× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am the Big Shot's Dead White Moonlight / Я — мёртвая «белая луна» босса: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Жань обернулась и увидела, как Чэнь Чжи вошёл в класс в чёрной толстовке и синих джинсах. Может быть, чёрный действительно делает кожу светлее — ей показалось, что его лицо будто никогда не видело солнца. А длинные ноги, обтянутые джинсами, были безупречно прямыми и стройными. Когда он шагнул внутрь, от этого зрелища даже засвербело в глазах.

Гул в классе мгновенно стих — все невольно повернулись к нему. Чэнь Чжи, очевидно, давно привык к таким взглядам. Лицо его оставалось бесстрастным, разве что, встретившись глазами с Цзи Жань, он лениво усмехнулся.

Но в следующее мгновение он подошёл к столу позади неё и не спешил садиться. Вместо этого наклонился и посмотрел на девушку, сидевшую перед ним.

Он заметил её сразу, как только вошёл, и всё время чувствовал: что-то в ней изменилось.

Только подойдя ближе, он увидел — на ней была плиссированная юбка и белые гольфы до колена. Её икры были особенно тонкими, а в таких носках казались ещё более хрупкими.

Чэнь Чжи сдержался, но всё же сел.

Хотя Цзи Жань была последней по списку, номера на экзамене распределялись с промежутками, поэтому она оказалась сидящей перед Чэнь Чжи.

До начала оставалось несколько минут. Через окно они даже видели коридор соседнего учебного корпуса — оттуда шёл преподаватель с пачкой экзаменационных листов.

Цзи Жань закрыла книгу и собиралась отнести её на стол у доски, как вдруг кто-то сзади пнул её стул.

Она не хотела оборачиваться и отвечать.

Но тут же последовал второй пинок.

Тогда Цзи Жань резко обернулась и уставилась на него, раздражённо спросив:

— Чего тебе?

Неужели и он, как все остальные, собирается попросить её положить работу подальше?

Однако Чэнь Чжи молча смотрел на неё, и когда наконец заговорил, в его голосе ещё слышалась сонная хрипотца:

— Эй, зачем ты так оделась?

Цзи Жань на миг опешила. Как это — «так оделась»?

Но Чэнь Чжи не отводил взгляда. Его тёмные глаза были словно неразбавленная чёрная тушь, и он тихо произнёс:

— Ты такая — будешь мешать мне писать экзамен.

Автор говорит: «Цзи Жань: „Не сдал — и виновата моя одежда?“

Чэнь Чжи: „Ага. Если не поступлю в Цинхуа, всё из-за тебя. Готовься отдать себя мне в компенсацию“.

Ну-ка, посмотрим, какие отмазки придумывает этот двоечник!»

Дурак.

Цзи Жань сердито бросила на него взгляд и снова повернулась к доске. Когда она вернулась с передней части класса, Чэнь Чжи неторопливо доставал ручку. Очевидно, до экзамена читать книгу — это то, чего от него точно не дождёшься.

Цзи Жань всё ещё злилась. Как это так — её одежда мешает ему писать экзамен?

Мешает чему? Тому, чтобы снова занять последнее место в классе?

Вэнь Цянься ведь говорила ей, что у Чэнь Чжи баллы такие низкие, что даже до предпоследнего в списке ему далеко — разница в несколько десятков очков. Внезапно Цзи Жань замерла. Тогда как же в прошлой жизни его умудрились протащить и в Цинхуа, и в Принстон?

С этим вопросом она и начала писать первый экзамен.

Русский язык.

На русском особо не спишешь, поэтому в аудитории царила относительная тишина: все писали сами за себя. Всё-таки сочинение не скопируешь у соседа.

Школа организовала экзамен по всем правилам ЕГЭ: одно испытание утром, второе — после обеда.

За ланчем Вэнь Цянься всё сетовала, что, похоже, написала сочинение не на ту тему.

Цзи Жань неспешно доела рисовую лапшу и тихо сказала:

— Ничего страшного, у тебя всё получится.

Вэнь Цянься страдальчески застонала, но тут же её телефон завибрировал дважды.

Она взглянула на экран и тут же расцвела, после чего, даже не доев, уткнулась в телефон и начала отвечать.

Цзи Жань посмотрела на подругу и небрежно спросила:

— Кто это?

На самом деле она давно заметила, что у Вэнь Цянься в последнее время заметно прибавилось сообщений — похоже, появился кто-то, с кем она постоянно переписывается.

В 2009 году в моде были онлайн-знакомства, и у многих школьников были «виртуальные» пары.

Цзи Жань отлично помнила, как в её прошлой жизни одна девочка из их элитной школы — та самая, что выглядела невинной и наивной, — завела роман в интернете и в итоге сбежала с возлюбленным.

Это был настоящий скандал: в их школе, считавшейся одной из лучших в стране, такого никогда не случалось.

Пэй Юань тогда даже объединила влиятельных родителей, требуя от администрации объяснений. Но ведь девушка сбежала сама по себе с незнакомцем из сети — как тут винить школу?

Вэнь Цянься улыбнулась, на лице её заиграл румянец, но она покачала головой:

— Да так, просто друг.

Цзи Жань сразу уловила разницу: «друг», а не «одноклассник».

Но Вэнь Цянься не стала развивать тему, и Цзи Жань не стала настаивать.

После обеда они неспешно вышли из кафе, и Вэнь Цянься указала на ближайший магазинчик с молочным чаем:

— После обеда математика, Цзянцзян. Давай выпьем что-нибудь сладкое — утешим себя.

Математика — это же пытка.

Кроме гениев, все школьники её ненавидели.

Цзи Жань кивнула и пошла за подругой. Но, подойдя к магазину, они неожиданно увидели знакомых.

У входа в кафе стояла девушка и, приподняв лицо, с улыбкой разговаривала с Ша Цзянмином.

Вэнь Цянься тут же оживилась и потянула Цзи Жань за рукав:

— Цзянцзян, это же Сюэ Ижоу! Зачем она остановила Ша Цзянмина? Неужели собирается признаться ему?

Цзи Жань прекрасно знала, кто такая Сюэ Ижоу: ученица 10-«А», не только красивая, но и настоящая отличница.

Раньше многие считали, что именно она, а не Цзян И, должна быть королевой школы.

Это был первый раз, когда Цзи Жань видела Сюэ Ижоу лично. Та действительно была красива — хрупкая, с изящной фигурой и чувством стиля. Сегодня на ней было длинное платье бежево-коричневых тонов, напоминающее модный в прошлой жизни «стиль лесной феи».

Сюэ Ижоу чуть запрокинула голову и тихо спросила:

— Я хочу пригласить тебя на ужин. Ты придёшь?

Ша Цзянмин почесал затылок, явно не зная, что ответить.

Тогда Сюэ Ижоу мягко посмотрела на него:

— Ша Цзянмин, ну пожалуйста, сделай мне одолжение?

Девушка явно смягчалась, почти унижалась.

За ней гонялись десятки парней, и все её боготворили. А сейчас она так просила Ша Цзянмина — тот всё ещё молчал.

Наконец, видя, что он не отвечает, Сюэ Ижоу тихо спросила:

— Ша Цзянмин, ты всё ещё не простишь меня?

Ша Цзянмин сжал кулаки, с трудом сдерживая эмоции.

Они с Сюэ Ижоу учились вместе ещё в средней школе. Тогда он был тихим и незаметным — таким, что в толпе его и не найдёшь. Но всё изменилось, когда он поступил в Четвёртую школу и подружился с Чэнь Чжи. И тут вдруг его бывшая одноклассница, школьная богиня Сюэ Ижоу, начала проявлять к нему интерес.

Она не только добавила его в QQ, но и стала приходить после уроков смотреть, как он играет в баскетбол.

Ша Цзянмин был вне себя от счастья — казалось, богиня наконец заметила его. Он даже занял денег, чтобы купить ей подарки к дню рождения и сделать грандиозное признание.

Но до дня рождения не дожил: Сюэ Ижоу сама его вызвала и, глядя на него с той же нежной улыбкой, спросила:

— Ша Цзянмин, ты можешь пригласить на мой день рождения Чэнь Чжи?

Сначала он даже не понял — зачем Чжи-гэ на её день рождения?

Но, увидев радость и нетерпение в её глазах, он всё понял. Сюэ Ижоу общалась с ним не ради него самого.

Ей нравился только Чэнь Чжи.

Ша Цзянмин знал, что не сравнится с Чэнь Чжи, но всё равно был глубоко ранен.

И теперь, услышав новое приглашение, он устало ответил:

— Чжи-гэ не ходит на девичьи дни рождения.

— Кто сказал, что я приглашаю его? — резко перебила Сюэ Ижоу, и в голосе её прозвучало раздражение.

В этот момент подошли Чэнь Чжи и его компания — похоже, они только что пообедали и возвращались в школу.

Сюй Ихан как раз что-то говорил Чэнь Суну, но, заметив Ша Цзянмина с девушкой, весело воскликнул:

— Эй, Цзянмин! Ты что, быстрее зайца удрал, чтобы тут тайком встречаться с красоткой?

Сначала он был далеко и не разглядел лицо девушки — Ша Цзянмин загораживал её.

Но, подойдя ближе, Сюй Ихан тут же замолчал, и даже на лице его появилось неловкое выражение.

— Привет вам, — легко и уверенно поздоровалась Сюэ Ижоу.

Чэнь Чжи держал руки в карманах и даже не взглянул на неё — только мельком посмотрел на опустившего голову Ша Цзянмина.

Зато Сюй Ихан и Чэнь Сун улыбнулись в ответ.

Сюэ Ижоу всё же не удержалась и бросила взгляд на Чэнь Чжи. Она старалась скрыть свои чувства, но в глазах всё равно мелькнуло желание.

Чэнь Чжи обладал роковой притягательностью.

Он был плохим парнем, своенравным, учился отвратительно — но именно он притягивал к себе взгляды всех девушек.

То, что Сюэ Ижоу нравится Чэнь Чжи, уже не было секретом — особенно после истории с днём рождения.

Она с надеждой посмотрела на него, надеясь, что он хоть раз взглянет в её сторону.

Но Чэнь Чжи лишь лёгонько пнул Ша Цзянмина ногой:

— Пошли.

И, не оглядываясь, прошёл мимо Сюэ Ижоу.

Когда Цзи Жань и Вэнь Цянься увидели, что Чэнь Чжи идёт в их сторону, обе слегка запаниковали. Они переглянулись и поспешили встать ближе к двери кафе.

Это заведение было крошечным: за прилавком — касса, за ней — стойка с напитками. Посетители обычно стояли снаружи и выбирали напитки.

Цзи Жань и Вэнь Цянься уставились в меню, делая вид, что увлечённо выбирают, какой молочный чай взять.

Когда шаги позади неожиданно стихли, Цзи Жань уже собралась выдохнуть — как вдруг прямо за её спиной раздался голос:

— Выбрали?

Она так испугалась, что вздрогнула всем телом. Тут же ладонь парня легла ей на плечо.

— Ты что, такая пугливая? — спросил Чэнь Чжи, и в его голосе прозвучала насмешка.

Она будто испуганная кошка — даже уши, казалось, встали дыбом.

Цзи Жань молчала. Тогда Чэнь Чжи сам обратился к продавцу:

— Один манго-кокос.

Потом он посмотрел на остолбеневшую Вэнь Цянься:

— А ты что будешь?

Вэнь Цянься потребовалось несколько десятков секунд, чтобы осознать: великий лидер лично спрашивает, что ей заказать? Неужели он собирается угостить её?

Когда обе девушки уже держали в руках свои напитки, Вэнь Цянься наконец поверила: в своей жизни она действительно пила напиток, купленный самым влиятельным парнем в школе.

Она бережно держала стаканчик, глядя на него почти благоговейно, и шепнула Цзи Жань:

— Цзянцзян, а если я просто так выпью этот чай — это будет неуважительно?

— А как ты хочешь его пить? — спокойно спросила Цзи Жань.

— Ну хотя бы сначала искупаться и зажечь благовония, — серьёзно ответила Вэнь Цянься.

Цзи Жань как раз сделала глоток, но, услышав это, поперхнулась. Холодная жидкость захлебнулась в горле, и она закашлялась так, будто земля тряслась.

Когда она наконец пришла в себя, Чэнь Чжи лениво взглянул на Вэнь Цянься.

Та сразу сжалась от страха.

Позади стояли трое парней — каждый с напитком, купленным Чэнь Чжи. Когда тот вытащил карту и протянул продавцу, это выглядело так, будто сегодняшний день он решил устроить за свой счёт.

Сюй Ихан похлопал Ша Цзянмина по плечу:

— Слушай, Цзянмин, братец, даже если девчонка красива, как цветок, от этого сыт не будешь. Ты же уже раз попался — почему не учишься на ошибках?

Чэнь Сун добавил с ленивой усмешкой:

— Потому что недостаточно наелся горя.

Вэнь Цянься, чьи уши были остры, как у лисы, слышала весь разговор. Для такой любительницы сплетен, как она, быть рядом с горячими новостями, но не иметь возможности в них вмешаться — это настоящее мучение.

Поэтому она всё медленнее и медленнее шла, а Цзи Жань, не зная её замыслов, тоже не торопилась.

Чэнь Чжи шёл рядом с Цзи Жань, молча, лишь изредка опуская взгляд на то, как она прикусывает соломинку.

Скоро прозрачная соломинка наполнилась светло-жёлтой жидкостью, и та исчезла у неё во рту.

http://bllate.org/book/7818/728216

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода