× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am the Big Shot's Dead White Moonlight / Я — мёртвая «белая луна» босса: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ша Цзянмин запнулся и замялся — он просто не выдержал неожиданной заботы новой классной руководительницы и в конце концов выдавил какое-то оправдание:

— Чэ… Чэнь Чжи, наверное, плохо себя чувствует.

К его удивлению, Цяо Юйцяо даже кивнул и совершенно серьёзно сказал:

— Он вчера утром тоже не пришёл. Похоже, Чэнь Чжи действительно слаб здоровьем.

Цзи Жань не знала, издевается он или правда переживает, и невольно фыркнула от смеха.

Сюй Ихан с друзьями, стоявшие рядом, увидев, как она смеётся — глаза яркие, сияющие, лицо такое красивое, что и словами не передать, — вдруг почувствовали лёгкую тревогу. Чжи-гэ услышал, как учитель назвал его слабаком, да ещё и при Цзи Жань…

А она смеялась так радостно.

Они даже не знали, что разозлит Чэнь Чжи больше.

Утро пролетело незаметно. У Цзи Жань и Вэнь Цянься не было планов обедать за пределами школы, поэтому они отправились в столовую. На самом деле столовая Четвёртой школы была совсем неплохой: огромное двухэтажное здание, способное вместить всех учеников сразу.

— Давай возьмём рисовую лапшу! — с энтузиазмом предложила Вэнь Цянься.

Подойдя к окошку с лапшой, они обнаружили длинную очередь. Большинство в ней были девочки — всем нравились такие «вкусняшки».

Как только они встали в хвост, Вэнь Цянься тихо спросила:

— Жаньжань, тебе не кажется, что на нас все смотрят?

— Смотрят? — Цзи Жань огляделась и действительно заметила, что некоторые ловко отводят глаза, пойманные на том, что тайком разглядывали её.

Ещё по дороге из учебного корпуса в столовую она чувствовала что-то странное: за ней поворачивались головы, когда она проходила мимо. Сначала подумала, что ей показалось, но теперь и Вэнь Цянься это почувствовала.

Вскоре Вэнь Цянься прошептала:

— Да на тебя смотрят.

Цзи Жань слегка нахмурилась, но не собиралась обращать внимания — в правилах школы ведь не написано, что нельзя на неё смотреть. Поэтому она просто достала телефон и продолжила играть в судоку.

Вэнь Цянься тоже вытащила свой телефон, но через пару минут вдруг поднесла экран к глазам подруги и воскликнула:

— Жаньжань, я наконец поняла, в чём дело!

Оказалось, что сегодня утром на школьном форуме появился пост:

【Это и есть школьная красавица Четвёртой школы. Все согласны?】

В первом сообщении — сразу несколько фотографий Цзи Жань.

Особенно выделялась первая: она склонилась на перила коридора, солнечный свет окутывал её, делая кожу почти прозрачной.

Аккуратный носик, губы нежно-розовые, как цветущая вишня, ладонь подпирает щёку, и лицо, маленькое, как ладонь, словно вышло из чистых вод — естественная, неземная красота.

Пост, размещённый всего несколько часов назад, уже стал хитом.

Ответы под ним просто бушевали.

Хотя многие спрашивали, кто же это, вскоре автор поста раскрыл тайну: это та самая новенькая, о которой уже ходили слухи.

Раньше в старших классах действительно обсуждали красивую новую ученицу,

но учебный год только начался, мало кто её видел, поэтому в десятом классе разговоры велись в узком кругу.

Теперь же, с появлением этого поста, Цзи Жань стала знаменитостью.

— Неудивительно, что сегодня на тебя все смотрели, — вздохнула Вэнь Цянься, показывая ей пост. — Наверняка все уже его прочитали.

Цзи Жань не ожидала, что кто-то окажется таким праздным, да ещё и фотографии явно были сделаны тайком.

— Можно ли попросить удалить этот пост? — нахмурилась она.

— Зачем удалять? Посмотри, какая ты красивая! Перекрываешь всех — и Сюэ Ижоу, и Цзян И! — весело засмеялась Вэнь Цянься.

Она упомянула тех, кого раньше считали претендентками на звание школьной красавицы в девятом классе.

Но тогда так и не пришли к единому мнению.

А теперь появление Цзи Жань положило конец спорам.

Цзи Жань посмотрела на счастливое лицо подруги и с досадой вздохнула:

— Мне не нравится, что мои фотографии висят на форуме.

Вэнь Цянься, услышав это, тут же кивнула:

— Ты права. К тому же эти фото явно сделаны тайком. Кто вообще такой праздный?

Форум Четвёртой школы обычно был оживлённым, а уж тема школьной красавицы и вовсе всех волновала.

Вскоре кто-то написал в ответ:

— Новенькая не только красива, но и из богатой семьи. Я видел, как она каждый день приезжает на «Бентли».

Этот комментарий набрал много лайков, но вскоре появился другой:

— Дочь шофёра ещё пытается прикидываться наследницей? Кто ей это позволяет? Хочет стать школьной красавицей? Да она просто посмешище!

— Дочь шофёра? Что за ерунда?

— Пусть сама объяснит. Хозяева добренько подвозят её в школу, а она уже строит из себя аристократку.

Из-за этого спора все, прячась за анонимными никами, начали яростно спорить.

Пост поднимался всё выше и выше.

Вероятно, уже половина школы участвовала в обсуждении.

Цзи Жань не следила за постом — во время обеда она не смотрела в телефон, а спокойно ела. Зато Вэнь Цянься, отведав пару ложек лапши, заметила, что за это время в комментариях началась настоящая перепалка.

Кто-то без устали писал клевету на Цзи Жань.

Вэнь Цянься не слышала от подруги ничего о её семье и не знала, правда ли то, что пишут на форуме, но ей казалось: даже если Цзи Жань и правда дочь шофёра — ну и что? Кто сказал, что школьную красавицу выбирают по происхождению?

Для неё Цзи Жань — настоящая фея, излучающая неземное сияние.

Разозлившись, Вэнь Цянься забросила еду и начала яростно отвечать под постом.

Цзи Жань уже почти доела и, увидев, что подруга всё ещё печатает, спросила:

— Сяся, ты ещё не ешь?

— Подожди, пока я этим ублюдкам всё высказала, тогда поем, — сердито буркнула Вэнь Цянься.

— С кем ты ругаешься? — удивилась Цзи Жань.

— Да с этими… — Вэнь Цянься вдруг вспомнила, что дело касается Цзи Жань. Та никогда не заходила на школьный форум, так что лучше не рассказывать ей — не стоит расстраиваться.

— Ничего, просто очень неприятные люди, — уклончиво ответила она.

Цзи Жань кивнула и указала на её лапшу:

— Ешь скорее, а то остынет и будет невкусно.

Вэнь Цянься, услышав заботу подруги, ещё больше убедилась: такую добрую и прекрасную фею, как Цзи Жань, никак нельзя оскорблять. Она обязательно должна её защитить.

*

В ресторане за пределами школы Ша Цзянмин и остальные сняли отдельную комнату. Заказав еду, они ждали, пока пришёл Чэнь Чжи.

Он выглядел так, будто не выспался, и, усевшись на стул, молчал.

В комнате стояла тишина, пока Сюй Ихан, уставившись в телефон, не воскликнул:

— Эй-эй, вы видели этот пост на форуме?

— Какой пост? — спросил Чэнь Сун, наклонившись к нему.

— Да про новую школьную красавицу! Признай, Жаньмэй реально красива — даже на этих тайных фото просто ослепляет.

Чэнь Сун посмотрел и одобрительно кивнул:

— Солидно.

Чэнь Чжи, услышав имя Цзи Жань, наконец поднял голову. Ленивая расслабленность исчезла, и он лёгкими ударами пальцев постучал по столу:

— Что за ерунда?

— Форум. У тебя же точно нет аккаунта, смотри на моём, — как истинный «первый лакей» Чэнь Чжи, Ша Цзянмин тут же подскочил и протянул ему телефон, уже открытый на нужном посте.

Чэнь Чжи сразу увидел девушку, склонившуюся на перила коридора.

Яркая, живая, будто светится изнутри.

Пока он смотрел на фотографии, Сюй Ихан уже спорил с Чэнь Суном:

— Тут внизу разгорелся спор — пишут, что Жаньмэй дочь шофёра?

Они тоже увидели комментарии, где высмеивали Цзи Жань за происхождение.

— Да эти ублюдки просто завидуют! И что с того, что дочь шофёра? Школьную красавицу выбирают по внешности! — фыркнул Сюй Ихан.

— Зависть, — кратко подтвердил Чэнь Сун.

Они ещё обсуждали, как Чэнь Чжи вдруг швырнул телефон на стол, лицо его стало ледяным:

— Кто это выложил?

Остальные трое переглянулись, ошеломлённые.

Ша Цзянмин осторожно спросил:

— Чжи-гэ, ты что хочешь сделать?

— Найдите этого человека, — Чэнь Чжи потёр переносицу. — Посмотрим, какой идиот посмел делать столько тайных фото и выкладывать их на форум.

Когда Цзи Жань и Вэнь Цянься вернулись в класс, обычно шумное помещение на несколько секунд замерло в тишине.

Цзи Жань сделала вид, что ничего не заметила, и спокойно села на своё место.

Вскоре одна девочка подошла к водонагревателю в конце класса и, проходя мимо Цзи Жань, вдруг сказала сладким голоском:

— Цзи Жань, я спрошу у тебя кое-что. Ты не злись, ладно?

Цзи Жань подняла на неё глаза. За полмесяца она уже запомнила одноклассников. Эта девочка — Хэ Миншань, довольно симпатичная и немного высокомерная.

Они почти не общались.

Хэ Миншань тихо сказала:

— Правда ли, что твой папа работает шофёром?

Голос её не был громким, но услышал, кажется, весь класс.

Раньше Хэ Миншань считалась «красавицей класса». В первый день учебы она обрадовалась, что конкуренток нет, но тут появилась новенькая.

Та не только отобрала у неё титул «красавицы класса», но и стала знаменитостью всей школы.

Хэ Миншань, конечно, злилась и теперь наконец получила шанс вернуть себе лицо. Но, сказав это, она тут же сделала вид, что переживает:

— Цзи Жань, не расстраивайся. Мы все за то, чтобы ты стала школьной красавицей. Ведь происхождение ничего не решает, правда?

Вэнь Цянься чуть глаза не закатила от такой фальшивой заботы.

Цзи Жань едва сдержала улыбку. Шофёр? Когда это Цзи Цинли стал шофёром?

Но она ещё не успела ответить, как в заднюю дверь вошли несколько человек. Впереди шёл Чэнь Чжи. Хэ Миншань стояла прямо на проходе и загораживала дорогу.

Чэнь Чжи повернул голову и долго, пристально разглядывал её.

Хэ Миншань покраснела, сердце её забилось, как у испуганного оленёнка.

Но тут Чэнь Чжи фыркнул и с сарказмом бросил:

— Ты, блин, слишком много свободного времени.

Ша Цзянмин и Сюй Ихан переглянулись — они не удивились. У двери они слышали слова Хэ Миншань.

Сцена шокировала многих в классе.

За полмесяца все уже немного узнали Чэнь Чжи: знали, что у него дурная слава, но он не обижал просто так. В классе он был тихим — разве что спал на уроках, иначе ничем не отличался от обычных учеников.

Это был первый раз, когда он так грубо обратился с одноклассницей.

Лицо Хэ Миншань мгновенно стало багровым, глаза наполнились слезами. Она опустила голову и вернулась на место, но вскоре, прикрыв лицо руками, выбежала из класса — видимо, плакать.

После того как Чэнь Чжи сел, в классе воцарилась такая тишина, что можно было услышать, как падает иголка.

Цзи Жань опустила глаза на книгу перед собой, но ни слова не прочитала. Она вспомнила утреннюю историю с бейджем и не удержалась — повернула голову. И тут же её взгляд встретился с тёмными глазами Чэнь Чжи.

Брови его были слегка сдвинуты, на лице ещё оставалась злость,

словно он говорил: «Не подходи».

Цзи Жань молча смотрела на него. Она хотела что-то сказать, но помолчала, затем опустила руку в карман и тихо произнесла:

— Чэнь Чжи.

Он смотрел на неё, не отвечая.

Тогда Цзи Жань мягко сказала:

— Протяни руку.

Чэнь Чжи на мгновение замер, но затем положил ладонь на стол. Цзи Жань вынула из кармана то, что держала, и положила ему в руку. Конфетка покатилась по ладони.

Когда он опустил глаза, в его ладони лежала белая конфета в обёртке — «Белый кролик».

Солнечный свет, проникающий через окно, играл на фольге.

Казалось, в воздухе повис тонкий аромат молока.

Автор примечает:

Ааааааа, конфетка! Сегодняшний Чжи-гэ снова двуметровый красавец, защищающий свою девушку — просто суперкруто!

Чэнь Чжи смотрел на белую конфету в своей ладони, и вдруг воспоминания нахлынули, словно унося его далеко в прошлое. Казалось, сладкий аромат молока так и не рассеялся с тех пор.

— Успокаиваешь меня? — спустя долгую паузу тихо усмехнулся он.

Цзи Жань моргнула, немного поколебалась и сказала:

— Спасибо, что нашёл мой бейдж.

Она знала, что потеряла его на горе, и не ожидала, что Чэнь Чжи действительно вернёт.

Только что в школьном магазинчике она купила конфету. В детстве Пэй Юань единственным способом утешить её были именно молочные конфеты. Позже, когда Цзи Жань подросла, Пэй Юань стала строже: всё — от учёбы до еды и одежды — проходило под её строгим контролем.

Даже молочные конфеты разрешалось есть только по расписанию.

Иногда, если Цзи Жань хорошо себя вела, Пэй Юань лично давала ей конфету.

http://bllate.org/book/7818/728205

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода