× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Can I Have a Taste? / Можно я попробую?: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну… поздно уже, я пойду.

С этими словами она на этот раз действительно опустила голову и поспешила прочь.

Сюй Юаньтун всё ещё стоял у двери. Небо окончательно потемнело, и он смотрел в надвигающуюся ночь.

Он оставался на пороге, провожая глазами её удаляющуюся фигуру — та казалась нежнее лунного света.

Звёзды на горизонте едва мерцали. Прошло много времени, но оно промелькнуло, будто одно мгновение.

Постепенно во рту стал ощущаться сладковатый привкус сока, который он пил недавно.

Его губы едва заметно изогнулись.

Как же сладко.

После окончания фестиваля науки и технологий ученики сосредоточились на подготовке к экзаменам за семестр.

Наступили лютые холода: ветер свистел в ушах и больно хлестал по лицу. Город С окончательно погрузился в глубокую зиму, и Си Вэньнин встретила свои первые каникулы в Школе №15.

На этот раз её результаты оказались лучше, чем на промежуточных. Родители Чжоу Юй остались довольны и даже посоветовали дочери чаще общаться с сыном семьи Сюй — мол, пусть обмениваются опытом в учёбе.

Насчёт обмена знаниями она не была уверена, но насчёт чувств — без сомнений.

Хотя Сюй Юаньтун и говорил, что не собирается вступать в ранние отношения…

Но некоторые чувства не подвластны воле, верно?

В последний учебный день перед каникулами Си Вэньнин специально нашла Юй Ю. Они уединились в углу класса и тихо переговорили.

Оказалось, что на каникулах Юй Ю вместе с приёмной матерью уезжает в Австралию — и некоторое время они не увидятся.

Юй Ю внимательно посмотрела на Си Вэньнин и заметила: та выглядела особенно нежной и цветущей — как девушка в расцвете первой влюблённости, чьё сердце розовеет от каждого вздоха.

— Сестрёнка, мне нужно тебе кое-что сказать, — глубоко вдохнула та. — Сюй Юаньтун… ну, короче, я в него втрескалась! Хочу его соблазнить!

Юй Ю выслушала это без малейшего удивления и лишь чуть приподняла бровь.

Спустя паузу она серьёзно ответила:

— Даже если бы я всё ещё испытывала к нему что-то, ты всё равно можешь его любить. Да и вообще, я человек беззаботный: быстро влюбляюсь и быстро забываю. Не парься из-за меня.

Юй Ю была из тех, кто презирал ложь. Раз она так сказала — значит, это правда.

Си Вэньнин прочистила горло и с восхищением воскликнула:

— Ого, богиня, ты реально крутая! Как туман, как дождь и как ветер!

— Хватит мне лестью кидаться.

Юй Ю совсем не рассердилась, но вдруг добавила:

— Слушай, «пирожок», напомню: то, что я говорила про Сюй Юаньтуна — это слухи ещё с младших классов. Держи ухо востро.

Си Вэньнин посмотрела на неё, пытаясь вспомнить, о чём речь.

В голове мелькали разные варианты, пока в поле зрения не попала Ши Тянься — и тут же всплыло:

«Красавец с огромным достоинством и холодным нравом…»

Си Вэньнин аж подскочила:

— Да ладно тебе, Юй Ю! Не шути так!

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Ну, братан, держишь марку.

Си Вэньнин всё думала, какой бы предлог придумать, чтобы увидеться со Сюй Юаньтуном во время каникул.

Но тот сам вышел на связь.

Чэнь Лин пригласил их вместе сходить в игровой центр и заодно поужинать.

Она позвонила Ши Тянься, которая тоже получила приглашение, и спросила, пойдёт ли та.

— Ни за что! — решительно ответила Ши Тянься.

На этот раз она отлично сдала экзамены и заняла первое место в классе, поэтому родители стали относиться к ней менее строго. Но встреча с Чэнь Лином всё равно вызывала у неё неловкость. Да и вообще, она никогда не бывала в таких местах.

Си Вэньнин не стала настаивать и отправилась одна.

Рядом со школой находилась торговая улица с множеством магазинов, а среди них — трёхэтажный игровой центр, любимое место отдыха школьников.

По выходным здесь собирались не только подростки, но и офисные работники с партнёрами, родители с детьми — самых разных возрастов и интересов.

Вокруг центра было полно кафе и закусочных, поэтому сюда всегда приходило много народу.

Зайдя внутрь, Си Вэньнин сразу увидела множество незнакомых парней и девушек.

В ушах гремела электронная музыка, вокруг сновали толпы людей.

Она не спешила обменивать деньги на игровые жетоны и поднялась на второй этаж. Там сразу заметила Чэнь Лина, болтающего с друзьями.

У него были выразительные черты лица и дерзкое выражение. Он слегка наклонил голову, разговаривая с товарищем, и его глаза в полумраке выглядели особенно хищно.

Си Вэньнин впервые оказалась в таком месте. Вокруг было полно модно одетых юношей, а также старшеклассниц с корейским макияжем: одни стояли или сидели у танцевальных автоматов, другие перекуривали, выпуская клубы дыма, третьи болтали в телефонах.

Она уже собиралась подойти и поздороваться, как вдруг услышала сзади:

— Си Вэньнин.

Обернувшись, она увидела Сюй Юаньтуна и тут же расплылась в счастливой улыбке, подпрыгивая от радости:

— Сюй Юаньтун, ты пришёл! Посмотри, мне сегодня идёт?

«Пирожок» в последнее время ведёт себя странно.

Сюй Юаньтун всё больше убеждался в этом.

Она явно что-то задумала.

Когда она задала вопрос, Сюй Юаньтун слегка отвёл взгляд и незаметно окинул её глазами, скользнув по груди.

Внезапно вспомнил тот день дома, когда случайно прижал её.

Мягко, упруго, с приятным ощущением.

Вокруг стоял шум, но ему почему-то показалось, что всё замерло — он даже слышал её тихое дыхание у самого уха.

Не хотелось шутить или поддразнивать — он просто коротко ответил:

— Да, красиво.

Си Вэньнин решила, что он отмахивается, и разочарованно отвернулась.

Лицо Сюй Юаньтуна оставалось холодным и надменным. Его глаза, как искры звёзд, мерцающие сквозь облака, привлекали внимание, как и у Чэнь Лина, особенно в таком месте.

Чэнь Лин, прервав разговор на полуслове, заметил, что двое уже стоят в полумраке игрового зала.

Он быстро распрощался с друзьями и подошёл к ним:

— А где же твой зайчик? Почему не пришла?

— Наверное… боится тебя.

— Чего бояться? — возмутился он.

Сюй Юаньтун даже не стал его осуждать:

— Ты постоянно ведёшь себя вызывающе. Неужели сам этого не замечаешь?

— Да ладно! Я вообще ничего такого не делал. Скорее, ты сам больше нахал!

Чэнь Лин хихикнул, но Сюй Юаньтун не стал вступать в перепалку и просто пнул его ногой.

Так они и поздоровались. Чэнь Лин оставил их развлекаться самих и ушёл к своей компании.

Сюй Юаньтун привычно засунул руки в карманы и огляделся по сторонам.

Си Вэньнин немного заволновалась:

— А Чэнь Лин вообще нормальный? С моей подругой всё будет в порядке?

— Пока он не «догонит», проблем не будет.

…«Догонит» и «догонит»?

Она молча подумала: хоть Чэнь Лин и считается школьным задирой, он ведь даже пытался помочь Юй Ю, поговорив с её приёмной матерью Шэн Маньни. В общем, не такой уж и плохой.

— А ты зачем вообще с ним разговариваешь? Если он обидит Сяся, ты должен за неё вступиться!

Сюй Юаньтун поднял на неё глаза:

— Ты меня в бойцы нанимаешь? Совсем совести нет?

— Если проиграешь — немного пожалею.

Она прищурилась, и в её голосе зазвучала сладость.

Сюй Юаньтун смотрел на эту милую девчонку и сказал:

— Он хочет продолжить разработку той VR-игры, которую мы делали. Попросил научить его кое-чему.

— Ах да, я и забыла спросить: разве ты не увлечён физикой? Откуда у тебя навыки в создании игр?

— Я многое умею. К тому же меня интересует не только теоретическая физика, но и прикладная — многое изучаю самостоятельно.

Несмотря на оглушительную музыку вокруг, Си Вэньнин слышала каждое его слово.

— Почему тебе нравится физика?

Для большинства физика — кошмар, и так было всегда.

Сюй Юаньтун заметил, как она достаёт розовый кошелёк, и мягко придержал её руку.

Он знал, что она собирается обменять деньги на жетоны, поэтому первым направился к лестнице.

Она быстро пошла за ним.

— Зачем тебе это знать? — спросил он, оглянувшись.

— Потому что хочу лучше тебя понять!

Она говорила так искренне, что он усмехнулся:

— Только занимаясь физикой, есть хоть один шанс из миллиона разгадать тайну происхождения всего сущего. В детстве я думал проще: если однажды пойму общую теорию относительности, чёрные дыры, теорию струн, М-теорию и всё остальное — тогда…

Он запнулся, не найдя подходящего слова, чтобы точно выразить свою мысль.

Си Вэньнин подхватила:

— Тогда это будет суперкруто?

Он улыбнулся и кивнул. Они вышли из лестничного пролёта и вернулись на первый этаж.

— На свете слишком много умных людей. Я не претендую на исключительность. Но, возможно, чем умнее человек, тем труднее ему устоять перед «красотой» физики.

— А в какой университет ты хочешь поступить? В Пекинский? В Цинхуа?

Сюй Юаньтун не ответил сразу. Он будто колебался. В открытые двери врывался холодный ветер, а тёплый оранжевый свет падал на его лицо.

Они проходили сквозь поток людей, и его чувства невозможно было описать.

Внутри будто разливалось тихое, невидимое течение.

Раньше Сюй Юаньтун был уверен: ничто не сможет поколебать его стремление к цели.

Теперь же он чувствовал раздражение.

В душе пылал неизвестно откуда взявшийся огонь, вызывая тревогу и горечь, но он не знал, как с этим справиться.

— Мне всё равно. Главное — заниматься физикой.

— Хлоп-хлоп-хлоп.

— …Ты чего?

Си Вэньнин перестала хлопать и подняла на него глаза:

— Разве не заслуживает аплодисментов, когда у человека есть любимое дело? Я аплодирую любви!

Он часто общался с Цзян Лу и его компанией, поэтому знал много «неприличных» выражений. Потёр лоб и сказал:

— Ты вообще понимаешь, что означает «аплодировать любви»?

Си Вэньнин моргнула — она действительно не слышала другого значения.

— А что в этом такого?

— В будущем не употребляй эту фразу бездумно.

— Учёный, у тебя всё получится! Даже если однажды ты раскроешь теорию всего и получишь Нобелевскую премию, я не удивлюсь.

А понимает ли она на самом деле?

Если он посвятит всю жизнь любимому делу — что это значит?

«Исследовать пределы небес и земли, раскрывать законы всего сущего» — даже гению на это уйдёт целая жизнь.

Сюй Юаньтун помолчал и наконец сказал:

— Какая ещё «теория всего»… Разве мы способны справиться даже с простыми вещами?

Си Вэньнин удивилась:

— С какими простыми вещами?

— Например, с тем, чтобы полюбить человека. Ты хочешь быть с ним и делать ему хорошо — но это очень трудно.

— …Почему это трудно?

— Потому что невозможно по-настоящему понять другого человека. А раз так — не знаешь, как именно сделать ему лучше всего.

Они стояли в хвосте очереди у стойки обслуживания, медленно продвигаясь вперёд.

Си Вэньнин с подозрением посмотрела на Сюй Юаньтуна.

Иногда мысли учёного прыгают слишком резко — за ними не уследишь.

— Ты вообще много думаешь? Если тебе понравится девушка, ты сразу начнёшь планировать, где будут учиться ваши дети?

Сюй Юаньтун опустил глаза и заметил, как она машинально перебирает пальцами. Он тихо рассмеялся:

— Ага. Хочу, чтобы у них была беззаботная жизнь, чтобы могли позволить себе всё, что захотят. Поэтому нужно всё тщательно продумать и максимально подготовиться.

Си Вэньнин мягко вздохнула:

— Гений и правда не похож на обычных людей. А я — сторонница живи сегодняшним днём! Лучше всего: «Жизнь прекрасна — подай вина!»

Она всегда представляла свою жизнь как нечто смелое и беззаботное.

— Ну да, поэтому ты такая театральная.

Она хихикнула:

— Конечно! Сегодня я не растоплю лёд — завтра приду снова.

Сюй Юаньтун посмотрел на нежность в её глазах и на мгновение замер.

Затем, подражая знакомому тону, сказал:

— Круто, без вопросов.

Как раз подошла их очередь. Он вынул три стодолларовые купюры и подал кассиру.

Си Вэньнин уже думала, во что сначала поиграть.

Сюй Юаньтун, глядя на кассира, продолжал разговаривать с ней:

— На каникулах я уезжаю за границу на зимнюю физическую школу. Примерно на десять дней. А потом поеду с мамой в родной город на Новый год.

Получается, они снова увидятся только под конец года.

С тех пор как Си Вэньнин познакомилась со Сюй Юаньтуном, они встречались почти каждые два-три дня. Она никогда не расставалась с ним больше недели.

http://bllate.org/book/7816/728068

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода