× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Will Not Board the Emperor's Boat / Я не взойду на ладью Сына Неба: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Возьмём, к примеру, нашу академию: в тройку лучших на весенней сессии могут попасть только вы, Цзинчэнь-гэ, и У Хунсюань. А теперь У Хунсюаня убили. Если свалить вину на вас, получится убить сразу двух зайцев! Даже если вас не посадят в тюрьму, ваша репутация всё равно пострадает, и вы не сможете участвовать в экзаменах. Я долго размышлял — и пришёл к выводу, что главный подозреваемый, скорее всего, Чжан Гуй.

·

Дождь всё не унимался, и Сяо Мань снова провела бессонную ночь.

Сидя у окна и глядя на покои Цзинчжай напротив, она заметила, что там так и не зажгли свет.

Отец не вернулся домой до самого утра — в обычные дни она лишь думала о его усталости, но теперь её сердце тревожно колотилось.

Убитый был родным внуком первого министра империи. Раз дело касается придворных кругов, расследование никак не может быть простым убийством. Одна ошибка — и разразится настоящая катастрофа.

Вспомнив тот кошмар, она совсем не находила себе места и с нетерпением ждала первых проблесков рассвета. Как только небо начало светлеть, она переоделась в служебную форму, взяла отцову смену одежды и свиток «Рыбы играют среди лотосовых листьев», зашла в старую кашеварню на углу и купила много вкусной еды на завтрак, чтобы как можно раньше отправиться в Далисы.

Путь от дома Сяо до Далисы во внутреннем городе был недолог. Подойдя к реке Яньхэ, она увидела, что обычно тихие книжные лавки сейчас переполнены людьми.

Любопытная по натуре, она подошла поближе и услышала, что недавно вышло новое повествование.

Обычно такие городские романчики её совершенно не интересовали, и она уже собиралась уйти, как вдруг услышала, как продавец, обращаясь к кому-то позади неё, рекламирует:

— Не торопитесь, господин! Внимательно посмотрите: здесь рассказывается о женском призраке из заброшенной могилы, что терроризирует мир и выбирает исключительно красивых учёных. Описание живое и яркое, а иллюстрации просто великолепны! Всего за пять монет — почти даром!

Четыре слова «женский призрак из заброшенной могилы» заставили Сяо Мань вздрогнуть. Она остановилась и повернулась обратно, протиснулась сквозь толпу и наугад взяла один экземпляр, чтобы полистать.

— О, почтенный чиновник тоже интересуется? — продавец, только что убеждавший другого покупателя, обернулся к ней с лукавой улыбкой и тихо добавил: — Перед вами не стану врать: четыре монеты и пять фэней — цена честная для всех.

Сяо Мань продолжала листать и притворно фыркнула:

— Да ведь это всё списано из сборников духов и демонов! Ещё несколько страшных картинок — и думаете, этого стоит четыре монеты с половиной?

Продавец надулся:

— Не говорите так, господин! Хотя это и роман, большая часть событий — правда, чистая правда.

— Правда?

— Конечно! Разве вы не слышали, что за городом, у Академии Дунъян, после наводнения обнаружили белый скелет? Говорят, это был учёный, которого в горах на севере города соблазнил женский призрак. В ту же ночь он предался страсти, а потом его полностью съели, оставив лишь костяк. Точно как в нашей книге…

Сяо Мань закатила глаза и прервала его:

— При свете дня откуда взяться женскому призраку? Это просто выдумки!

— Какие выдумки?! — возмутился продавец. — Несколько дней назад дровосек видел её собственными глазами! Она лежала прямо на могиле — то ли только выбралась, то ли вернулась после трапезы. Если бы он не убежал быстро, его сто с лишним цзинь мяса остались бы там же!

Сяо Мань было смешно и неловко, но, обдумав всё внимательнее, она вдруг почувствовала тревогу без причины.

Прошло всего десять дней — и уже печатают романы? Похоже, кто-то заранее всё спланировал. Но кто?

Неужели тот человек в белом халате, который оставил её у могилы?

Она не хотела в это вникать, но из-за того «несказуемого» дела, которое терзало её душу, она невольно достала деньги и купила экземпляр.

Сяо Мань аккуратно спрятала роман под одежду, будто прятала что-то постыдное, и всю дорогу не могла успокоиться.

Наконец добравшись до Далисы во внутреннем городе, она не стала лично передавать завтрак отцу, а поручила дежурному стражнику отнести его. Сама же тихо проскользнула в маленькую комнатку за вторым залом суда и нетерпеливо вытащила книгу.

Как и ожидалось, это был пошлый городской романчик низкого пошиба, но написан он был живо и со вкусом, а сюжет оказался необычным.

История начиналась с того, что женский призрак, умершая с обидой и теперь соблазнявшая учёных, чтобы питаться ими, встретила духа-предсказателя — некогда стремившегося к бессмертию, но потерпевшего неудачу и оставшегося лишь с обрывком души, блуждающим между мирами.

Однако сегодняшние учёные почти все учатся в известных академиях и редко бродят по глухим горам. Женский призрак не могла покинуть место своей смерти и вынуждена была голодать. Дух-предсказатель был ещё хуже: упав с небес на полпути к бессмертию, он потерял тело и теперь пытался собрать свою душу, чтобы восстановить бессмертную сущность.

Так они договорились: дух-предсказатель распускал слухи, будто может предсказывать успех на экзаменах, и заманивал молодых учёных в горы, где их ждала женщина-призрак. А сам тем временем впитывал их души, чтобы укрепить свою собственную.

Это сильно отличалось от того, что рассказывал продавец. Особенно когда Сяо Мань дошла до иллюстрации, где дух-предсказатель заманивает учёных, её сердце забилось сильнее.

На картинке в ночном лесу два учёных кланялись фигуре, парящей в воздухе, а за ближайшим деревом женский призрак уже не мог сдержать слюны.

Точно такая же картина была в ту ночь! И женщина за деревом явно намекала на неё.

Как мог знать об этом дровосек? В полночь в глухом месте вряд ли кто-то ещё был, кроме превратившегося в кости У Хунсюаня и другого пропавшего учёного. Кто ещё мог знать все детали?

Сяо Мань не верила в совпадения. Всё указывало на человека в белом халате. Но прочитав роман, она почему-то почувствовала: это точно не его рук дело.

Если не он — тогда кто?

Убийца?

Но зачем тогда делать тайное публичным?

Это совершенно нелогично.

Погружённая в размышления, Сяо Мань вдруг услышала сухой кашель. Она испуганно спрятала книгу за спину и подняла глаза — у двери стоял отец и мягко улыбался.

— Что за книга такая, что нужно прятаться, чтобы читать?

— Да ничего особенного… Просто романчик. Боялась, что ты посмеёшься, вот и…

Она нагло соврала ему в лицо, но тут же поняла, как глупо это выглядит, и решительно сжала губы:

— Папа, мне нужно тебе кое-что сказать.

Сяо Юнлинь, казалось, именно этого и ждал. Его нахмуренные брови разгладились, и он позволил дочери усадить себя на её место:

— Хорошо, я слушаю. Говори.

— На самом деле в ночь на двадцать девятое число я пошла за город, к маминой могиле, и… случилось нечто странное.

Сказав первые слова, будто развязав узел, дальше стало легче.

Сяо Мань рассказала всё, что произошло той ночью, и почувствовала огромное облегчение.

Сяо Юнлинь долго молчал, поглаживая бороду:

— Пока что не будем судить о человеке в белом халате. Но тот, кто был с У Хунсюанем в лесу, — не тот ли пропавший Ван Цзинъюнь? Ты помнишь, как он выглядел?

— Помню, — уверенно кивнула Сяо Мань. — Я нарисую его портрет, и пусть Цинь Кэ опознает.

Сяо Юнлинь слегка удивился. Все в академии знали Ван Цзинъюня — зачем просить именно Цинь Кэ?

Но, вспомнив его несравненную красоту, он, кажется, всё понял.

— Хм, — кивнул он и тихо вздохнул.

— В день «двойки-двойки» я сказал, что ты выросла, и некоторые вещи тебе трудно теперь говорить отцу. Возможно, я был слишком резок, и последние дни ты из-за этого переживала. Впредь такого не будет. Как и в ту ночь — ты можешь рассказать мне всё, когда захочешь. Однако…

Он стал серьёзным:

— Речь идёт о человеческой жизни. Если это связано с делом, нельзя было молчать так долго и уж тем более втягивать Цзыциня Цюя в эту тайну.

Сяо Мань и так чувствовала вину, а теперь ей стало ещё стыднее.

Она всё же не сказала всей правды.

Например, почему именно в полночь пошла к материной могиле — она упомянула вскользь. А про пропавший ларец и вовсе не обмолвилась ни словом.

Но ведь это тоже вопрос жизни и смерти — и даже жизни самого отца! Раз уж дошло до этого, не пора ли всё-таки сказать?

— Почтенный министр, пора начинать заседание, — раздался голос Цзыциня Цюя снаружи.

Сяо Юнлинь устало вздохнул, бросил роман на стол и усмехнулся:

— Эта книга явно не проста. Надо хорошенько её проверить.

Он встал, нежно поправил выбившуюся прядь у дочери и погладил её по щеке:

— Зло растёт, но добро всегда сильнее. Не бойся, дочь, отец рядом.

Сяо Мань на глазах навернулись слёзы. Она проводила отца взглядом, но так и не смогла вымолвить главное.

Даже когда его фигура скрылась из виду, волнение в груди не утихало.

— Мань? — окликнул её Цзыцинь Цюй.

Сяо Мань очнулась и поняла, что выдала себя. Она принудительно улыбнулась и подмигнула ему, переводя разговор:

— Что за важное дело, что глава Далисы лично ведёт заседание?

Цзыцинь Цюй взглянул на неё и уклончиво ответил:

— Не знаю подробностей. Говорят, поймали убийцу, покушавшегося на принца Чжао. Сегодня в управе больше дел нет — иди домой.

— Кто сказал, что нет дел? Приготовь мне экипаж — скоро поеду в Академию Дунъян.

— Зачем тебе туда опять?

Сяо Мань была полностью погружена в свои мысли и не заметила странности в его голосе:

— Нужно показать один портрет для опознания.

— Хорошо, — кивнул Цзыцинь Цюй, взглянул на неё, будто хотел что-то сказать, но в итоге промолчал.

— Постой! Я чуть не забыла самое важное! Этот свиток — ключевая улика. Брат, передай его отцу.

·

После полудня снова пошёл дождь.

Сяо Мань не поехала сразу в Академию Дунъян, а завернула сначала на южную сторону города, где в лавке чернил и бумаги выбрала подходящую точилку для чернильницы. Лишь потом, довольная покупкой, она направилась к карете.

Но, взглянув на грязные сапоги, в голове невольно всплыла та рука, протянутая из широкого рукава, и туфли с загнутыми носками, которые ей тогда подали.

Подумав немного, она всё же решила заглянуть в обувную лавку напротив. Когда она вернулась в карету, в руках у неё уже были белые парусиновые туфли.

Обычно она не любила белый цвет — он быстро пачкается и выглядит слишком холодно. Но эти туфли неожиданно хорошо подходили к её холодноватым покоям.

Дорога от западной части города до восточного пригорода была долгой. Сяо Мань решила опереться на спинку и закрыть глаза, вспоминая все детали дела. Шум улиц постепенно стих, вокруг воцарилась тишина, слышался лишь скрип колёс.

Когда толчки прекратились, она приподняла занавеску и увидела, что уже у подножия горы, где располагалась академия.

Закрыв лицо платком, она вышла из кареты.

Путь до академии был охраняем стражей, но благодаря служебной форме и знаку Далисы она беспрепятственно прошла до башни Куэйсинь.

Она как раз собиралась спросить у проходящих учеников, где найти Цинь Кэ, как вдруг заметила, что все студенты остановились и смотрят вверх.

Следуя их взглядам, Сяо Мань увидела самого Цинь Кэ.

Хотя все носили одинаковые лазурные халаты учёных, он выделялся среди них. Его стройная фигура, развевающиеся рукава и спокойная походка создавали впечатление, будто он сошёл с небес.

Бледный свет неба подчёркивал его профиль, дождевые капли и лёгкий туман стали фоном. Он шёл размеренно и величаво, будто из мира бессмертных.

— Скажи-ка, этот Цинь… Уже и так умён, да ещё и красавец! От него просто дух захватывает!

— Теперь я понял одну вещь: никогда больше не пойду с ним по улице! Все девушки будут смотреть только на него, а на нас и взгляда не бросят!

— Да ладно тебе! Даже если ты пойдёшь один, девушки всё равно не посмотрят на тебя!

— Ха-ха-ха-ха…

http://bllate.org/book/7817/728123

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода