× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are Exactly My Type / Я именно такой твой тип: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Я именно такой твой тип. Завершено + бонусные главы (Чэнь Ань)

Категория: Женский роман

Я именно такой твой тип

Автор: Чэнь Ань

Аннотация

Два хулигана флиртуют друг с другом в процессе расследования дела…

Главная героиня — девушка-хулиганка, главный герой — старый хулиган. Когда двое таких сталкиваются на узкой дороге, побеждает тот, кто менее стеснителен!

Опытный водитель даёт мастер-класс: как грести без весёл.

Главный герой — самовлюблённый, дерзкий и наглый; главная героиня — психопатка, притворяющаяся невинной лилией. Комедийный детектив с элементами триллера и городской любовной драмы — добро пожаловать в этот сумасшедший мир!

Вкусы у всех разные: если вам не нравится, просто закройте вкладку — спасибо, что воздержались от критики.

И ещё: автор не претендует на совершенство и будет рад замечаниям по тексту.

Изначально роман назывался «Ветер с востока», но автор решил, что это название слишком пафосно для таких персонажей, и переименовал его. Ха-ха-ха!

Главные герои постоянно находятся в состоянии «гонок» — пассажиры, крепко держитесь за поручни и будьте готовы к поворотам!

Теги: Городская любовь, Избранная любовь

Ключевые слова для поиска: Главные герои — Чжэн Юйфэн, Лу Дуншэн | Второстепенные персонажи — Чжао Цзянь, Сюй Цзяомин, Ли Мочжэнь | Прочие

* * *

Пролог

Была осень. На небе висел огромный месяц, будто специально подчёркивая время года, и изливал на землю холодное сияние. Его свет озарял обширные просторы города. На востоке раскинулся новый район — благодаря многолетним усилиям властей он давно превратился в знаменитую на всю страну деловую зону. Яркие неоновые огни внизу переливались в такт лунному свету, создавая ослепительное зрелище.

А на западе города располагался почти забытый всеми старый квартал. Реконструкция трущоб годами оставалась непосильной задачей для каждого нового правительства. Здесь царила полумгла: казалось, чуть сильнее подует ночной ветер — и последние огоньки немедленно погаснут. Луна словно лицо человека взирала сверху на эти обветшалые улицы.

«Так-так-так» — раздавался стук каблуков по брусчатке. Девушка мчалась вперёд, её тщательно завитые локоны развевались в воздухе, полностью утратив прежнюю аккуратность. За спиной слышались всё приближающиеся шаги. Она прижала руку к животу, но, несмотря на усталость, не смела остановиться и продолжала бежать изо всех сил.

Добравшись до руин, она, видимо, совсем выбилась из сил. Поколебавшись мгновение, воспользовалась лунным светом, сдвинула крышку люка и, не обращая внимания на грязь, прыгнула вниз.

Внизу оказалось не так уж и грязно, но от долгого запустения там стоял затхлый запах. Прижавшись спиной к стене, она наконец смогла перевести дух, но дышала осторожно, боясь выдать своё присутствие преследователям. В животе вновь вспыхнула резкая боль, и она стала массировать его, пытаясь облегчить страдания. Казалось, стало немного легче… но в этот момент сверху раздался свист. В тишине ночи он прозвучал так жутко, что по коже пробежали мурашки.

Она вздрогнула и подняла голову. В проёме люка показалась чья-то голова. Увидев, что девушка смотрит на него, человек широко ухмыльнулся, обнажив жёлтые зубы.

Она инстинктивно попыталась бежать, но едва развернулась, как в живот вонзилась острая боль. Раздался глухой «бух» — кто-то прыгнул следом. Мгновение спустя её схватили за плечо, и она почувствовала, как спина ударилась о стену. Опустив взгляд, увидела, что передняя часть одежды уже наполовину пропитана кровью.

……

Луна незаметно скрылась за тучами, будто не желая быть свидетельницей этого злодеяния. Грудь девушки больше не вздымалась. Последние лучи лунного света упали на её побледневшее лицо, и родинка у глаза особенно ярко выделилась в этом свете — словно настоящая слеза, безмолвно повествующая о случившемся.

Мужчина выбрался из люка и снова плотно закрыл его. Это место когда-то было заброшенной психиатрической больницей — сюда и так никто не заглядывал месяцами, а уж тем более в канализационные трубы, куда она сама же и забежала в панике.

Теперь её точно никто не найдёт.

Он посмотрел на плотно закрытую крышку и с сожалением покачал головой, будто сетуя, что девушка даже умереть не сумела в подходящем месте — теперь её тело вряд ли обнаружат. После чего быстро скрылся в темноте.

……

— Командир Чжэн, нашли! — крикнул коллега, и дремавший начальник отдела уголовного розыска наконец очнулся. Он неспешно поднялся со своего места и, вытянув длинные ноги, подошёл ближе.

— Её трижды ударили ножом в спину, — доложил сотрудник. — Смерть наступила от массивной кровопотери.

— Странно, — пробормотал судмедэксперт, осматривая тело. Его слова тут же подхватила Су Юэ, стоявшая рядом с блокнотом.

— Что не так? — спросила она.

— Перед смертью она приняла яд. Пока неизвестно, какой именно — нужно провести анализы. Но если она уже отравилась, зачем было дополнительно наносить ножевые ранения?

Су Юэ не могла понять этой логики и почесала свой тонкий, белый, как фарфор, ушной раковину:

— Может, боялись, что яд не подействует?

Действительно ли всё так просто?

«Старый водила, возьми меня с собой, хочу в Куньмин~

Старый водила, возьми меня, хочу в провинциальный центр~

До Куньмина много машин, зачем меня остановили посреди пути?

Али-ли~ Али-ли~»

Из комка одеял вытянулась рука, несколько раз нащупывая в темноте источник шума, и наконец нашла телефон. Надоедливую мелодию немедленно выключили, и рука исчезла обратно под одеялом.

Но покой продлился недолго. Через пять секунд после отключения «старый водила» вновь завёл свою хриплую песню прямо в тишине комнаты. Спящего это окончательно вывело из себя. Он раздражённо цокнул языком и, словно восставший из мёртвых, резко сел на кровати.

Проведя рукой по взъерошенным волосам, похожим на птичье гнездо, он, не открывая глаз, взял телефон и безошибочно нажал кнопку ответа:

— Что случилось, Большие Уши?

Голос был низкий, хрипловатый от сна, и почему-то заставлял сердце трепетать.

Но собеседнице было не до эстетики:

— Босс, босс! — пронзительно закричала женщина в трубку. — Срочно приезжай, у нас убийство!

Услышав эти слова, мужчина приоткрыл веки, будто их склеил суперклей «520», зевнул и, игнорируя панику на другом конце провода, потащился в ванную. Включив громкую связь, он положил телефон на полку и сказал:

— Говори нормально.

— Так вот! — голос девушки теперь строчил, как пулемёт, без единой паузы. — Только что на пешеходной улице восточного района в торговом центре «Фули» один рабочий спрыгнул с крыши! По предварительной информации, хозяин задолжал зарплату, и они устроили бунт — ведь у них нет денег на билеты домой к Новому году! Когда я выходила из управления, его тело уже несли прямо к нам!

— Погоди, — перебил он, сплёвывая пену от зубной пасты. — Ты сейчас куда направляешься?

— В больницу, конечно! — ответила та, как ни в чём не бывало. — При падении он ещё одного человека придавил. Сейчас я еду к ней.

Хорошо, забота о пострадавших — тоже часть работы полицейского. Девушка добавила:

— Босс, приезжай сразу в центральную больницу. Начальник Ван просил тебя представить управление и навестить пострадавшую. Да и в участок сейчас вообще не попасть — всё заблокировано, кругом журналисты и родственники.

Су Юэ, похоже, никогда не научится говорить по делу. Чжэн Юйфэн, глядя в зеркало на своё красавчиковое лицо, мысленно вздохнул.

Он спокойно нанёс на подбородок пенку для бритья и приподнял бровь:

— И какой же у неё статус, если даже мне поручили выражать соболезнования?

— Серьёзный, — ответила Су Юэ. — Она владелица здания «Фули». Кстати, начальник Ван только что сказал: земля под нашей столовой тоже принадлежит её семье.

Рука Чжэн Юйфэна дрогнула, и острое лезвие бритвы оставило на его «мощном и красивом» подбородке тонкую царапину. Он болезненно зашипел, но прежде чем успел высказать своё мнение о влиянии капитала, Су Юэ вдруг вспомнила ещё кое-что:

— Ах да! Начальник Ван сказал, что раз она — наш благодетель, тебе стоит купить хоть какие-нибудь фрукты для приличия. Не обязательно дорогие — она и так всего повидала. Расходы потом компенсируют!

С этими словами она поспешно повесила трубку, явно опасаясь, что босс вызовет её обратно.

Чжэн Юйфэн посмотрел на потемневший экран телефона, швырнул аппарат на кровать и больше не обращал на него внимания. Закрыв за собой дверь ванной, он через мгновение включил душ.

Су Юэ была новичком — всего полгода назад поступила на службу в районное управление полиции и сразу попала в отдел к Чжэн Юйфэну. Тот отличался от других руководителей не только молодостью, но и тем, что никогда не смотрел на женщин свысока. Для него пол не имел значения: он не унижал сотрудниц за то, что они девушки, но и не делал им поблажек. Обычно, благодаря небольшой разнице в возрасте и собственному бесстыжему характеру (он считал себя таким юным, что из него можно было выжать воду), он легко находил общий язык со всей командой.

Чжэн Юйфэн был направлен в районное управление из городского департамента на временную должность заместителя начальника, курирующего уголовный розыск. Он был человеком беспокойным — стоило возникнуть делу, как он первым рвался в бой. Все уже привыкли к его поведению.

Когда Су Юэ приехала в больницу, пострадавшая ещё не пришла в сознание. Девушка постояла у кровати, не зная, чем заняться, пару раз прошлась по палате и достала телефон. Играя в мобильную игру, она израсходовала весь запас энергии, после чего убрала устройство в карман и вдруг заметила, что пациентка уже открыла глаза.

Та была почти того же возраста, что и Су Юэ. Её чёрные глаза казались безжизненными, а бледное лицо в пустой больничной палате производило жутковатое впечатление. Су Юэ вздрогнула:

— Ого! Ты меня напугала!

Она похлопала себя по груди, но тут же смутилась:

— То есть… я не то имела в виду.

Девушка в кровати слабо улыбнулась:

— Я поняла.

Она огляделась:

— Полицейская, здесь только ты одна?

— А? — Су Юэ растерялась. — Откуда ты знаешь, что я полицейская? Сегодня же не в форме! У меня пуховик и валенки, да и выгляжу я скорее как студентка… Никто бы не подумал, что я полицейский.

Пациентка лишь мягко улыбнулась и промолчала.

Через некоторое время она слегка нахмурилась. Су Юэ тут же обеспокоилась:

— Тебе плохо? Позову медсестру!

Она нажала на кнопку вызова у изголовья кровати и пояснила:

— Когда зашла, спрашивала у врачей. Говорят, у тебя, скорее всего, сотрясение мозга, но других серьёзных травм нет.

Сама себе она добавила:

— С одной стороны, тебе повезло: из всех входов в здание он упал именно на тебя. С другой — повезло всё-таки, ведь кроме сотрясения и пары ссадин ничего страшного нет.

Девушка в кровати медленно повернула свои, словно с линзами, глаза и тихо засмеялась:

— Наверное, потому что зимой много одежды.

— Точно! — согласилась Су Юэ. — Иногда толстая одежда реально спасает.

— Я видела твою карточку пациента, — продолжила она. — Тебя зовут Лу Дуншэн? Какое красивое имя! Хотя звучит так, будто ты рождена зимой.

Лу Дуншэн слегка улыбнулась:

— Я и правда родилась зимой. Просто «Дуншэн» звучит слишком прямо, поэтому заменили иероглифы.

К этому моменту в палату уже вбежали врачи и медсёстры. Лу Дуншэн лежала, позволяя им делать своё дело, и добавила:

— Ты выглядишь очень юной. Сначала подумала, что ты ещё учишься.

http://bllate.org/book/7820/728400

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода