщина в траурной одежде с огромной надписью «несправедливость» на спине, держа за руки двух растерянных детей. Она стояла у входа и громко причитала, зовя небо и землю в свидетели.

Су Юэ, в отличие от Чжэна Юйфэна — бывалого служаки, — сжалилась при виде этой картины. Чжэн Юйфэн бросил на неё взгляд, но ничего не сказал. Сегодня они оба были в гражданском, так что легко прошли сквозь толпу.

Поднявшись наверх, Су Юэ наконец не выдержала:

— Как же они несчастны… У них был только один сын, дети такие маленькие, а мать ещё и больна…

Она не смогла продолжить.

Чжэн Юйфэн промолчал. По-настоящему несчастных в мире и так слишком много, но сейчас не время мериться бедами.

Едва он вошёл в кабинет, как тут же вызвал подчинённых:

— Нашли того подрядчика?

Строительный объект, на котором работал Ван Даху, находился за пределами города. В последние годы почти все районы в черте города уже были реконструированы, остались лишь те, где возникали сложности разного рода. Их объект располагался в северной части города — в новом районе, активно застраиваемом застройщиками. Цены там ниже, чем в старом центре, и девелоперы ловко пользуются этим, взваливая на плечи офисных работяг ещё одну ношу — ипотеку.

— Нашли. После происшествия он никуда не делся. Пытался заплатить семье Ван Даху, чтобы уладить дело, но другие рабочие, у которых тоже задерживали зарплату, возмутились: почему только одной семье? Когда мы приехали, он, кажется, даже облегчённо вздохнул.

— Хм, — Чжэн Юйфэн взял протокол и бросил его Су Юэ. — Допрашивай его. А я доложусь начальнику Вану.

Дело простое, но из-за того, что Ван Даху прыгнул в оживлённом торговом районе и привлёк толпы журналистов, оно получило широкую огласку.

Все, кто сейчас занимается недвижимостью, имеют связи. Копнёшь — неизвестно, чьи интересы заденешь. Не то чтобы кровь в жилах остыла, просто все уже привыкли к роскошной жизни и предпочитают прикрывать трещины в фасаде, а не рвать покрывало, под которым может оказаться нечто гораздо худшее, чем прежняя жизнь.

* * *

Лу Дуншэн встала с кровати и, держась за поручни, медленно начала разминаться. Серьёзных травм у неё не было, лишь лёгкое головокружение. С тех пор как она очнулась, никто даже не принёс ей поесть. Этот генеральный директор порой хуже полевого цветка на обочине.

Конечно, Лу Дуншэн не из тех, кто жалуется на судьбу. Если бы она захотела, даже самая привередливая хозяйка легко нашла бы себе подходящую сиделку.

Она подняла глаза к окну. Был ранний зимний день, и весь город Дункай окутывал лёгкий туман. Даже деревья за окном побелели от него, став неясными и призрачными. Лу Дуншэн долго смотрела вдаль, неизвестно о чём размышляя. Спустя некоторое время она повернулась и снова села на кровать.

Она заказала себе еду — не то завтрак, не то обед — и взялась за телефон.

Было 10 ноября 2016 года. В интернете повсюду мелькали рекламные баннеры предстоящего онлайн-праздника. Лу Дуншэн машинально кликнула на один из них и увидела длинное пальто. Цена была невысокой, бренд — такой, какого она никогда не носила. Потеряв интерес, она тут же закрыла страницу.

Ей было скучно. Она бесцельно листала ленты и соцсети, пока не раздался звонкий, чистый мужской голос, вырвавший её из цифровой пропасти.

— Дуншэн, как ты себя чувствуешь?

Вошедший поставил на тумбочку букет цветов, а корзину фруктов опустил на пол.

— Что за помощник Цзин? Ты в больнице, а он даже не дежурит рядом!

Цзин — её личный ассистент, старше Лу Дуншэн. Она обычно обращалась к нему именно так — вежливо, но без излишней дистанции. Многие считали Лу Дуншэн воспитанной и милой девушкой.

Молодой человек сел рядом с ней на кровать. Увидев, что она молчит, он улыбнулся и потянулся, чтобы погладить её по волосам:

— Неужели тебя так сильно придавило, что ты совсем оглохла?

Лу Дуншэн подняла на него глаза и улыбнулась:

— Я же больна, Цзяянь-гэ. Не мог бы ты не поддразнивать меня?

Яо Цзяянь знал её с детства, хотя и был старше на несколько лет. Обычно мальчишки не любят играть с девочками — те ведь всё время нюничают и плачут. Лу Дуншэн тоже в детстве часто страдала от этого, хотя и не по этой причине.

Но среди этих незрелых мальчишек Яо Цзяянь был исключением. С самого детства он производил впечатление воспитанного юноши: никогда не презирал Лу Дуншэн и не увлекался драками или грубой силой, как другие мальчишки. Его спокойная, доброжелательная манера вызывала восхищение у всех, кто его знал. С тех пор как Лу Дуншэн его помнила, она ни разу не видела, чтобы Яо Цзяянь повысил голос на кого-либо.

http://bllate.org/book/7820/728401

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода