× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am the Big Shot's Dead White Moonlight / Я — мёртвая «белая луна» босса: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На этот раз Цзи Жань не отстранила его — даже она в эту минуту жадно впитывала тепло его объятий. Её сердце снова предательски заколотилось.

От самого сердца по телу разлилась приятная дрожь.

Когда Чэнь Чжи наконец отпустил её, Цзи Жань опустила голову. Он взял её за руку и провёл в гостиную.

Квартира Чэнь Чжи изначально была трёхкомнатной, но одну комнату он превратил в кабинет, другую — в игровую. Жить можно было только в его спальне.

Налив ей стакан воды, Чэнь Чжи заглянул в спальню и с облегчением вздохнул: сегодня как раз приходила уборщица. Та заодно поменяла постельное бельё.

— Если хочешь спать, можешь лечь прямо сейчас. Сегодня уборщица постелила свежее бельё — всё чисто, — сказал он, указывая на приоткрытую дверь.

Цзи Жань покачала головой:

— Мне не спится.

Действительно, она редко ложилась раньше одиннадцати: обычно приходила домой, принимала душ, читала или решала пару заданий перед сном.

Чэнь Чжи подошёл ближе, на ногах у него были только хлопковые носки. Он указал на настенные часы:

— Девочка, уже одиннадцать. Разве вы, школьницы, не говорите, что надо спать для красоты?

— А у старшеклассниц вообще бывает «сон для красоты»? — засмеялась Цзи Жань.

Чэнь Чжи на мгновение замер, затем уселся рядом с ней на диван. Под его весом диван заметно просел, и тело Цзи Жань слегка качнулось.

Он повернулся к ней и с лёгким раздражением произнёс:

— Тогда чем хочешь заняться?

Девушка слегка прищурилась, её густые ресницы, словно маленькие веера, трепетали над щеками.

— Давай сделаем домашку? — тихо предложила она. — У меня ещё не всё готово на выходные.

Чэнь Чжи: «...»

В итоге они устроились на ковре в гостиной, скрестив ноги, и разложили задания на журнальном столике.

Цзи Жань бросила взгляд на его листы и с облегчением выдохнула:

— Я точно закончу раньше тебя.

— Давай посоревнуемся? — подняла она подбородок, обнажив тонкую, белоснежную шею.

При свете лампы кожа её шеи казалась светящейся, будто манила взгляд.

Чэнь Чжи опустил глаза на неё и глубоко вдохнул.

Отлично. Пятничный вечер. Рядом сидит девушка, в которую он влюблён, и они вместе делают школьные задания. Об этом узнают учителя Четвёртой школы — наверняка расплачутся от умиления.

Правда, сначала им придётся поверить, что они действительно занимаются учёбой.

Но Чэнь Чжи верил. Потому что девушка рядом уже взяла ручку и энергично застучала по бумаге.

Что ему оставалось? Сел и сам начал писать.

Хорошо, что оба умели сосредоточиться. Раз договорились делать уроки — так и делали.

Цзи Жань постепенно успокоилась. Стала настолько расслабленной, что даже начала рисовать на полях.

Надо отдать должное Пэй Юань — её воспитание было всесторонним, в том числе и в рисовании. Позже, в университете, чтобы снять стресс, она даже немного занималась мангой.

В Америке у неё была японская подруга, мечтавшая стать мангакой.

Цзи Жань всегда удивлялась: ведь лучшие манги создаются в Японии, зачем же той девушке уезжать за океан?

Пока она размышляла об этом, кончик ручки уже вывел на бумаге милого персонажа в стиле чиби.

Цзи Жань улыбнулась, глядя на рисунок.

Чэнь Чжи услышал её смех и повернулся. Сразу заметил её каракули — довольно мило.

— Похоже на тебя? — спросила Цзи Жань, поймав его взгляд.

Чэнь Чжи внимательно пригляделся, потом с досадой произнёс:

— Ты уверена, что это я?

— Не похоже? — удивилась она. — Я же точно передала твою суть!

Она поднесла лист между ними и кончиком ручки ткнула в рисунок:

— Смотри, глаза — точь-в-точь как у тебя, когда злишься и щуришься. И рот…

Она говорила очень серьёзно. Чэнь Чжи опустил глаза на её губы.

Форма губ Цзи Жань была идеальной: верхняя слегка приподнята, мягкая и пухлая — настоящие «губы для поцелуев». Сейчас они были влажными от недавно выпитой воды и переливались нежно-розовым оттенком.

Просто восхитительно.

Внезапно за окном пронзительно завыл ветер, резко и пронзительно.

Чэнь Чжи подавил нахлынувшее желание.

Она так доверчиво последовала за ним — он не имел права нарушать это доверие.

В этот момент Чэнь Чжи почувствовал себя почти святым: ведь он сумел удержаться от того, чтобы поцеловать её.

Но ему и так было счастье — слушать, как она смеётся, видеть её лёгкую, непринуждённую улыбку.

Даже ничего не делая, просто быть рядом с ней — для него уже высшее блаженство.

Ведь человек, которого он любил, был совсем рядом.

*

Цзи Жань не знала, когда именно уснула. Очнулась уже утром, когда за окном светало. Огляделась — комната ей была совершенно незнакома.

Очевидно, это была спальня мужчины: всё в холодных тонах — чёрный, белый, серый.

Ни следа юношеской беззаботности — только строгий минимализм.

На мгновение Цзи Жань связала образ Чэнь Чжи здесь и того надменного, холодного мужчины, каким он станет через десять лет. По крайней мере, интерьер этой комнаты вполне соответствовал вкусу будущего Чэнь Чжи.

Она ещё немного полежала, глядя в окно. Хотя шторы были плотными, сквозь них пробивались тонкие лучи утреннего света.

Прошлой ночью они действительно доделали всю домашку перед сном.

Двое — юноша и девушка — остались наедине и… занимались уроками. Никто бы не поверил.

Чэнь Чжи позволял ей шалить, смотрел, как она рисует всяких чудаковатых персонажей, терпеливо слушал её болтовню. Она ведь видела — в его глазах мелькало желание.

Но он выбрал молчать и просто слушать её.

В тот момент Цзи Жань поняла: если в этом мире есть хоть один человек, которому она может доверять безоговорочно — это он.

*

Когда она вышла из ванной комнаты, расположенной прямо в спальне, то столкнулась с возвращающимся Чэнь Чжи.

— Ты так рано вышел? — удивилась она.

— Подумал, что, проснувшись, ты захочешь позавтракать, — ответил он, поднимая пакет в руке.

В те времена службы доставки еды ещё не были так развиты, как в будущем.

Поэтому Чэнь Чжи сам сходил за завтраком.

На кухне у него, кроме как для кипячения воды, ничего не готовили. К счастью, в пакете были и еда, и столовые приборы.

Они сели за стол.

Цзи Жань помогала раскладывать еду и при этом заметила:

— Сейчас всё ещё неудобно — даже еду приходится самому ходить покупать.

— А как должно быть удобно? Звонить и заказывать? — спросил Чэнь Чжи.

Некоторые заведения уже принимали заказы по телефону.

Цзи Жань задумалась:

— Может, однажды появится приложение: выбираешь ресторан, заказываешь блюда — и курьер привозит всё прямо к двери.

— Такое приложение? — удивился Чэнь Чжи.

Потом усмехнулся:

— Звучит действительно удобно.

Цзи Жань кивнула, но вдруг замерла.

Она вспомнила легенду из мира инвестиций: говорили, что первый крупный проект Чэнь Чжи в инвестиционном банке — это финансирование стартапа по доставке еды на сумму в сто миллионов юаней.

Сколько ему тогда было? Двадцать три? Или двадцать четыре?

— Что случилось? — спросил Чэнь Чжи, кладя ей в тарелку пельмень с бульоном.

Цзи Жань покачала головой:

— Ничего.

Неизвестно, правда ли она проголодалась или просто пельмени были особенно вкусными, но она быстро съела половину.

Потом посмотрела на Чэнь Чжи и тихо спросила:

— Чэнь Чжи, ты когда-нибудь думал, кем станешь в будущем?

Он поднял на неё глаза:

— Нет.

Цзи Жань уже хотела что-то сказать, но он спокойно добавил:

— В любом случае, кем-то очень крутеньким.

Цзи Жань: «...»

Ты уж очень уверен в себе.

Но, вспомнив Чэнь Чжи десятилетней давности, она мысленно вздохнула: да, у него есть на то все основания.

— Давай быстрее ешь, потом пойдём гулять, — сказал Чэнь Чжи, заметив, что она снова задумалась.

Цзи Жань удивлённо посмотрела на него.

Чэнь Чжи откинулся на спинку стула и с нарочитой строгостью произнёс:

— Цзи Жань, твоё отношение вызывает серьёзные сомнения.

— А что не так? — растерялась она.

— Наше свидание, — невозмутимо ответил он. — Нужно напоминать?

*

После завтрака Цзи Жань собралась, надев школьный рюкзак. У двери Чэнь Чжи взглянул на него и с досадой сказал:

— Ты правда хочешь, чтобы меня заподозрили в похищении несовершеннолетней?

Цзи Жань посмотрела на свой рюкзак. Разве он выглядит так по-детски?

Но ведь она и правда несовершеннолетняя!

И тут она почувствовала себя совершенно правой: разве он не похищает старшеклассницу?

В итоге ни у кого из них не было с собой сумки — только кошелёк у Чэнь Чжи. Выйдя из подъезда, он поймал такси и назвал водителю адрес.

Место находилось в пригороде, и ехать пришлось целых сорок минут.

Когда машина остановилась, Цзи Жань, дремавшая в дороге, проснулась от лёгкого толчка Чэнь Чжи.

Выйдя из такси, она увидела огромные ворота парка и длинную очередь у входа. Чэнь Чжи привёз её в парк развлечений.

Сегодня было воскресенье, и народу было много.

Он велел ей подождать у входа, а сам пошёл покупать билеты.

Через пятнадцать минут он вернулся, и они вошли внутрь. Вокруг уже оживлённо работали аттракционы, а у главного фонтана играла весёлая музыка.

Цзи Жань взяла карту парка у входа и стала изучать расположение аттракционов.

— Что хочешь прокатиться? — спросил Чэнь Чжи.

Она ткнула пальцем в карту:

— Говорят, это самая длинная горка в Азии. Перепад высот — больше десяти метров.

Так написано на карте.

Чэнь Чжи кивнул, и они направились туда.

Но, подойдя ближе, Цзи Жань увидела, что очередь заполнена до отказа, и почувствовала лёгкое разочарование:

— Может, сначала сходим на что-нибудь попроще?

Чэнь Чжи бегло окинул очередь взглядом и спокойно сказал:

— Хочешь кататься — давай.

Он взял её за руку и подвёл к сотруднику у входа. Показав билет, он сказал несколько слов, и тот тут же сообщил по рации:

— У нас два VIP-клиента, зарезервируйте, пожалуйста, два места.

В этот момент Цзи Жань почувствовала на себе сотни взглядов из очереди.

Раньше, конечно, ей никогда не приходилось стоять в очередях в парках развлечений. Но сейчас она впервые гуляла с ровесником-парнем, и в её представлении старшеклассники как раз и должны были стоять в очередях, рассматривать сувениры и думать, не слишком ли они дорогие.

Она просто забыла: рядом с ней был Чэнь Чжи.

Пока она растерянно стояла, Чэнь Чжи спокойно, без малейшего смущения, потянул её за руку:

— Пойдём.

Их провели по VIP-коридору прямо к аттракциону.

Вокруг продолжали поглядывать на них.

У Цзи Жань мелькнула мысль:

«Вот каково быть девушкой лидера».

Но едва эта мысль возникла, она тут же энергично замотала головой. Что за глупости лезут в голову! Совсем не стыдно стало!

Чэнь Чжи заметил, как она то качает головой, то прикусывает губу, и с улыбкой спросил:

— О чём задумалась?

Его голос был мягкий, почти ласковый, и Цзи Жань снова замерла.

http://bllate.org/book/7818/728248

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода