× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am the Big Shot's Dead White Moonlight / Я — мёртвая «белая луна» босса: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только так она могла соответствовать требованиям Пэй Юань.

Но в этой жизни она, кажется, начала понимать: упустила нечто наивное — и оттого особенно драгоценное.

Поэтому она широко улыбнулась и спросила:

— Столько девушек в восторге от Чэнь Чжи. Неужели и ты…

Она не договорила, а Вэнь Цянься уже чуть не упала на колени.

— Да у меня что, совсем мозгов нет, чтобы влюбляться в этого лидера? — тут же воскликнула та.

Красив, конечно, не отнимешь. Но характер у него — просто ужас. А она трусиха, боится до смерти.

— У Чэнь Чжи есть кто-то, кто ему нравится? — наконец Цзи Жань задала вопрос, который давно вертелся у неё на языке.

Вэнь Цянься не задумалась — решила, что это просто девичьи сплетни, — и небрежно бросила:

— Конечно, нет! Иначе разве все девчонки в школе так сходили бы с ума? Именно потому, что лидер одинок, у каждой остаётся надежда: вдруг именно я окажусь той самой избранницей судьбы?

Все же смотрели дорамы: буйный и надменный наследник богатой семьи влюбляется в простую и скромную соседку. Каждый год появляются десятки таких сериалов, отравляющих сознание юных девушек.

Цзи Жань удивилась. Разве не говорили, что у Чэнь Чжи есть «белая луна»? Неужели она ещё не появилась — или, может быть, уже…

Цзи Жань решила больше не лезть не в своё дело. В конце концов, «белая луна» Чэнь Чжи её совершенно не касается. С этим непредсказуемым и холодным юношей она решила держаться подальше.

Они всего лишь одноклассники.

Только к обеду Чэнь Чжи появился в школе. Сразу же улёгся на парту и заснул. Сначала лицом к окну, но через урок перевернулся — теперь смотрел прямо на Цзи Жань.

Черты его лица казались спокойными. Обычная холодность и резкость исчезли, оставив лишь тихое, безмятежное выражение. Его ресницы были длинными и густыми, и в таком положении тени от них мягко ложились на веки.

На мгновение он выглядел таким послушным.

Сердце Цзи Жань словно на секунду замерло.

И тут спящий юноша резко открыл глаза.

Его чёрные зрачки встретились с её взглядом. Вся та нежность, что была в нём во сне, мгновенно испарилась. Его глаза теперь напоминали насторожённого зверька.

Но, увидев лицо Цзи Жань, он, возможно, от неожиданности или по какой-то иной причине, слегка улыбнулся.

— Цзи Жань, — очень тихо произнёс он её имя.

Голос его был таким мягким, что Цзи Жань застыла в оцепенении. Только когда она пришла в себя, юноша уже сидел прямо, слегка повернув голову к ней:

— Ты только что смотрела на меня, да?

Цзи Жань хотела сказать «нет», но её поймали с поличным.

Юноша приподнял уголки губ:

— Тайно в меня влюблена?

Цзи Жань чуть не закатила глаза до небес. Она признавала — он действительно красив, но не ожидала, что он такой самовлюблённый.

Чэнь Чжи пристально следил за её выражением лица, и улыбка на его губах постепенно исчезла.

Ему не нравилось, как она смотрит на него — будто хочет держаться от него как можно дальше.

*

В Четвёртой школе начались вечерние занятия, хотя некоторые ученики всё ещё уходили домой. Цзи Жань ещё не подала заявку на вечерние уроки и собиралась уехать. Вэнь Цянься предложила проводить её до ворот школы, но Цзи Жань не хотела, чтобы та увидела, как она садится в машину вместе с Цзян И.

Поэтому она сопроводила Вэнь Цянься до автобусной остановки.

Когда та уехала, Цзи Жань медленно двинулась обратно.

Неожиданно, подойдя к перекрёстку, она заметила напротив роскошный автомобиль — тот, что сразу выдаёт свою дороговизну.

Она лишь мельком взглянула, но вдруг увидела Чэнь Чжи, стоящего рядом с женщиной, излучающей благородство и утончённость.

Женщине, вероятно, было за сорок, но она так хорошо сохранилась, что возраст казался размытым.

Неужели это мама Чэнь Чжи?

Цзи Жань невольно стала её разглядывать. Эта женщина казалась ей знакомой.

Чэнь Чжи с холодным отвращением смотрел на стоящую перед ним женщину:

— Мои дела тебя не касаются.

— Не касаются? — мягко улыбнулась женщина. — Всё-таки ты должен звать меня мамой.

— Ты достойна этого? — холодно бросил Чэнь Чжи.

Но стоявшая напротив него аристократка тихо рассмеялась. На её прекрасном лице появилась улыбка, в которой невозможно было различить, боль или торжество:

— Но что поделать? В глазах всех мы — мать и сын. Неужели ты хочешь называть ту сумасшедшую женщину своей матерью? Думаешь, это возможно?

Чэнь Чжи промолчал.

С точки зрения Цзи Жань, его спина была прямой, будто натянутая до предела струна.

Но женщина не унималась:

— Я должна заботиться о тебе. Ведь ты же мой дорогой сын.

Наконец Чэнь Чжи выдавил из горла одно слово:

— Катись.

Голос его прозвучал так ледяно и зловеще, что весь его внутренний гнев вспыхнул в этот миг.

— Опять хочешь ударить? — женщина наконец сбросила маску, и в её голосе зазвучала ядовитая злоба. — Неудивительно, ведь в тебе течёт грязная кровь той женщины…

Чэнь Чжи резко развернулся и без колебаний ушёл.

Она хотела его разозлить — снова и снова, раз за разом. Он сжал кулаки так сильно, что всё тело напряглось до предела, а в глазах вспыхнуло желание уничтожить всё вокруг.

Но он не даст ей этого удовольствия.

Поэтому он решительно перешёл дорогу — без светофора, просто шагнул через проезжую часть.

Лишь дойдя до противоположной стороны, он заметил Цзи Жань, стоявшую в углу улицы. В её глазах читалось изумление.

Как только их взгляды встретились, в душе Цзи Жань поднялось дурное предчувствие. Она вовсе не хотела подслушивать — просто ждала водителя и случайно увидела эту сцену.

Уйти она не успела — Чэнь Чжи её заметил.

В её сердце поднялось странное чувство. В прошлой жизни она знала Чэнь Чжи как идола всех элитных инвестиционных банкиров. Даже выпускницы лучших мировых университетов теряли голову от него.

Он был горд, спокоен, холоден и всемогущ.

Цзи Жань его ненавидела — потому что он был слишком хорош, слишком силен.

Но сейчас перед ней стоял юноша с глазами, полными растерянности и боли, — похожий на раненого зверька.

В её душе поднялось нечто необъяснимое.

Она смотрела, как Чэнь Чжи шаг за шагом приближается к ней, схватывает её за запястье и решительно уводит прочь.

Он привёл её к мотоциклу.

— Садись, — сказал он, подавая ей шлем.

У Чэнь Чжи никогда не было пассажиров, поэтому шлем был только один — теперь он отдал его Цзи Жань.

Цзи Жань не взяла его. Она моргнула и тихо сказала:

— Мне пора домой.

Она чувствовала себя виноватой — ведь подслушала чужой разговор и теперь не решалась даже заговорить.

Чэнь Чжи с холодной усмешкой посмотрел на неё:

— Сколько ты успела увидеть?

Цзи Жань покачала головой:

— Я ничего не видела.

Ну, разве что видела, как они ссорились.

Её виноватый тон заставил Чэнь Чжи фыркнуть:

— Маленькая лгунья.

Он знал, что она всё видела. Но с такого расстояния она точно не слышала их слов. Лицо Чэнь Чжи покрылось ледяной отстранённостью, будто он отгородился от всего мира.

Она ведь ничего не слышала… Если бы услышала, наверняка захотела бы держаться от него ещё дальше.

Чэнь Чжи знал, каким он сейчас выглядит: прогульщик, драчун, завсегдатай клубов и баров, пьющий алкоголь. Такая послушная девочка, как Цзи Жань, наверняка мечтает держаться от него подальше.

Но чем сильнее она этого хочет, тем меньше он желает её отпускать.

В этот момент зазвонил его телефон. Он ответил, выслушал собеседника и бросил взгляд на Цзи Жань.

— Хорошо, я уже еду, — чуть помолчав, тихо добавил он: — Отлично, сегодня будем играть в это.

Положив трубку, он без промедления надел шлем ей на голову. Цзи Жань попыталась сопротивляться, но сила юноши оказалась слишком велика.

Шлем был рассчитан на него и оказался ей великоват, поэтому легко сел на голову Цзи Жань.

Она покорно посмотрела на него:

— Куда мы едем?

— Боишься? — легко усмехнулся Чэнь Чжи.

Тот, кто только что источал ярость и агрессию, теперь улыбался — и в его улыбке мелькнула юношеская дерзость, рассеявшая всю мрачность.

Цзи Жань не хотела иметь с ним ничего общего, но его взгляд, полный боли, как у раненого зверька, заставил её смягчиться.

Она даже не знала, через что прошёл семнадцатилетний Чэнь Чжи, чтобы стать тем двадцатисемилетним мужчиной.

Или, может быть, именно двадцатисемилетний Чэнь Чжи — это человек, облачённый в множество доспехов.

Но сколько же боли и испытаний потребовалось для такого превращения?

Пока Цзи Жань задумчиво размышляла, Чэнь Чжи лёгким движением постучал по её шлему. Удар был несильный, но из-за шлема в голове у неё зазвенело.

Когда она подняла глаза, Чэнь Чжи пристально смотрел на неё.

— О ком думаешь, когда я рядом?

Цзи Жань вдруг улыбнулась. Её губы, до этого сжатые, раскрылись, уголки глаз приподнялись, и в них заиграло озорство.

В её больших глазах, казалось, плясали звёзды.

О ком ещё думать? О тебе.

О тебе, двадцатисемилетнем.

Цзи Жань с грустью подумала об этом, но ей стало смешно. Наверное, даже сам Чэнь Чжи не ожидал такого.

Автор примечает:

Цзи Жань: Я думаю о тебе!

Чэнь Чжи: Прости, жена, подумай обо мне ещё немного.

Гора Луоин.

Это гора неподалёку от города Б. Из-за множества персиковых деревьев, растущих на склонах, весной, когда цветут персики, лепестки падают повсюду, создавая волшебное зрелище. Отсюда и название — Луоин («Падающие лепестки»).

На горе Луоин нет жилых домов, только древний буддийский храм. Паломников немного, разве что в праздники приходит больше туристов. В обычные дни здесь почти никого нет.

Особенно вечером здесь редко можно увидеть проезжающие машины.

Дороги на горе Луоин извилистые и сложные, поэтому со временем это место стало раем для любителей уличных гонок.

В прошлой жизни Цзи Жань слышала о славе горы Луоин. Особенно когда стали популярны клубы суперкаров, богатые наследники, купившие машины за миллионы, не хотели ограничиваться лишь треками.

На горе Луоин тайно устраивали гонки. Полиция не раз ловила этих ночных гонщиков, но безрезультатно — они продолжали собираться снова и снова.

Цзи Жань сидела за спиной у Чэнь Чжи на мотоцикле. Он слегка сгорбился над рулём, не надев шлема, и встречный ветер растрёпал его чёрные волосы.

Она не обнимала его за талию, а лишь крепко держалась за поручни сиденья.

Мотоцикл мчался с такой скоростью, что сердце Цзи Жань чуть не остановилось.

К счастью, дорога была ровной, но скорость пугала. Цзи Жань крепко вцепилась в поручни, и, несмотря на страх, лишь крепко сжимала губы и не издавала ни звука.

Внезапно Чэнь Чжи резко затормозил. Из-за инерции Цзи Жань наклонилась вперёд и всей грудью врезалась ему в спину.

Было ещё лето, и девушка носила школьную сине-белую футболку. От удара её мягкая грудь прижалась к спине Чэнь Чжи.

Вообще-то спина не такая уж чувствительная часть тела.

Но когда Чэнь Чжи почувствовал это прикосновение, он замер. Стоя на одной ноге, он уставился вперёд, и даже когда Цзи Жань тут же отстранилась, ощущение её мягкости осталось в нём.

«Чёрт, как же мягко…»

Цзи Жань смущённо прикусила губу. В принципе, в этом нет ничего особенного — просто случайно грудью ткнулась…

Но стоило ей подумать, что она «грудь-стукнула» именно Чэнь Чжи — того самого человека, с которым десять лет спустя она будет врагом, — как в душе поднялось сложное чувство.

Чэнь Чжи обернулся и увидел девушку с огромным шлемом на голове. Он поднял прозрачный щиток шлема и увидел её большие чёрные глаза, которые моргали, словно звёзды, и в них блестела лёгкая влага.

— Если боишься, почему не обнимаешь меня за талию? — нахмурился он.

Когда он ехал, за его спиной царила такая тишина, что, если бы не случайные прикосновения её ног к его бедрам, он бы подумал, что там вообще никого нет.

Какая же упрямая девушка — так испугалась, но всё равно не обняла его.

Чэнь Чжи нахмурился.

Цзи Жань покачала головой:

— Со мной всё в порядке.

Чэнь Чжи фыркнул — пусть упрямится дальше. Он собрался заводить мотоцикл, но вдруг снова повернулся к ней:

— Ты так хочешь провести между нами чёткую черту?

http://bllate.org/book/7818/728200

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода