× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am the Big Shot's Dead White Moonlight / Я — мёртвая «белая луна» босса: Глава 60

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она глубоко вдохнула. Телефон снова завибрировал — на этот раз звонил Цзи Цинли.

Вчера, когда Цзи Жань только покинула дом, первые несколько звонков были от Цзян Лици. Цзи Цинли тогда так разозлился на её слова, что всерьёз решил преподать ей урок.

Но спустя полчаса Цзи Жань всё ещё не вернулась, и он начал нервничать.

С детства Цзи Жань была тихой и послушной девочкой — именно такой, о которой другие родители мечтают. Воспитанием обычно занималась Пэй Юань, и даже за эти несколько месяцев, проведённых вместе с отцом, она почти не доставляла ему хлопот.

И вдруг — побег из дома.

Мысль о том, что его дочь одна гуляет по улицам ночью, заставила Цзи Цинли по-настоящему обеспокоиться.

К счастью, недавно позвонила Пэй Юань и сообщила, что уже связалась с Цзи Жань и та скоро вернётся. Но поскольку дочь всё ещё не пришла, Цзи Цинли не удержался и набрал ещё раз.

Цзи Жань как раз входила в жилой комплекс.

Охранник у ворот кивнул ей в знак приветствия.

У подъезда её заметила тётя Чжао и тут же вышла навстречу, тревожно глядя:

— Госпожа, наконец-то вернулись! Как вы могли уйти так поздно? Мы все переполошились!

— Простите, тётя Чжао, — тихо и покорно ответила Цзи Жань.

От её мягких, сладких интонаций тёте Чжао стало одновременно и жаль, и бесконечно приятно. Такая красивая, воспитанная, умная девочка с отличными оценками — разве не мечта для любой семьи? Если бы она была её собственной дочерью, тётя Чжао непременно держала бы её на руках и лелеяла.

А этот господин Цзи! Ради какой-то парочки — матери с дочерью — он готов унижать Цзи Жань!

Тётя Чжао едва сдерживалась, чтобы не крикнуть Цзи Цинли: «Открой, наконец, глаза! Ты слепее слепого!»

Понизив голос, она сказала:

— Да кто такая эта девчонка Цзян? Какое у неё положение по сравнению с вами? Зачем вам с ней вообще считаться?

Раньше тётя Чжао всегда говорила осторожно и обходительно, но теперь, желая утешить Цзи Жань, без колебаний встала на её сторону.

Цзи Жань слегка улыбнулась и кивнула. Обрадованная, тётя Чжао взяла её за руку и провела внутрь.

Сегодня Цзи Цинли не поехал играть в гольф. Обычно по выходным он проводил время на поле, но после того как Цзи Жань ушла прошлой ночью и до сих пор не вернулась, он уже был готов вызвать полицию — если бы не правило о двадцати четырёх часах.

Он сидел в гостиной и размышлял, не позвонить ли снова Пэй Юань, чтобы узнать, как там дочь, как вдруг дверь распахнулась.

Тётя Чжао вошла, держа за руку Цзи Жань.

Как только девушка остановилась, Цзи Цинли вскочил с дивана и быстро подошёл к ней, лицо его было сурово:

— Цзи Жань! Что это за выходки? Сказали тебе пару слов — и ты смела уйти из дома? Кто дал тебе такое право?

Цзи Жань специально дождалась, пока отец выскажется, и лишь потом опустила голову:

— Простите, папа. Я была неправа.

Какие дети больше всего нравятся родителям?

Те, кто признаёт ошибки и просит прощения.

Её тихое «прости» словно плеснуло холодной водой на пылающий гнев Цзи Цинли — весь огонь мгновенно погас.

И когда ярость утихла, он вдруг начал задумываться о собственных недостатках.

Цзи Цинли по натуре был человеком крайне самолюбивым и властным, и случаи, когда он действительно размышлял над своими поступками, были редкостью. Но сейчас такой момент настал.

Он тяжело вздохнул:

— Папа ведь хотел, чтобы вы ладили… Если тебе правда так тяжело…

— Жаньжань, — раздался вдруг голос с лестницы.

Цзян Лици стояла на ступеньках, одной рукой держась за перила, другой — за округлившийся живот. Рядом с ней Цзян И поддерживала её за локоть, будто боясь, что та упадёт.

Да уж, осторожность просто зашкаливает. Цзи Жань с интересом наблюдала за их театральной сценой. Даже настоящие беременные женщины на таком сроке не изображают подобной хрупкости.

Цзян Лици с тревогой произнесла:

— Жаньжань, наконец-то вернулась! Мы с твоим отцом так волновались, чуть не подали в полицию.

Цзян И молчала, скромно стоя рядом.

На самом деле, услышав шум возвращения Цзи Жань, Цзян Лици немедленно спустилась вниз. Она уже поняла: эта девочка внешне кроткая, но внутри — хитрая лисица. И умеет так влиять на Цзи Цинли, что даже её, спящую рядом с ним, трудно переубедить.

Она испугалась, что, стоит Цзи Жань вернуться, как Цзи Цинли пожалеет о решении принять Цзян И в дом.

И действительно — как только она добралась до верхней ступени, то услышала, как Цзи Цинли уже начал менять своё решение. Поэтому она немедленно вмешалась.

Цзян Лици вздохнула:

— Ну что за семья, в которой нельзя договориться?

Она прекрасно знала, что Цзи Жань терпеть не может такие фразы, и намеренно провоцировала её, надеясь, что та снова выйдет из себя, как вчера. Ведь родители так устроены: если ребёнок спокоен — его жалеют, а если постоянно капризничает и угрожает, то начинают считать избалованным.

Цзи Жань взглянула на Цзян Лици. Раз уж противница сделала ход, надо отвечать.

Она опустила глаза и тихо сказала:

— Папа, мама права. Наверное, мне лучше вернуться к ней и жить вместе.

Цзи Цинли замер. В голове всплыли насмешливые слова Пэй Юань из их последнего разговора: «Ты даже за таким послушным ребёнком не можешь нормально ухаживать».

Если сейчас он отпустит Цзи Жань обратно к Пэй Юань, получится, что та полностью права. А этого Цзи Цинли допустить не мог.

За всю жизнь он больше всего не хотел проигрывать именно Пэй Юань.

Пусть они и разведены, но он не собирался позволять ей смеяться над собой. Почему ребёнок обязательно должен быть с ней? Почему он якобы не способен позаботиться о собственной дочери?

Поэтому Цзи Цинли решительно заявил:

— Это моё упущение. Цзян И не будет здесь жить.

Слова прозвучали окончательно и бесповоротно.

Цзян Лици почувствовала, будто перед глазами всё потемнело — ей стало плохо.

Цзян И в изумлении раскрыла глаза и недоверчиво уставилась на Цзи Цинли, не сдержавшись:

— Почему?!

Цзян Лици резко сжала её ладонь — так сильно, что Цзян И сразу замолчала.

Но слёзы уже навернулись на глаза. Ей совсем не хотелось возвращаться в общежитие на четверых, где даже шкафчик крошечный. Она мечтала жить в этом огромном особняке, в просторной комнате, с горничной, которая обслуживает только её. Разве это так много? Кто, имея выбор, станет жить в бедности?

Ведь её мать теперь — госпожа Цзи! Почему же её должны выгнать?

Цзян Лици снова больно сжала её руку, и Цзян И, всхлипывая, прошептала:

— Я не хочу расставаться с мамой… Хочу жить с ней.

— Цинли, — сказала Цзян Лици, — Сяо И стала такой послушной и разумной. Она больше не посмеет обижать Жаньжань. Пожалуйста, позволь ей остаться хотя бы на время.

Цзи Жань слушала их причитания и знала: это старый приём Цзян Лици для воздействия на Цзи Цинли.

Но она не ожидала, что теперь и Цзян И начнёт рыдать.

Не обращая на них внимания, Цзи Жань повернулась к отцу:

— Папа, я пойду соберу вещи. Потом сама позвоню маме, не волнуйся.

С этими словами она направилась к лестнице.

Шаг… второй… и на третьем шагу за спиной раздался голос Цзи Цинли:

— Я принял решение. Если Сяо И не хочет жить в общежитии, Лици, сними для неё квартиру поближе к школе. Так будет удобнее, чем каждый день ездить туда-сюда.

После этих слов лицо Цзян Лици побледнело.

Она думала, что беременность даст ей полный контроль над этой маленькой выскочкой Цзи Жань. Но оказалось, что девчонка куда сильнее и упрямее, чем она предполагала.

Цзи Жань медленно обернулась и специально посмотрела только на Цзян Лици и Цзян И.

Она видела немало побеждённых противников, но одновременно две такие унылые физиономии — это было особенно приятно.

Цзи Жань слегка улыбнулась и беззвучно прошептала:

«Прощайте».

Честно и открыто.

*

Вернувшись в свою комнату, Цзи Жань была в прекрасном настроении. Какая же она всё-таки умница! Сверху — поймала идола, снизу — прогнала надоедливую любовницу с её дочерью.

Поймала идола…

Она вдруг рассмеялась. Оказывается, для неё Чэнь Чжи — идол! Хотя и правда: в прошлой жизни он был первым идолом в инвестиционном банке. Его происхождение — безупречно, способности — на высоте.

Среди сотрудников ходила шутка: «Цени каждую минуту работы с Чэнь Чжи. Кто знает, вдруг завтра он уйдёт домой наследовать семейную шахту».

Да уж, для всех он был идолом. Значит, она даже в выигрыше?

Когда Цзи Жань была с Чэнь Чжи, она сохраняла спокойствие и самообладание, но, оставшись одна в комнате, не смогла сдержать смеха.

Чэнь Чжи теперь её парень.

Ну, почти парень.

Цзи Жань радостно перекатилась по кровати, совершенно не обращая внимания на происходящее за дверью.

В это время Цзян И, рыдая, ушла к себе. На этот раз ей даже не нужно было, чтобы мать щипала её за руку — слёзы текли сами. Ведь мечта, длившаяся всего один день, внезапно рухнула. Это было похоже на отчаяние.

Цзян Лици смотрела на дочь, корчащуюся в слезах на кровати, и наконец тяжело вздохнула:

— Ладно, не плачь. Завтра я найду тебе квартиру и найму горничную, которая будет за тобой ухаживать.

— Ты вообще моя мать? — не выдержала Цзян И и обвиняюще посмотрела на неё. — Ты просто смотришь, как Цзи Жань меня унижает?

Цзян Лици не ожидала, что дочь начнёт кусаться даже её — родную мать. Она разозлилась:

— Если бы ты сама не была такой глупой и не украла вещи Цзи Жань, разве она смогла бы так легко тебя прогнать? И ещё осмеливаешься на меня кричать!

— Да-да, конечно! Всё потому, что я никчёмная! Ты всегда права! — Цзян И вытерла слёзы. — Ты же обещала: как только забеременеешь, сразу заберёшь меня домой. А теперь? Всё равно выгоняешь! Теперь у тебя будет другой ребёнок, и я тебе больше не нужна!

Чем больше она думала, тем злее становилась.

Она начала бить подушку, и Цзян Лици почувствовала, как заболел живот. Разозлившись, она решила оставить дочь одну, чтобы та пришла в себя.

Но едва она вышла из комнаты, как Цзян И выбежала следом и помчалась прямо к двери Цзи Жань.

Она яростно забарабанила в дверь.

Цзи Жань открыла и увидела перед собой искажённое злобой лицо Цзян И.

Она спокойно смотрела на эту истерику — не удивляясь. Ведь Цзи Цинли сначала пообещал, что Цзян И останется, а теперь передумал. Дать надежду и тут же отнять её — хуже, чем не давать вовсе.

От такого и с ума сойти можно.

Глаза Цзян И покраснели:

— Цзи Жань! На каком основании ты так со мной поступаешь? Кто ты такая?

— Я никто особенный. Но у меня есть право решать — остаёшься ты в этом доме или уходишь.

Спокойный тон Цзи Жань только усилил ярость Цзян И. Внутри всё закипело, и она, не сдержавшись, занесла руку, чтобы ударить Цзи Жань по лицу.

За всю свою жизнь Цзи Жань, кроме вчерашней пощёчины от отца, ни разу не позволяли даже пальцем тронуть.

А теперь всякая мелюзга осмеливается её бить.

Цзи Жань не стала церемониться. Если вчера в доме с привидениями она ударила кого-то случайно, то сейчас — намеренно.

Она не любила драться с девушками: драки выглядят уродливо — рвут волосы, царапают лица.

Но в этот раз она схватила Цзян И за воротник и прижала к стене. Та не могла пошевелиться.

— Ты хоть подумала о последствиях, прежде чем вызывать меня? — холодно спросила Цзи Жань, сжимая ей подбородок.

http://bllate.org/book/7818/728251

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода