× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am the Big Shot's Dead White Moonlight / Я — мёртвая «белая луна» босса: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он подошёл прямо к ним. За ним следовала целая компания, и едва он приблизился, как все тут же насторожились.

— Чэнь Чжи, чёрт возьми, чего тебе вообще нужно? — парень остановился в паре шагов, и ему оставалось только ткнуть пальцем прямо в нос Чэнь Чжи.

Но сам Чэнь Чжи ещё не успел отреагировать, как Ша Цзянмин уже вспылил:

— Ты вообще кто такой? Чего тут орёшь?

— Чэнь Чжи, не думай, что, не сумев отомстить моей тёте, ты можешь мстить через наших родных! Если с Апэном что-то случится, я тебя не пощажу! — парень говорил резко и зло, каждое слово — будто хруст ломающейся ветки.

Апэн?

Внезапно Чэнь Чжи понял, зачем Чэн Хуэй так настойчиво звонила ему. Оказывается, Тан Чжэньпэн приходится родственником семье Чэн. Только вот насколько близким — неизвестно.

Однако раз уж сюда явился сам Чэн Шэнь, значит, связь довольно тесная.

Чэнь Чжи нашёл это забавным: даже такому извращенцу, как Тан Чжэньпэн, находятся защитники.

Наконец он бросил на Чэн Шэня ленивый взгляд и спокойно произнёс:

— Чэн Шэнь, ты хоть понимаешь, каким мусором является Тан Чжэньпэн?

Он всё ещё сидел на стуле, небрежно положив руку на спинку, и выглядел так же расслабленно и отстранённо, будто перед ним вообще никого не было.

Естественно, он и вовсе не считал Чэн Шэня за человека.

Когда Чэнь Чжи только вернулся в семью Шэнь, Чэн Шэнь, пользуясь тем, что был племянником Чэн Хуэй, не раз его унижал. Но Чэнь Чжи всегда был упрямцем: если Чэн Шэнь его задирал, тот просто избивал его до полусмерти.

Пока не избил настолько, что Чэн Шэнь больше не осмеливался появляться у него на глазах.

Хотя с тех пор прошло уже немало времени.

Чэн Шэнь не ожидал, что тот снова начнёт ругать Тан Чжэньпэна. А ведь Тан Чжэньпэн — его двоюродный брат, сын родного дяди по материнской линии.

По идее, Чэнь Чжи и Чэн Шэнь тоже должны были быть двоюродными братьями, хотя и без малейшей кровной связи.

Да и не только Чэн Хуэй — вся семья Чэн считала Чэнь Чжи занозой в глазу. Ведь он был ребёнком от другой женщины.

Раздражённый, Чэн Шэнь выпалил:

— Не думай, что уйдёшь от ответа! В школе ты его притеснял, а теперь ещё и в больницу угодил…

Он не договорил. Чэнь Чжи вдруг поднялся. Его и без того высокая фигура теперь возвышалась над Чэн Шэнем почти на полголовы.

Голос Чэнь Чжи стал ледяным:

— Чэн Шэнь, давно не получал по роже?

Это напоминание только усилило злость Чэн Шэня. Именно поэтому он и привёл с собой столько людей — не верил, что проиграет даже в драке один на один.

И тогда он, не сдержавшись, выкрикнул:

— Да чего ты задаваку строишь? Ты же всего лишь ублюдок…

Последнее слово он не успел выговорить — в этот момент рядом сидевшая девушка встала.

Цзи Жань мгновенно схватила тарелку, стоявшую перед ней, и с размаху опрокинула её прямо в лицо Чэн Шэню.

Торт попал точно в цель, полностью покрыв его лицо. Чэн Шэнь невольно раскрыл рот — и крем заполнил ему рот.

Сладкий вкус мгновенно распространился по языку.

Но в тот же миг вспыхнули гнев и унижение.

Однако он не знал, что девушка на этом не остановится.

Цзи Жань встала рядом с Чэнь Чжи и, словно этого было мало, сделала ещё один шаг вперёд, загораживая его собой. Она прекрасно поняла, что именно собирался сказать Чэн Шэнь, и вдруг почувствовала: не хочет этого слышать.

Просто захотела защитить его.

Какое значение имеет, что он «незаконнорождённый»? Он ведь не выбирал, кем родиться. Это не его вина.

И поэтому она без колебаний сказала:

— Кем бы он ни был, это не отменяет того, что у тебя вонючий рот.

Автор примечает:

Уууууу, дочка! Ты помнишь, как когда-то так же защищала Сяо Цзина?

Ведь он и есть Сяо Цзин! Просто обернись, взгляни на него хоть разок!!!

Только теперь Чэн Шэнь заметил Цзи Жань. Несмотря на ярость, в его глазах мелькнуло непроизвольное восхищение.

Девушка была одета в красное пальто с пуговицами-рогами, и вся она сияла, словно фарфоровая кукла. Особенно поражали её большие, влажные глаза — при каждом моргании в них будто вспыхивали звёзды.

— Ты вообще кто такая? — спросил он, всё ещё злясь, несмотря на очарование девушки. Ведь его только что при всех облили тортом!

Он сделал шаг вперёд, но Чэнь Чжи мягко схватил Цзи Жань за запястье и встал перед ней.

Лёгкий взгляд Чэнь Чжи на Чэн Шэня был полон насмешки. И правда, тот сейчас выглядел куда забавнее своей обычной надменности. Даже Чэнь Чжи не удержался и усмехнулся.

Но его улыбка лишь подлила масла в огонь.

— Чэнь Чжи, тебе ещё смешно?! Апэн до сих пор в больнице лежит!

Не выдержав, он бросился вперёд, замахиваясь кулаком.

На самом деле Чэн Шэнь всегда боялся Чэнь Чжи — иначе бы не привёл с собой столько народу. Но едва он занёс руку для удара, как Чэнь Чжи одним рывком оказался прямо перед ним. И Чэн Шэнь, испугавшись, замер.

Тогда Чэнь Чжи схватил его за воротник и тихо, но с ледяной жёсткостью произнёс:

— Ты хоть что-нибудь знаешь о Тан Чжэньпэне? Знаешь, что он натворил? Или просто болтаешь, не разобравшись?

Чэн Шэнь пытался вырваться, но хватка Чэнь Чжи была железной.

Наконец тот резко отпустил его, и Чэн Шэнь отступил на несколько шагов.

— Я не боюсь тебя и не собираюсь оправдываться. То, что случилось с Тан Чжэньпэном, не имеет ко мне отношения. Полиция сама всё выяснит.

Чэн Шэнь фыркнул:

— Если тебе нечего скрывать, почему не берёшь трубку, когда тётя звонит?

Под «тётей» он, конечно, имел в виду Чэн Хуэй.

Чэнь Чжи холодно усмехнулся:

— Мне вообще не о чем с ней разговаривать.

Чэн Шэнь не ожидал такой наглости — прямо в лицо упоминать Чэн Хуэй с таким пренебрежением! Злость в его груди разгоралась всё сильнее.

Он прошипел:

— Если бы не великодушие моей тёти, ты бы и мечтать не смел быть молодым господином семьи Шэнь! Да посмотри на свою мать…

Ведь именно благодаря великодушию Чэн Хуэй этот ублюдок смог вернуться в семью и занять своё место.

Именно поэтому Чэн Шэнь с самого начала относился к нему с таким превосходством.

Но он не понимал одного: Чэнь Чжи вернулся не из-за доброты Чэн Хуэй, а потому что был родным сыном Шэнь Цзимина.

Цзи Жань, стоявшая позади, закрыла глаза. Люди сами идут на смерть — их и не удержишь.

В тот же миг Чэнь Чжи врезал Чэн Шэню в лицо с такой силой, что окружающие услышали отчётливый хруст костей — жутковато и пугающе.

Чэн Шэнь отшатнулся на несколько шагов, едва удержавшись на ногах.

Он инстинктивно прикрыл нос и увидел между пальцами кровь.

Чэнь Чжи подошёл ближе, схватил его за куртку и притянул к себе. Кровь из носа Чэн Шэня уже стекала по лицу и капала на синюю куртку.

Выражение лица Чэнь Чжи было ледяным и безжалостным. Его голос звучал глухо и низко:

— Я ведь говорил тебе: не трогай меня.

Говорил. Конечно, говорил. С самого возвращения Чэнь Чжи в дом Шэней Чэн Шэнь его ненавидел.

Все взрослые шептались: «Это ублюдок, его приём в семью — пощёчина тёте». Но Чэн Шэнь не ожидал, что тихий мальчик окажется настоящим волчонком, когда злится.

С детства Чэн Шэнь его боялся.

Но сейчас в нём проснулось упрямство. Даже побледнев от боли, он всё же посмотрел на Цзи Жань и сказал:

— Ты так за него заступаешься… А знаешь ли, кем была его мать?

Цзи Жань инстинктивно схватила Чэнь Чжи за руку — она поняла, что эти слова снова выведут его из себя.

И действительно, Чэнь Чжи резко сжал воротник Чэн Шэня и снова занёс кулак.

Только теперь его друзья наконец-то «очнулись» и бросились спасать Чэн Шэня. Но Ша Цзянмин и остальные тоже не дали им прорваться.

Сюй Ихан спокойно заметил:

— Ребята, это семейные разборки. Вам лучше не вмешиваться.

— Да, — подхватил Ша Цзянмин, — мы не будем драться. Пусть сами разбираются.

«Сами разбираются»? Скорее, пусть Чэнь Чжи спокойно разделается с Чэн Шэнем.

Именно поэтому Чэн Шэнь и привёл с собой столько людей — в глубине души он боялся Чэнь Чжи. Жаль только, что выбрал неудачное место.

В «Небесном зеркале» охраны много, и они уже наверняка поднимаются сюда.

Просто пока что не вмешиваются — ведь Чэн Шэнь получает по заслугам в одиночку.

Чэнь Чжи знал, что именно собирался сказать Чэн Шэнь Цзи Жань, и в нём бушевала ярость.

Цзи Жань на этот раз действительно испугалась. Она обхватила его руку и крикнула:

— Чэнь Чжи!

Он на миг замер.

— Такие люди не стоят того, чтобы ты поднимал на них руку. Мне всё равно, что он скажет.

Она уже догадалась о происхождении Чэнь Чжи, но это её совершенно не волновало.

Какими бы ни были его родители, Чэнь Чжи оставался Чэнь Чжи.

Он молча смотрел на неё. В глазах снова защипало.

Статус «незаконнорождённого» был его первородным грехом с самого рождения. В детстве его дразнили и насмехались — он бил каждого, кто осмеливался. Вернувшись в семью Шэнь, он знал: все молчат, но думают одно и то же.

Он никогда не винил свою мать. Но этот грех преследовал его всю жизнь.

А теперь, глядя в ясные глаза Цзи Жань, он вдруг почувствовал облегчение. То, что годами давило на душу, наконец-то получило подтверждение.

Когда он был ещё Сяо Цзином, он так и не решился рассказать ей правду о себе.

Боялся — боялся, что она перестанет смотреть на него такими тёплыми, чистыми глазами, боялся, что она перестанет его защищать.

Но спустя столько лет, в другом городе, они встретились вновь — и он наконец узнал ответ.

Его Жань Жань никогда не будет судить его по происхождению.

Она сказала ему это сама: ей всё равно.

Чэнь Чжи наконец отпустил Чэн Шэня. Тот стоял, бледный как смерть, с лицом, залитым кровью и кремом. Он понял: между этой девушкой и Чэнь Чжи не просто дружба.

Именно поэтому он и пытался их поссорить.

Почему это Чэнь Чжи заслуживает такой защиты? Он же ублюдок — должен прятаться, как крыса в канаве!

Но, чётко обозначив свою мысль, он увидел: девушка даже не дрогнула.

И тогда, с жёстким выражением лица, он спросил Цзи Жань:

— Тебе правда всё равно?

Цзи Жань крепко держала руку Чэнь Чжи. Она чувствовала, как всё его тело напряглось от слов Чэн Шэня. Он всё ещё боялся, что она поверит в клевету.

Оказывается, даже такой холодный и сдержанный человек может быть таким неуверенным в себе.

Цзи Жань слегка улыбнулась и тихо сказала:

— Чэнь Чжи есть Чэнь Чжи. Его суть не зависит от того, кто его родители.

С этими словами она больше не стала разговаривать с Чэн Шэнем, а просто потянула Чэнь Чжи за руку и пошла прочь.

Они вышли из здания и прошли довольно далеко, прежде чем Цзи Жань остановилась. Чэнь Чжи последовал за ней.

Она обернулась к нему:

— Чэнь Чжи, впредь не дериcь с такими людьми. Они этого не стоят. Ни Тан Чжэньпэн, ни этот Чэн Шэнь. Особенно Чэн Шэнь — он ведь пришёл не за Апэном, а специально за тобой.

— Хорошо, — ответил он, глядя на неё. Голос его был немного хриплым — с того самого момента он не мог взять себя в руки.

С самого детства он знал: она — как солнце, яркое и тёплое. Но он так долго блуждал во тьме, что, когда солнечный свет вновь коснулся его, даже такой сдержанный человек не мог сдержать дрожи.

Жань Жань… Я так долго тебя ждал.

Они молча смотрели друг на друга.

Наконец Чэнь Чжи сделал шаг вперёд и тихо спросил:

— Ты… сейчас меня опекаешь?

Цзи Жань слегка прикусила губу, собираясь ответить.

— Я позволяю опекать себя только своей девушке, — прошептал он ей на ухо.

http://bllate.org/book/7818/728236

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода