× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Turned a Silent Man into a Chatterbox / Я превратила молчуна в болтуна: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Человек, чьи слова дышали лишь надменностью и презрением к простым людям, по мнению графини Лань Цы, шёл вразрез с семейными устоями рода Ци. Такая особа ни за что не могла стать невестой князя Сюньяна, а её младший брат уж точно не стал бы за неё ходатайствовать — в этом графиня была совершенно уверена. Поэтому, несмотря на всю свою неприязнь к Сюй Си, она не лишила её права участвовать в отборе.

А теперь, наблюдая, как Сюй Си вновь нападает на Сюй Юань, графиня почувствовала ещё большее отвращение.

— Я только что сказала: кто посмеет тронуть Сюй Юань, тот объявляет войну роду Ци! Ты что, глухая? Вон отсюда! — резко и властно произнесла графиня.

С этими словами она больше не обращала внимания на Сюй Си, сделала несколько шагов вперёд, встала в центре собравшихся и спокойно, но твёрдо объявила:

— Открытый отбор невесты для князя Сюньяна завершён. Благодарю всех вас за участие. Я запомнила вашу преданность его светлости. В резиденции для каждой из вас приготовлены подарки и денежные вознаграждения. Прошу подойти к казначейству у главных ворот и получить их. Меня больше не задерживайте — расходитесь!

Закончив речь, графиня поманила Сюй Юань к себе, и её взгляд стал тёплым и проницательным:

— Останься. Пойдём со мной — обсудим свадебные приготовления.

Заметив, что Чжу Фэйхун уже подошла к Сюй Юань, графиня добавила:

— Эта девушка с тобой? Прошу и её пройти со мной для подробного разговора.

Чжу Фэйхун поспешила поклониться графине, а затем, шагая рядом с Сюй Юань, подмигнула ей и тихо засмеялась:

— Поздравляю тебя, сестрёнка Сюй Юань! Значит, я подожду, пока не провожу тебя под венец, и только потом покину Сюньян.

— Отлично, отлично! — оживлённо ответила Сюй Юань. — Если рядом будет сестра Фэйхун, мне будет совсем не страшно идти к алтарю!

Тем временем Ци Юйтао остался стоять на месте, наблюдая, как Сюй Юань и Чжу Фэйхун шепчутся между собой, довольные, как победители… Он чувствовал, что сходит с ума.

Вспомнив всё, что Сюй Юань ему устроила…

Если он на самом деле женится на ней, будет ли у него хоть один спокойный день? Разве не превратится его жизнь в сплошной хаос и мучение?

Лицо Ци Юйтао потемнело, грудь судорожно вздымалась, дыхание перехватывало, будто небо обрушилось, а внутренности ноют от боли.

Неужели он обязан жениться на этой маленькой демонице?

Гневный окрик сестры ещё звенел в ушах: «Ты не имеешь права возражать! Результат открытого отбора уже объявлен!»

Значит, ему не только придётся жениться, но, скорее всего, буквально через два-три дня приведут её в дом.

Сы Гу тоже остался в стороне. Он посмотрел то на удаляющихся трёх женщин, то на Ци Юйтао, который, казалось, вот-вот рухнет от отчаяния, и не смог сдержать усмешки.

Отбор невест завершился — это факт. Его господин, наконец, женится. Вот только, похоже, берёт он себе не супругу, а… божество, которому нужно кланяться.

Выбор невесты для князя Сюньяна состоялся.

С самого момента завершения отбора эта новость распространилась по Сюньяну быстрее, чем зимний снегопад в самый лютый мороз, и уже через мгновение охватила каждый уголок города.

Горожане горячо обсуждали это событие. Многие и раньше обращали внимание на Сюй Юань — все знали, что она натворила во время отбора в резиденции князя. Теперь же, услышав, что именно она заставила Ци Юйтао произнести более двадцати слов за один раз, все разговоры на улицах и в переулках крутились исключительно вокруг неё.

Некоторые даже открыли нелегальные ставки: как сложится жизнь князя после свадьбы? Одни утверждали, что такая маленькая демоница, как Сюй Юань, непременно сорвёт крышу с резиденции, и Ци Юйтао будет изводить себя, пытаясь умиротворить свою капризную супругу. Другие же смеялись: «Да бросьте! Пусть она хоть трижды демоница — стоит их благородному, могучему князю хорошенько прижать её в брачную ночь, и сразу станет послушной».

Когда слухи о таких ставках дошли до Чжу Фэйхун, она лишь покачала головой и решила ничего не говорить Сюй Юань.

В тот день, после завершения отбора, Сюй Юань и Чжу Фэйхун остались с графиней Лань Цы, чтобы обсудить свадебные приготовления.

Сюй Юань проявила удивительную беспечность — она полностью доверилась графине и не возражала ни против чего. Графиня была в восторге и сразу же назначила свадьбу через семь дней — невероятно быстро.

Сюй Юань радостно закивала в знак согласия.

Затем они обсудили приданое и свадебные подарки.

Сюй Юань заявила, что ей всё равно: она сирота, приехала из Хэло за тысячи ли, и даже если резиденция пришлёт ей подарки, некуда их девать. Квартира Чжу Фэйхун съёмная — скоро освободят, а отправлять целый караван с дарами обратно в Хэло было бы нелепо. Да и вообще, добавила она про себя, её дом в Хэло найти могли лишь те, у кого был проводник.

Что до приданого…

Графиня объяснила, что, поскольку отбор был открыт для всех жительниц Сюньяна, она заранее готовилась к тому, что избранная невеста может оказаться бедной. Поэтому она решила: пусть невеста готовит приданое по своим возможностям, а если совсем не получится — резиденция сама всё организует. Род Ци никогда не гнался за богатством и статусом.

Сюй Юань искренне улыбнулась:

— Я не бедная, у меня есть деньги. Сама кое-что подготовлю, графиня, не волнуйтесь.

Графиня Лань Цы, видя её честные глаза и открытую, обаятельную манеру, ещё больше прониклась к ней симпатией:

— Хорошо. Тогда занимайся сама. Я пришлю двух опытных женщин из резиденции — они помогут тебе. Если что-то непонятно или возникнут трудности, обращайся к ним.

Сюй Юань энергично закивала:

— Спасибо вам, графиня!

— Ммм, — мягко улыбнулась графиня и повернулась к Чжу Фэйхун. — Прошу и вас, госпожа Чжу, поддержать Сюй Юань. Я буду регулярно посылать людей, чтобы следить за ходом подготовки. Если возникнут трудности — не стесняйтесь, говорите им. И если вам самой понадобится помощь, резиденция с радостью окажет её.

Чжу Фэйхун глубоко поклонилась:

— Раз уж графиня так сказала, я, конечно, не стану церемониться!

— Разумеется, — одобрительно кивнула графиня, внимательно разглядывая Чжу Фэйхун. По её манерам было ясно: перед ней открытая, прямолинейная и доброжелательная девушка. Графиня подумала, что такая подруга идеально подходит Сюй Юань, и это лишь подтверждает хороший характер самой Сюй Юань.

— Поскольку речь идёт о браке князя-вассала, — добавила графиня, — мы обязаны уведомить об этом императорский двор. Сегодня же я отправлю докладную записку государю. Не переживай, Сюй Юань.

Сюй Юань игриво подмигнула:

— Да я и не волнуюсь вовсе!

— Ммм, — графиня снова улыбнулась. Она знала: как только докладная достигнет трона, государь немедленно даст разрешение. В роду Ци остались лишь она и её брат. Ци Юйтао, хоть и командовал армией, в столице был одиноким чиновником и не вызывал подозрений у императора. А уж тем более — жених, берущий в жёны простолюдинку, тем самым исключая возможность союза с влиятельным родом. Это только порадует государя.

Так свадебные приготовления были быстро и дружелюбно согласованы.

Покидая резиденцию князя Сюньяна, Сюй Юань шла легко и радостно, будто весенний ветерок.

А вот Ци Юйтао чувствовал себя ужасно.

Он вскоре узнал от сестры, что свадьба назначена через семь дней. То есть уже через неделю ему предстоит снова столкнуться с этой маленькой ведьмой — и не просто столкнуться, а поселить её у себя в доме, жить с ней бок о бок.

При мысли о том, какие ужасы могут последовать после свадьбы, какие трагедии он даже представить не мог… Ци Юйтао чувствовал себя так, будто его бросили в раскалённую лаву. Настроение было мрачнее, чем на похоронах.

Теперь даже само число «семь» вызывало у него приступ тоски. Оно стало его личным кошмаром.

С тяжёлым сердцем он вернулся в свои покои. Закрыв дверь, машинально проверил, плотно ли затянут ремень на поясе, не ослаб ли пояс брюк.

«Если Сюй Юань ворвётся в дом и начнёт каждый день нападать, чтобы стащить мои штаны, — думал он с отчаянием, — смогу ли я вообще показываться людям?»

Чем больше он думал, тем безнадёжнее становилось. Сердце будто облили свинцом — тяжело и холодно. Он снял ремень и заменил его на новый, ещё туже затянув.

Однако, как бы ни был подавлен Ци Юйтао, он понимал: решение принято, и остаётся лишь принять его с достоинством.

После двух ночей сна и трёх дней, проведённых в тренировках, прогулках по городу и управлении делами, он наконец пришёл в себя. А когда разум прояснился, он начал вспоминать последние события.

В ту ночь луна висела над Сюньяном, как острый серп, холодно освещая резиденцию князя.

Квадратные плиты двора покрылись лёгким инеем, декоративная стена у входа и прямые деревья — камфорные и платаны — тоже поблескивали в лунном свете. Кусты и сухие ветви отбрасывали резкие тени, словно клинки в бою. И в этом ледяном свете стоял Ци Юйтао, погружённый в размышления.

Было уже поздно, но он, как всегда, был безупречно одет: чёрный халат с круглым воротом, золотой пояс с нефритовой пряжкой, узкие рукава аккуратно подвязаны кожаными браслетами. Все волосы строго убраны в нефритовую диадему — ни одна прядь не выбивалась из порядка.

Он смотрел на лунную ночь и вспоминал события в храме Юньло.

Ещё во время разгрома логова шпионов государства Сишу он заметил у некоторых из них знак «Солнце и Луна».

Этот символ вызывал у него не меньшую реакцию, чем у Сюй Юань. Каждый раз, видя его, он вспоминал ту страшную давнюю трагедию. И даже малейший образ из того дня причинял ему такую боль, будто душу разрывали на части.

Что до Сюй Юань…

Хотя он не знал её истинных мотивов участия в отборе, Ци Юйтао, закалённый в боях, прекрасно чувствовал намерения других. Он чётко ощущал: Сюй Юань не питает к нему злобы. Пусть она и бесила его до предела, но именно она заставила его заговорить — в день третьего тура он сказал больше слов, чем за весь предыдущий месяц.

Ци Юйтао не мог не признать: Сюй Юань превзошла все его ожидания.

Он думал, что судьба навсегда лишила его дара речи.

Вдалеке в небе вспыхнул фейерверк — яркая вспышка, мгновенная красота, тут же исчезнувшая во тьме.

Ци Юйтао поднял глаза. В его тёмных зрачках на миг отразилось сияние — мимолётное, почти безумное.

За его спиной раздались шаги — это был Сы Гу.

— Господин, опять не спите? О чём задумались? — спросил Сы Гу.

Ци Юйтао одной рукой держался за рукоять меча, другой — за спину. Он медленно поглаживал пальцем по эфесу и повернулся к слуге, кивнув.

Сы Гу давно знал своего господина. Он сразу заметил в его глазах тень печали — будто тот вновь переживал ту страшную давнюю трагедию.

— Господин вспомнил… то событие? — осторожно спросил Сы Гу.

Ци Юйтао нахмурился, губы дрогнули, в глазах мелькнула борьба — будто он решал, говорить ли. И когда Сы Гу уже подумал, что тот промолчит, Ци Юйтао тихо произнёс:

— Да. Никогда не забуду. Это навсегда выжжено в памяти.

Сы Гу внутренне удивился — господин ответил! — и мягко сказал:

— Я понимаю, как вам тяжело, господин. Но в жизни бывают и радостные моменты. Через несколько дней вы женитесь — это не только исполнит желание графини, но и утешит души покойных князя и княгини. Это же счастливое событие!

Хотя, признавался он про себя, слова звучали странно — ведь речь шла о Сюй Юань… Сы Гу постарался смягчить улыбку.

Ци Юйтао, уже успокоившийся, не рассердился на упоминание Сюй Юань и спокойно ответил:

— Да, это действительно радость.

http://bllate.org/book/7819/728346

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода