× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am the Big Shot's Dead White Moonlight / Я — мёртвая «белая луна» босса: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Компания не поехала далеко — они направились в привычное «Небесное зеркало» и сразу заняли караоке-бокс на верхнем этаже. Обычно сюда не заходили: чаще спускались либо в игровую комнату, либо в бильярдную.

Чэнь Чжи не терпел шума и считал бары слишком оживлёнными.

Но сегодня ребята решили немного расслабиться и сразу заказали большой бокс. Мягкий и просторный диван позволял даже лечь.

Бар был скорее тихим лаунжем, так что на самом деле здесь не так уж громко. Просто каждый раз, как только Чэнь Чжи появлялся, к нему непременно подходили девушки, чтобы познакомиться.

Его внешность была благородной, а холодное выражение лица делало его особенно соблазнительным.

Даже несмотря на юный возраст, вокруг него постоянно крутились женщины постарше.

Ша Цзянмин сегодня был в приподнятом настроении и, едва переступив порог, громко объявил:

— Не экономьте на мне! Сегодня всё оплачивает дядюшка Ся!

Сюй Ихан лениво пнул его ногой и рассмеялся:

— С каких пор ты стал «дядюшкой»?

Чэнь Сун, устраиваясь на диване, спокойно добавил:

— Похоже, он окончательно возомнил себя важной персоной.

Ша Цзянмин не обиделся на подначки и тут же заказал самый большой бокс с удобным и широким диваном, на котором спокойно мог улечься один человек.

Сюй Ихан уже собирался сесть, но Ша Цзянмин тут же преградил ему путь и подбородком указал на соседний диван:

— Ты садись туда.

— Чего? Хочешь всё занять сам?

Ша Цзянмин погладил диван и с хитрой ухмылкой произнёс:

— Это для Чжи-гэ, чтобы он мог полежать.

— Чёрт!

Сюй Ихан выругался и, тыча пальцем в Ша Цзянмина, спросил Чэнь Суна:

— Ты видел, как он лебезит? Неужели не противно?

Чэнь Сун устроился на соседнем диване и фыркнул:

— Если Чжи-гэ попросит его сейчас согреть постель, он и глазом не моргнёт.

Услышав это, Ша Цзянмин снова заиграл:

— Если Чжи-гэ захочет — я готов.

На этот раз даже Чэнь Сун не выдержал и пнул его:

— Убирайся! От тебя мурашки по коже!

Вскоре официант принёс всё, что они заказали. Чтобы отпраздновать победу, Ша Цзянмин специально заказал шампанское — его карманных денег хватало с лихвой, так что он не считался.

Не прошло и нескольких минут, как Сюй Ихан заметил девушку у барной стойки и подошёл к ней, чтобы поиграть в кости и выпить.

Ша Цзянмин нахмурился и с досадой сказал:

— Скажи, у него что, фетиш на старших?

Сюй Ихан, конечно, встречался с девушками, но никогда не искал их в школе — его привлекали только взрослые женщины. Школьницы с их наивностью его совершенно не интересовали.

— А что в этом плохого? Взрослые женщины — мягкие, нежные и не цепляются, — фыркнул Чэнь Сун.

Едва он договорил, как появился Чэнь Чжи.

Ша Цзянмин тут же освободил место на диване и заботливо спросил:

— Чжи-гэ, чего будешь пить?

Чэнь Чжи прислонился к краю дивана, расслабленно откинувшись. Он машинально спросил:

— У кого есть сигареты?

Чэнь Сун вытащил из кармана пачку и бросил ему. Чэнь Чжи поймал её, достал сигарету и, вынув из своего кармана зажигалку, прикурил. Огонёк вспыхнул в полумраке.

Он слегка наклонился вперёд, сделал затяжку, и кончик сигареты вспыхнул красным.

При тусклом свете угли сигареты то вспыхивали, то гасли — особенно заметно.

Вскоре вернулся Сюй Ихан и предложил:

— Давайте объединимся за одним столом?

У девушки у барной стойки были подруги, и, увидев, как вошёл Чэнь Чжи, они захотели присоединиться. Поэтому он вернулся спросить мнение остальных.

Ша Цзянмин и Чэнь Сун ничего не имели против — всё зависело от Чэнь Чжи.

— Веселитесь без меня, — равнодушно ответил тот.

Сюй Ихан понял, что Чэнь Чжи не в настроении, но раз тот не возражал, позвал девушек. Через несколько минут они подошли.

Девушки оказались студентками ближайшего университета.

Узнав, что парни — старшеклассники, они были поражены.

— Серьёзно? Покажи студенческий, — улыбаясь, предложил Сюй Ихан.

Девушка с короткими волосами уже активно флиртовала с ним и игриво ответила:

— Хорошо.

Но Сюй Ихан специально затянул:

— Тогда и я хочу посмотреть твой студенческий.

Ранее он не раз спрашивал её имя, но она упорно не называла. Теперь, когда она уже собиралась согласиться, вдруг вспомнила, что в студенческом указаны не только имя, но и факультет. Она тут же стукнула его кулачком:

— Какой же ты хитрый!

Чэнь Чжи, погружённый в игру на телефоне, вдруг почувствовал, как диван рядом просел — к нему подсела незнакомая девушка в белом платье.

Она не была особенно разговорчивой, но с первого взгляда была очарована Чэнь Чжи.

Его обаяние было настолько сильным, что девушка, собравшись с духом, села рядом.

Но, несмотря на это, юноша продолжал уставиться в экран, даже не подняв головы. Девушка осторожно взглянула на его телефон.

Увидев содержимое экрана, она удивилась.

Чэнь Чжи играл в числовую головоломку. Она присмотрелась повнимательнее и наконец узнала — это был судоку. Она не ожидала увидеть, как кто-то играет в такую игру в баре. Это создавало странный контраст.

Бай Чжи слегка прикусила губу — ей стало ещё интереснее. Наконец она решилась:

— Ты играешь в судоку?

Она пришла сюда с подругами. У барной стойки они сидели, потому что в боксе был минимальный чек. Неожиданно Сюй Ихан подошёл и завёл разговор.

Ранее она видела, как Чэнь Чжи вошёл и устроился на диване.

Он выглядел совсем юным, но в этом баре не выглядел чужим — наоборот, притягивал к себе внимание. С момента, как он вошёл, он сидел на диване, уткнувшись в телефон, но за ним тайком наблюдало множество девушек.

Бай Чжи была миловидной и изящной, в университете её даже называли «королевой факультета».

Она не ожидала, что, заговорив первой, получит в ответ полное игнорирование. Юноша даже не поднял глаз. Ей стало неловко и стыдно.

— Что с твоим другом? Он что, совсем не воспитан? Наша Сяо Чжи — королева факультета, за ней все ухаживают! — тихо пожаловалась коротко стриженая девушка Сюй Ихану.

Тот, улыбка с лица которого тут же сошла, серьёзно ответил:

— Дело Чжи-гэ — не твоё. Не лезь.

Он, конечно, не проявлял такого обожания, как Ша Цзянмин, но тоже глубоко уважал Чэнь Чжи — иначе бы не дружил с ним так долго. По его мнению, Бай Чжи была просто «неплохой», а Чэнь Чжи вообще не любил общаться с такими девушками — её игнорирование было абсолютно нормальным.

Чтобы заинтересовать Чэнь Чжи, нужно было быть…

Внезапно в голове Сюй Ихана всплыл образ Цзи Жань — вот она действительно была самой красивой девушкой из всех, кого он видел. От неё невозможно было отвести глаз.

В этот момент Ша Цзянмин оторвался от телефона и спросил:

— Кто-нибудь видел студенческий Цзи Жань?

— Кого? — не понял Сюй Ихан.

— Цзи Жань. Она сказала, что вернулась домой и обнаружила, что потеряла студенческий. Спрашивает, не находил ли кто.

Сюй Ихан и Чэнь Сун покачали головами — они точно не находили.

Когда Ша Цзянмин посмотрел на Чэнь Чжи, тот уже прищурился и смотрел на него с опасным блеском в глазах.

— Ты… откуда у тебя её номер? — медленно, почти без интонации спросил Чэнь Чжи.

Хотя голос его был ровным, в нём чувствовалась угроза.

Ша Цзянмин запнулся. Откуда? Ну… он просто попросил у Цзи Жань!

Неужели у Чжи-гэ до сих пор нет её номера?

Осознав, что у него в телефоне не только номер Цзи Жань, но и её QQ, Ша Цзянмин в панике подумал: «Если я сейчас упаду на колени, меня простят?»

К счастью, Чэнь Чжи снова опустил взгляд на телефон и продолжил играть. Все решили, что всё обошлось, и вернулись к выпивке и играм. Но через несколько минут Чэнь Чжи вдруг встал.

— Чжи-гэ, куда? — встревоженно спросил Ша Цзянмин.

— Скучно. Пойду спать, — равнодушно ответил Чэнь Чжи и, не дожидаясь реакции, вышел из бокса.

Остальные переглянулись, чувствуя растерянность.

Что случилось? Почему он вдруг расстроился?

Неужели из-за номера телефона?

*

Цзи Жань не повезло: в пятницу утром у входа в школу проверяли форму и наличие бейджа.

В Четвёртой школе такие проверки проводились еженедельно — в разное время и в разных местах.

Иногда у ворот, иногда во время утренней зарядки. Если находили нарушение, обязательно снижали баллы, что влияло на рейтинг класса.

Цзи Жань не ожидала проверки именно в пятницу утром — всю неделю её не было.

Организаторы явно знали психологию: к пятнице все расслабляются. И действительно, вскоре нашли несколько нарушителей. Теперь ученики заходили по одному, и проскользнуть незаметно было невозможно.

Цзи Жань уже смирилась с неизбежным, когда вдруг услышала рёв мотоцикла.

Она инстинктивно обернулась и увидела, как мотоцикл Чэнь Чжи остановился у обочины.

Цзи Жань моргнула. Когда их взгляды встретились, она тут же отвела глаза и сделала вид, что собирается идти в школу.

Чэнь Чжи заметил, как она избегает его взгляда, будто не знает его.

Ему стало одновременно и смешно, и досадно.

Но он всё же не сдержался и окликнул:

— Цзи Жань.

Голос его не был громким, но она услышала. Её шаг замер. Вокруг собралось много одноклассников.

— Не пойдёшь ко мне? — спросил он, и в его голосе звучала не столько злость, сколько лёгкое раздражение.

Цзи Жань поправила рюкзак и, наконец, медленно подошла к нему. Все вокруг с любопытством наблюдали за ними.

В школе все знали, кто такой этот знаменитый лидер, но с какой такой красивой девушкой он общается?

Из какого она класса?

Когда Цзи Жань подошла, Чэнь Чжи осмотрел её форму — чистая и аккуратная, но на груди не хватало бейджа.

— Так и собиралась идти в школу?

Цзи Жань с сомнением посмотрела на него.

Её глаза, большие и влажные, словно оленьи, сияли в утреннем свете, как будто перышко коснулось его сердца.

Щекотно и тревожно.

Когда Чэнь Чжи протянул ей предмет, она сначала не поняла. Лишь когда он с лёгкой насмешкой спросил:

— Не хочешь?

Она присмотрелась — это был её бейдж.

На бейдже Четвёртой школы были указаны название школы, фото, имя и класс ученика, так что перепутать было невозможно. На нём было её фото.

— Держи. Больше не теряй, — сказал Чэнь Чжи и, не заходя в школу, завёл мотоцикл и уехал.

Проехав немного, он наконец пришёл в себя. Утренний город был тёплым, совсем не таким прохладным, как в горах.

Чэнь Чжи вдруг подумал, что, возможно, он действительно сходит с ума.

Вчера, выйдя из бара, он уже почти доехал до дома, но вдруг развернулся и помчался в горы. Всю ночь он искал, проезжая по горным дорогам туда и обратно.

Когда утренние лучи осветили дорогу, он нашёл бейдж в траве у обочины и вдруг рассмеялся.

«Ведь в школе его можно восстановить за десять юаней».

Цзи Жань стояла на месте, не двигаясь долгое время.

Только когда она сжала бейдж в руке, почувствовала, что он ещё тёплый.

Авторские комментарии:

Чжи-гэ: «Какого чёрта ты берёшь её номер? У тебя вообще мозги есть?»

Ша Цзянмин... Героиня потеряла свой студенческий в первый же день! Какой позор!

Ааааааа! Но сынок, с каких пор ты стал таким заботливым? Это вообще ты?

Утром Чэнь Чжи не пришёл в школу. Учителя давно привыкли к его прогулам. Однако классный руководитель Цяо Юйцяо позвонил ему и спросил у Ша Цзянмина и других, с кем он обычно общается.

Раньше Чэнь Чжи был «трёхзабытым» учеником:

никто не хотел им заниматься, никто не смел, и никто не желал.

Но Цяо Юйцяо, будь то из-за своей ответственности или молодости, относился ко всем ученикам с заботой. Пока Цзи Жань читала книгу, она слышала, как он расспрашивал Ша Цзянмина, почему Чэнь Чжи не пришёл на уроки.

http://bllate.org/book/7818/728204

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода