× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am the Big Shot's Dead White Moonlight / Я — мёртвая «белая луна» босса: Глава 65

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вероятно, из-за первого снега весь день ученики были в приподнятом настроении — кто-то даже успел устроить снежную битву на школьном дворе за десятиминутную перемену.

Только Чэнь Чжи за всё утро так и не сказал ни слова Цзи Жань.

Каждый раз, когда она оборачивалась, чтобы взглянуть на него, он, едва встретившись с ней глазами, тут же отводил взгляд.

В нём проявлялась редкая застенчивость — будто он прятался даже от самого себя.

Цзи Жань не знала, смеяться ей или плакать: неужели её признание в день первого снега так сильно его потрясло? Всё утро между ними почти не прозвучало ни слова.

В обед Вэнь Цянься увела Цзи Жань пообедать за пределами школы.

У входа в школьный магазинчик стояли прилавки с красивыми коробочками, в каждой лежало по ярко-красному снейп-яблоку. Вокруг толпились ученики — все явно хотели купить.

Вэнь Цянься подошла поближе, заглянула внутрь и, вернувшись, аж втянула воздух сквозь зубы, шепча:

— Пятнадцать юаней за одно яблоко?! Да они что, грабят!

В те годы карманные деньги у старшеклассников были невелики, и пятнадцать юаней за яблоко казались настоящей роскошью.

Цзи Жань тихо ответила:

— На самом деле это просто маркетинговый ход.

В Китае слово «яблоко» (пинго) звучит как «пинго» — «мир и благополучие». Поэтому яблоки часто дарят как «яблоки мира», желая получателю спокойствия и радости.

И хоть все понимали, что завтра эти яблоки снова будут стоить как обычно, сегодня всё равно хотелось купить хотя бы одно.

— Ты думаешь, люди покупают ради яблок? — шепнула Вэнь Цянься. — Многие сегодня выбирают момент для признания в чувствах.

Рождество, особенно снежное, хоть и холодное, но такое романтичное. Возможно, атмосфера романтики заставляет сердца биться быстрее, и шансы на успех признания в этот день особенно высоки.

Четвёртая школа, хоть и считалась сильной, всё же набирала обычных подростков, полных юношеских порывов.

Цзи Жань с любопытством спросила:

— А ты собираешься кому-то признаваться?

Вэнь Цянься так испугалась этого вопроса, что замотала головой, будто заводная игрушка:

— Нет! Совсем нет!

Цзи Жань тихонько засмеялась:

— Ты точно не хочешь? Ведь и Рождество, и первый снег бывают всего раз в году.

Она редко позволяла себе так поддразнивать подругу, и Вэнь Цянься, покраснев, широко раскрыла глаза и ущипнула Цзи Жань за талию:

— Жаньжань, ты совсем испортилась! Скажи, кто тебя так развратил?

На самом деле она хотела прямо спросить: «Неужели Чэнь Чжи тебя так испортил?» — но всё же побаивалась Чэнь Чжи.

Даже если его сейчас и нет рядом.

Но тут Цзи Жань обернулась и с лёгким удивлением произнесла:

— Как ты здесь оказался?

Ноги Вэнь Цянься сразу подкосились, сердце заколотилось: неужели такая удача — она всего раз подшутила над подругой, и тут как раз появился Чэнь Чжи?

Она дрожащими руками обернулась… но за спиной никого не было.

Когда она снова посмотрела на Цзи Жань, та уже смеялась до слёз, её прищуренные глаза искрились от радости.

— Жаньжань, как ты могла быть такой злой! — простонала Вэнь Цянься, почти готовая расплакаться.

Цзи Жань, не ожидавшая такой реакции, поспешила успокоить подругу:

— Да ладно тебе, я просто пошутила!

Она ведь не хотела её пугать — просто не думала, что Вэнь Цянься так боится Чэнь Чжи.

Ни одна из них не купила яблок, и они медленно направились к своей любимой лавке с жареным рисом на сковороде.

Цзи Жань посмотрела на Вэнь Цянься, чей цвет лица только начал возвращаться к нормальному, и тихо спросила:

— Ты так боишься Чэнь Чжи?

Вэнь Цянься посмотрела на неё с выражением, которое трудно было описать одним словом — скорее, целым ворохом чувств.

Дело в том, что Чэнь Чжи ещё до поступления в Четвёртую школу был знаменитостью. Девчонки из его класса выстраивались в очередь, лишь бы случайно «пройтись» мимо его парты. Но после нескольких школьных взысканий — все за драки — и слухов, что он терпеть не может, когда девушки его беспокоят, поклонницы предпочитали держаться на безопасном расстоянии.

Вэнь Цянься относилась к тем, кто просто восхищался его внешностью, но без всяких романтических претензий. Однако и приближаться к нему не собиралась — разве что мельком взглянуть и поскорее отойти подальше.

До появления Цзи Жань рядом с ним вообще не было ни одной девушки.

Хотя в других классах ходили слухи, что они просто соседи по парте, а дальше фантазия дорисовывала романтическую историю. Но Вэнь Цянься-то всё видела своими глазами.

Многие думали, что инициатива исходила от Цзи Жань, но на самом деле первым влюблённым был именно Чэнь Чжи.

Поэтому каждый раз, когда Вэнь Цянься слышала сплетни о них, ей хотелось крикнуть: «Это Чэнь Чжи сам за ней ухаживал!»

Но… она не смела.

— Жаньжань, послушай, — Вэнь Цянься положила руку ей на плечо и тихо сказала: — До твоего появления ни одна девушка не осмеливалась приближаться к лидеру Чэнь на расстояние меньше метра.

В первом классе их классный руководитель, опасаясь, что девочки увлекутся красотой Чэнь Чжи и забросят учёбу, специально рассадил вокруг него только мальчиков.

Ни одной девушки в живых.

А вот во втором классе, после перераспределения, им достался Цяо Юйцяо — учитель, который, похоже, даже не знал, что мальчиков и девочек не сажают за одну парту.

Цзи Жань улыбнулась с лёгким раздражением:

— Он ведь не такой уж страшный.

Она вспомнила, как они вместе катались на американских горках: он, хоть и немного боялся, просто спокойно сидел с закрытыми глазами, крепко держась за поручни.

Солнечные лучи играли на его ресницах, и в тот момент он казался невероятно уязвимым.

Как такой человек может внушать страх?

Цзи Жань снова улыбнулась — какой же он милый.

*

На вечерних занятиях, когда снегопад, прекратившийся днём, снова начал медленно сыпать с неба, Чэнь Чжи вернулся в класс лишь перед самым началом урока. Его волосы и одежда были мокрыми от снега.

С того момента, как он сел за парту, Цзи Жань незаметно поглядывала на него.

Но Чэнь Чжи только смотрел в недавно разданный тест и не делал попыток заглянуть в свой ящик.

Когда Цзи Жань уже начала волноваться, он повернулся к ней и тихо спросил:

— Почему так пристально смотришь?

При этом он даже специально наклонил голову вправо и влево, будто предлагая ей получше рассмотреть его мокрые короткие волосы, которые мягко взъерошились и казались пушистыми.

Прямо как у котёнка.

— Увидела что-нибудь на моём лице? — тихо спросил он. — Может, подойти поближе?

С этими словами он оперся ладонью на парту и начал медленно приближаться. Большинство учеников вокруг были погружены в свои дела и не замечали их, поэтому Чэнь Чжи всё ближе и ближе наклонялся к ней.

Цзи Жань широко раскрыла глаза — она ведь просто хотела посмотреть, когда он заметит то, что она положила в его ящик.

Когда она машинально отвела взгляд, Чэнь Чжи тихонько рассмеялся.

Цзи Жань вдруг пожалела — чего она струсилась!

Во время вечерних занятий дежурный учитель заглянул и ушёл — сегодня учителя собрались на общешкольное совещание в актовом зале.

Сначала в классе царила тишина, но постепенно шум усиливался, превратившись в гул.

Без присмотра учителя ученики вели себя куда свободнее.

Вдруг девушка с соседней парты, держа в руках телефон, воскликнула:

— Ого! В десятом классе девочка сама написала любовное письмо парню из первого!

— Любовь через границу между гуманитариями и технарями?

Первый класс был профильным по естественным наукам, десятый — по гуманитарным, и обычно между ними почти не было общения.

— А парень из первого согласился? — с интересом спросила другая девочка.

— Она же сама написала письмо! Какой парень устоит перед таким напором?

— Но ведь он из первого — вдруг он только и думает об учёбе?

Класс взорвался обсуждениями. В те времена, когда парни за девушками бегали сплошь и рядом, девушка, которая сама решалась на признание, вызывала повышенное внимание.

Особенно те, у кого самих в сердце таились тайные чувства, пытались скрыть свои переживания, но при этом не могли не завидовать смелости другой.

Чэнь Чжи не интересовали эти сплетни. Он просто хотел достать из ящика парты книгу, но сначала нащупал коробочку.

Когда он вытащил её, то увидел маленькую розовую коробку, сквозь щель которой виднелось красное снейп-яблоко. Он слегка приподнял бровь — в его ящик никто не осмеливался класть что-то без разрешения.

Разве что…

Он бросил взгляд на Цзи Жань, которая в этот момент увлечённо решала задачу и ещё не заметила, что он достал коробку.

Чэнь Чжи не стал её звать, а аккуратно открыл крышку.

Внутри, рядом с яблоком, лежало розовое сердечко — тщательно сложенная записка. Пальцы Чэнь Чжи слегка напряглись, когда он взял её.

Он не стал сразу раскрывать, а, держа в пальцах розовое сердце, посмотрел на девушку.

Цзи Жань как раз закончила решать сложную задачу и почувствовала на себе его взгляд. Она обернулась.

Их глаза встретились. Сначала она спокойно смотрела на него, но потом её взгляд упал на его руку — на розовое сердечко из бумаги.

Она машинально моргнула.

Чэнь Чжи тихо спросил:

— Это ты положила?

Но, не дожидаясь ответа, он вдруг усмехнулся:

— Чего ты так нервничаешь?

— Я? Нервничаю? Кто сказал, что я нервничаю? — выпалила Цзи Жань, внутренне решив, что сейчас не время сдаваться. Ну написала она записку — и что?

Она смело посмотрела ему в глаза, и Чэнь Чжи, несколько секунд изучая её лицо, вдруг наклонился ближе и медленно протянул руку к её глазам. Его указательный палец лёг на её ресницы.

Они были густыми, длинными, с чётким изгибом вверх, и на ощупь — мягкие, как пушок.

Цзи Жань замерла.

Чэнь Чжи тихо произнёс:

— Когда ты нервничаешь, ты машинально моргаешь.

Она не ожидала, что он заметил такую деталь. Но вместо облегчения её сердце заколотилось ещё сильнее, дыхание стало прерывистым, а в груди возникло странное чувство — смесь щекотки и лёгкого покалывания.

Когда Чэнь Чжи убрал палец, Цзи Жань пришла в себя.

Она посмотрела, как он не отрывается от розового сердца, и, нервно сжав ладони, сказала с лёгкой самоиронией:

— Наверное, сердечко получилось глуповатым?

Когда она покупала яблоко, Вэнь Цянься стояла рядом и настояла, чтобы Цзи Жань написала пожелание и сложила его в виде сердца. Она даже показала, как это делается.

Раньше Цзи Жань никогда не занималась подобным. Вокруг неё всегда были девочки, которые умели складывать звёздочки из соломинок или бумажек и наполнять ими целые банки для любимых мальчиков.

Но она никогда этого не делала.

У неё просто не было никого, кому бы захотелось дарить такие сердечки.

Но в этой жизни она встретила его.

— Мне нравится, — тихо сказал Чэнь Чжи.

В тот самый момент, как он произнёс эти слова, весь класс погрузился во тьму, а затем всё здание взорвалось криками и радостными возгласами.

Отключилось электричество.

Если перечислять самые любимые вещи в школьные годы, внезапное отключение света во время вечерних занятий точно войдёт в тройку.

Учителей не было, и даже следить за порядком некому.

Чэнь Чжи достал телефон из кармана, взглянул на время и просто сказал:

— Пойдём.

— Куда? — машинально спросила Цзи Жань. Его слова прозвучали неожиданно.

Из-за темноты она ещё не сообразила, что происходит, как вдруг рядом с её ухом, с тёплым дыханием, прозвучал его голос:

— Продам тебя.

В его тоне слышалась насмешка, но Цзи Жань как раз не боялась таких шуток. Она решительно встала.

Но когда они вышли в коридор, Чэнь Чжи просто оперся на перила и стал смотреть в тёмное небо. Цзи Жань молча встала рядом, но в душе уже думала: «И это всё — продать меня?»

В коридоре собиралось всё больше учеников, в том числе и из восьмого класса. Напротив находилось здание для первокурсников. Из одного из окон на третьем этаже кто-то направил фонарик на здание второкурсников.

Ученики второго курса тут же возмутились.

http://bllate.org/book/7818/728256

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода