× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am the Big Shot's Dead White Moonlight / Я — мёртвая «белая луна» босса: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже не притронулась.

Чэнь Чжи не раз видел, как парни возят девушек на мотоцикле — каждая из них обязательно обнимала водителя за талию.

Цзи Жань не понимала, откуда у него столько злости. Она молча смотрела на него и наконец тихо произнесла:

— Чэнь Чжи.

Он смотрел на неё, а та неторопливо добавила:

— Между мужчиной и женщиной не должно быть близости. Так нас учили и в школе.

Сначала Чэнь Чжи разозлился, но тут же фыркнул от смеха. Эта девчонка явно не такая послушная и скромная, какой кажется. Она прямо сейчас припоминала ему его собственные слова — те самые, что он сказал в первый раз, когда вёз её домой.

Но в её голосе звучала такая мягкость, что гнев мгновенно улетучился, будто лёгкий ветерок пронёсся по сердцу.

Чэнь Чжи протянул руку и схватил её за запястье. Цзи Жань инстинктивно попыталась отдернуться, но он уже крепко сжал её руку.

— Не трогаю тебя, — холодно бросил он.

Одной рукой он держал её запястье, другой засунул край своей футболки ей в ладонь.

— Раз не хочешь обнимать меня, держись хотя бы за одежду, — сказал он, наконец удовлетворённый, когда она послушно ухватилась за край его футболки.

Но перед тем как завести мотоцикл, он бросил на неё взгляд и резко произнёс:

— Ты думаешь, на мой мотоцикл кто угодно может сесть?

Цзи Жань смотрела на него с невинным недоумением. Значит, ей теперь полагается быть благодарной за такую честь?

Хотя она сама не просилась ехать — это он насильно притащил её сюда.

Чэнь Чжи заметил, как её большие чёрные глаза чуть заметно блеснули, и почти угадал, о чём она подумала. От этого ему стало одновременно и досадно, и забавно.

Он завёл мотоцикл, и на этот раз её маленькая рука крепко держалась за край его футболки.

И больше не отпускала.

*

Они приехали на пустырь у подножия горы Луоин. Здесь не было парковки — просто открытое пространство, где можно было оставить машину. Ша Цзянмин и остальные уже ждали, но обычно весёлые и развязные ребята выглядели мрачно.

Как только Чэнь Чжи подъехал, они сразу подошли к нему.

Но когда мотоцикл остановился, все замерли, уставившись на девушку за его спиной.

Цзи Жань, всё ещё в школьной форме и с рюкзаком за плечами, аккуратно слезла с мотоцикла. Шлем она пока не сняла, и её вид резко контрастировал с окружением.

Тоненькая, хрупкая девочка в чёткой школьной форме.

Со стороны раздался грубый смех:

— Да ладно, ты ещё и книжную умницу привёз?

— И в форме катается! Это что за фетиш?

Эти парни были из числа тех, кто давно бросил школу и крутился на улицах. Они не узнавали форму Четвёртой школы и по привычке считали любую школьницу в форме занудой и серой мышкой.

Сюй Ихан спросил:

— Чжи-гэ, кого ты привёз?

Он видел только, что девочка явно из их школы, но шлем мешал разглядеть лицо.

А Ша Цзянмин тихо пробормотал:

— Чжи-гэ, зачем ты маленькую невестку притащил?

В этот момент Чэнь Чжи подошёл к Цзи Жань и тихо сказал:

— Не двигайся.

Она как раз собиралась снять шлем, но послушно замерла. Сквозь прозрачное стекло шлема она смотрела, как Чэнь Чжи встал перед ней, аккуратно положил ладони на шлем и медленно, бережно снял его.

Когда шлем оказался в его руках, Цзи Жань глубоко вдохнула.

Хотя внутри шлема дышалось нормально, ей всё равно показалось, что воздуха не хватало.

Но в тот самый миг, когда её лицо оказалось открыто, вокруг воцарилась внезапная тишина. Насмешки и хохот стихли.

Был закат. Весь пустырь у подножия горы Луоин озарялся тёплым янтарным светом.

Люди напротив смотрели на неё с изумлением.

Маленькое, изящное личико, большие ясные глаза, которые робко оглядывали окружающих, пушистые ресницы, трепетно моргающие, и едва заметная ямочка на щеке — она появлялась, когда девушка чуть сжимала губы.

Но больше всего поражала её чистая, нежная аура.

Те, кто ещё секунду назад насмехался над «занудой в форме», теперь с трудом сглотнули. Перед ними стояла девушка, от красоты которой невозможно было отвести взгляд.

Особенно поражались парни напротив: их девушки, хоть и молоды, но уже давно крутились в уличной тусовке — с завитыми локонами, яркой помадой и вызывающей одеждой.

Раньше они гордились своими подружками, но теперь вдруг почувствовали, насколько те выглядят вульгарно.

Чэнь Чжи заметил, как все уставились на Цзи Жань, и нахмурился.

— Отойди назад, — сказал он, взяв её за запястье и отводя за свою спину.

Цзи Жань, ничего не понимая, послушно спряталась за его широкой спиной.

Но взгляды всё ещё не отводили.

Чэнь Чжи холодно усмехнулся. Если бы не важное дело сегодня, он бы вырвал им глаза. Он развернулся и снова надел ей на голову шлем.

Цзи Жань только что освободилась от тяжёлой штуковины и даже не успела вдохнуть свежий воздух, как возмутилась:

— Чэнь Чжи, что ты делаешь?

Шлем был явно не её размера — слишком большой и тяжёлый.

Юноша спокойно ответил:

— Уродливо.

Его взгляды на тебя — уродливы.

Но Цзи Жань подумала, что он говорит о ней. Она чуть не рассмеялась от злости.

«Сам урод, и вся твоя семья уроды!»

Сюй Ихан и остальные переглянулись.

Цзи Жань — уродлива? Да Чжи-гэ, наверное, с ума сошёл! Но, конечно, никто не осмелился сказать это вслух.

В этот момент из толпы вышел парень в цветастой рубашке — ему было лет двадцать, на груди и руках — сплошные татуировки.

— Младший господин Чжи, — вежливо произнёс он.

Репутация Чэнь Чжи была велика не только в школе, но и за её пределами — благодаря его происхождению.

Говорили, что в Четвёртой школе учится богатый наследник, который дерётся без оглядки на последствия и отлично гоняет на мотоцикле.

— Я давно слышал о тебе, но впервые встречаю лично, — продолжал парень в рубашке.

Чэнь Чжи лениво взглянул на него:

— Говори по делу.

— Чёрт, этот Ма-гэ слишком задирается!

— Богатенький школьник, и что с того? Я лично лечу таких.

Но Ма Хао сохранял самообладание. Он усмехнулся, глядя на Ша Цзянмина:

— Вообще-то это не твоё дело, младший господин Чжи. Просто я и этот братец Ша давно не виделись, хотели поболтать по душам. А вы устроили целую армию.

Услышав своё имя, Ша Цзянмин дрогнул всем телом.

Три года в средней школе его держали в страхе — требовали деньги. Только поступив в Четвёртую школу и познакомившись с Чэнь Чжи и компанией, он наконец избавился от этого кошмара.

Но на прошлой неделе в игровом зале он снова столкнулся с Ма Хао. Если бы не Сюй Ихан и остальные, ему бы снова досталось.

Узнав об этом, Чэнь Чжи велел Ша Цзянмину назначить встречу.

Ма Хао с сожалением посмотрел на Ша Цзянмина. Этот «жирный барашек» кормил его три года. Дома у мальчишки действительно водились деньги. Всегда, когда Ма Хао нуждался в деньгах, он легко выманивал у него по тысяче-две. Однажды даже восемь тысяч выудил.

— По душам? — с сарказмом переспросил Чэнь Чжи. — Просто опять деньги нужны.

Его слова прозвучали так колко, что толпа снова зашумела.

Лицо Ма Хао стало холодным.

— Ша Цзянмин был моим человеком. Если ты хочешь забрать его, хотя бы предупреди меня.

Чэнь Чжи прервал его:

— Я ставлю сто тысяч. Если выиграешь — деньги твои.

Все замерли. Особенно те, кто стоял напротив. Эти уличные хулиганы не имели настоящих заработков — максимум, что могли, это вымогать у школьников или кое-как зарабатывать нечестным путём.

Сто тысяч — для них это огромные деньги.

Цзи Жань тихо посмотрела на Чэнь Чжи. Она думала, что он привёз её на гонки, как обычно делают богатые дети, но оказалось — он защищает Ша Цзянмина.

Чэнь Чжи не закончил фразу, и все ждали продолжения.

— А если проиграешь, — холодно добавил он, — встанешь на колени и извинишься перед Ша Цзянмином.

Автор примечает:

Цзи Жань: Кто тут главная героиня?

Ша Цзянмин: Чжи-гэ, я тебя люблю! Я всю жизнь буду за тобой!

Чэнь Чжи: Вали отсюда.

Юноша был высоким и стройным, с лицом, от которого девушки краснели, но слова его выводили из себя.

— Ты меня троллишь? — даже Ма Хао вспылил.

Выигрыш был манящим, но условие проигрыша — унизительным до глубины дули.

Чэнь Чжи равнодушно спросил:

— Согласен поспорить?

При этом он вытащил из кармана банковскую карту и, зажав её двумя пальцами, поднял в воздух.

— Сто тысяч — здесь.

Ма Хао невольно сглотнул. Это было слишком заманчиво. Он и сам неплохо гонял на мотоцикле и раньше зарабатывал на гонках.

Просто ставки никогда не были такими большими. Этот Чэнь Чжи и правда был таким, как о нём говорили — богатый наследник.

Как ещё школьник может так легко поставить сто тысяч?

— Муж, будешь спорить? — томно спросила его подружка.

Не только Ма Хао, но и его девушка жадно смотрела на карту в руке Чэнь Чжи, мечтая, чтобы он согласился.

А потом её взгляд скользнул по лицу Чэнь Чжи. Такой юноша — мечта любой девушки: гордый, красивый, с идеальной фигурой и богатый наследник.

Она с тоской отвела глаза — понимала, что такой парень никогда не обратит на неё внимания.

Его сердце, скорее всего, занято...

Девушка перевела взгляд на Цзи Жань в шлеме. В тот миг, когда та сняла шлем, даже она, женщина, была ошеломлена её красотой.

Наконец Ма Хао сказал:

— Ладно, держу пари.

Но тут же добавил:

— Но правила устанавливаю я.

Чэнь Чжи с насмешливой улыбкой посмотрел на него и не возразил.

— Пусть двое поставят флаги у входа в храм Луся. Мы с нашими девушками стартуем отсюда. Кто первым принесёт флаг — тот и победил.

Ма Хао выбрал такие правила не случайно. У входа в храм Луся десятки ступеней.

Если он проиграет в гонке, его девушка может обогнать школьницу на лестнице.

Он бросил взгляд на Цзи Жань. Даже в мешковатой школьной форме она выглядела хрупкой и изящной, будто ломкая фарфоровая куколка.

Такая точно будет тормозить.

Сюй Ихан и остальные нахмурились.

— У храма Луся же десятки ступеней! — напомнил Сюй Ихан, бывавший там с матерью.

— Этот тип хитрит, — сказал Чэнь Сун. — Боится, что проиграет Чжи-гэ в гонке, поэтому надеется, что их девчонка обгонит Цзи Жань.

Все посмотрели на Цзи Жань.

Она уже подняла стекло шлема и хотела снять его, но Чэнь Чжи положил ладонь ей на макушку — и она не смогла.

— Хочешь поучаствовать? — спросил он.

Цзи Жань вздохнула про себя. Если только они не превратятся в девушек прямо сейчас или не поменяют пол, выбора нет — ехать придётся ей.

Перед тем как кивнуть, она тихо спросила Ша Цзянмина, который всё это время молчал:

— Тебя всё это время донимали?

Она хорошо относилась к Ша Цзянмину. В школе он был немного болтливым, отвлекался на уроках и учился неважно, но никогда не обижал одноклассников.

Просто обычный озорной мальчишка.

Она не ожидала, что его три года мучили такие люди.

Лицо Ша Цзянмина покраснело от стыда. Мальчику было унизительно признавать, что его, парня, так долго держали в страхе.

Цзи Жань сразу поняла его чувства и тихо сказала:

— Это не твоя вина.

http://bllate.org/book/7818/728201

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода