× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Can I Have a Taste? / Можно я попробую?: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Си Вэньнин тоже вспыхнула от этого неожиданного происшествия — от смущения и растерянности. В замешательстве она случайно встретилась с ним взглядом.

В его глазах мерцал яркий, сияющий свет — будто украденная из окна галактика или огоньки домашнего света, что каждый вечер зажигаются в её комнате.

Неловкость немного улеглась.

Они оба постарались взять себя в руки и, словно сговорившись, сделали вид, будто ничего не случилось.

Сюй Юаньтун всегда был собран и никогда не позволял случайностям нарушать его планы.

Однако Си Вэньнин почувствовала его напряжение и решила напомнить:

— Э-э… может, есть салфетки или что-нибудь вроде этого…

— Я принесу полотенце, на кухне есть.

С этими словами он быстро развернулся и вышел.

Пока они в неловкой тишине пытались привести всё в порядок, снаружи донёсся шум:

— Как ты вообще воспитываешь сына?! Слушай сюда: хорошо, что я вовремя всё узнала! А если бы это разнеслось по городу, честь моей дочери была бы окончательно испорчена!

— Я понимаю, понимаю, только не волнуйся, мой сын сейчас дома…

— Сегодня ты обязана дать нам объяснения!

Две женщины, разговаривая, вошли в квартиру. Сюй Юаньтун уже пришёл в себя: он вытер стол полотенцем и временно бросил его в раковину, прежде чем выйти посмотреть, в чём дело.

Тётя Сюй и незнакомая женщина только вошли и, увидев их обоих в гостиной, на миг замерли.

Си Вэньнин даже не успела поздороваться, как вдруг заметила, что за ними следует У Минцзюнь!

Её лицо было мокрым от слёз — она выглядела жалко и уязвимо.

Незнакомка, судя по всему, была матерью У Минцзюнь. Она бросила на Си Вэньнин ледяной взгляд и сказала:

— Твой сын, конечно, молодец! С моей дочерью ещё не разобрались, а он уже другую привёл!

Лицо тёти Сюй побледнело. Она всегда была доброй и терпеливой, но, вероятно, никогда не сталкивалась с подобной неловкой и запутанной ситуацией.

Сюй Юаньтун, увидев это, стал ледяным — его глаза потемнели от холода:

— Что происходит?

Тётя Сюй уже заметила лежащие на столе листы с заданиями, сжала губы и ничего не сказала Си Вэньнин.

Она всегда доверяла сыну и думала, что в школе он просто тихий и прилежный ученик.

Но после обвинений матери У Минцзюнь её губы сжались ещё плотнее, а эмоции стали хаотичными и растерянными.

Сюй Юаньтун молча шагнул вперёд, слегка отгородив мать и Си Вэньнин от этой пары.

— А вы ещё спрашиваете? — возмутилась женщина. — Что ты сделал моей дочери?

Я ведь не из тех, кто не слушает разум! Да, моя дочь тоже вела себя не лучшим образом, но ты же мальчик — должен был вести себя достойно!

Сюй Юаньтун усмехнулся:

— Что я сделал вашей дочери? И зачем мне «вставать»?

Женщина вытащила телефон и впихнула его ему в руки:

— Посмотри сам! Что вы там целыми днями пересылаете?! Я только раз заглянула — и сразу наткнулась на такие фотографии! Кто знает, что вы посылали раньше!

Дело в том, что той ночью, после посещения оптической лаборатории, У Минцзюнь всё ещё не могла смириться. Вернувшись домой, она отправила Сюй Юаньтуну крайне откровенную фотографию.

На снимке она была полураздета, поза соблазнительна — любой подросток в её возрасте, увидев такое, мог бы… ну, вы понимаете.

У Минцзюнь не удалила переписку — надеялась дождаться хоть какого-то ответа от него. Но случайно переписку увидела мать.

Эта женщина всегда была целеустремлённой, и теперь с сарказмом бросила:

— Что с нынешними детьми? Вместо учёбы только и думают о ранних романах! У Минцзюнь, вот тебе и «идеальный парень»! Придётся, видно, с этим смириться.

Она подняла подбородок и презрительно взглянула на Си Вэньнин:

— Девочка, тебе лучше уйти. Это тебя не касается.

Си Вэньнин наконец всё поняла.

Эта женщина пришла «разбираться» с Сюй Юаньтуном, но на самом деле добивалась лишь одного — «статуса» для своей дочери.

Ведь в школах такое случается: если учителя ловят двух подростков на раннем романе и родители находят общий язык, они иногда даже заранее сговариваются о помолвке.

Семья Сюй, судя по всему, была неплохой, а главное — Сюй Юаньтун славился повсюду. Кто бы отказался от такого зятя?

Си Вэньнин увидела, как тётя Сюй побледнела, а Сюй Юаньтун, хоть и был виновником происшествия, явно проигрывал в этой ситуации. Не выдержав, она выпалила:

— Тётя, если вы утверждаете, что Сюй Юаньтун начал первым, вам никто не поверит. А вот наоборот — вполне возможно.

У Минцзюнь холодно посмотрела на неё.

Её мать совсем вышла из себя:

— Ты кто такая, чтобы тут судачить?!

Си Вэньнин мило улыбнулась, гордо подняла голову и с сарказмом произнесла:

— Вся школа знает: У Минцзюнь с первого курса преследует старшекурсника. Если бы он хотел воспользоваться ею, давно бы согласился. Не верите — спросите у кого угодно.

Сюй Юаньтун не хотел втягивать Си Вэньнин в эту историю и уже собирался попросить её уйти…

Но мать У Минцзюнь не унималась и, тыча пальцем в Си Вэньнин, кричала:

— Не ври! Я всё прекрасно понимаю! А ты здесь вообще при чём?!

Си Вэньнин стиснула зубы, и в её красивых чертах лица вдруг появилась ледяная решимость:

— А вы-то имеете право меня судить? Посмотрите-ка, какие фотографии делает ваша дочь! Если бы она не хотела — разве получилось бы такое? И вообще, что со мной не так? Рано или поздно влюбляются — это вас касается? Вы мне риса насыпали?

Сюй Юаньтун молчал некоторое время.

Когда она немного выплеснула злость, он лёгким движением коснулся её плеча и продолжил:

— Тётя, ваша дочь сама прислала мне такие фотографии. Я — пострадавшая сторона. Вы без разбора врываетесь сюда и устраиваете скандал. Готовы нести за это ответственность?

Он смотрел прямо в глаза женщине, и его чёрные зрачки были тяжёлыми, как луна, скрытая за тучами.

Си Вэньнин только сейчас осознала: «Ой, чёрт!»

Тётя Сюй всё ещё здесь!

Она не сдержалась и показала свой настоящий характер.

Теперь тётя Сюй точно подумает, что она — дерзкая острячка! Это даже хуже, чем «маленький пирожок»!

Си Вэньнин больше не осмеливалась перечить. Она превратилась в «испуганный пирожок» и лихорадочно думала, как бы исправить впечатление.

А Сюй Юаньтун спокойно разбирался с нахальной парой.

— Вы хотите, чтобы я дал объяснения? Просто: у меня сохранилась вся переписка с вашей дочерью. Посмотрите сами — чья вина.

У Минцзюнь взглянула на Сюй Юаньтуна, и её лицо дрогнуло.

На самом деле, её тоже загнали в угол.

Когда мать увидела фото, она пришла в ярость. Чтобы «спасти» себя, У Минцзюнь сказала, что Сюй Юаньтун заставил её это сделать.

Женщина, услышав его имя, немедленно потащила дочь к тёте Сюй, чтобы «разобраться».

У Минцзюнь надеялась, что, если она будет настаивать на виновности Сюй Юаньтуна, её, как девочку, автоматически сочтут жертвой.

Но Сюй Юаньтун сохранил переписку. И, что важнее всего, — ему было совершенно всё равно.

Даже если бы он удалил сообщения, их легко можно было восстановить. Но в тот момент у У Минцзюнь не было выбора.

Увидев, как изменилось лицо дочери, мать поняла: скорее всего, инициатива исходила от неё. Но, не желая признавать поражение, она всё равно заявила без логики:

— А кто вообще разберёт, кто прав, а кто виноват? Если бы между вами ничего не было, разве моя дочь стала бы присылать такие фото?

Это уже не имело никакого смысла.

— Тогда я выложу всю переписку в школьный форум. Посмотрим, что скажут другие.

У Минцзюнь окончательно запаниковала, схватила мать за руку и, всхлипывая, умоляла:

— Мам, хватит… Это моя вина. В будущем я так больше не буду. Пойдём, хорошо?

Женщина понимала, что проиграла, но всё равно сделала вид, будто права:

— Всё равно девочкам всегда достаётся больше! Следите за своим сыном!

Сюй Юаньтун не только не замолчал — напротив, его гнев вспыхнул:

— Стойте!

Он указал на женщину так же, как она только что указывала на Си Вэньнин.

— Я не стану отвечать за то, чего не делал. Извинитесь перед моей мамой.

Глаза женщины налились злобой, но все её обвинения застряли в горле.

— …Ты, наверное, шутишь? Да ты псих!

— Если сейчас не извинитесь, я обнародую всё, что сделала ваша дочь.

Сюй Юаньтун говорил чётко, логично и спокойнее всех в комнате.

— Вы с моей мамой часто играете в маджонг в одном клубе. Вам лучше, чем мне, известно, что любят болтать те тёти.

Его взгляд был тёмным и непреклонным.

Женщина в ярости резко повернулась и со всей силы дала дочери пощёчину!

Потом, подняв брови, с вызовом бросила:

— Простите, тётя Сюй. Мы уходим.

У Минцзюнь, с покрасневшим от удара лицом, рыдая, позволила матери увести себя.

В квартире наконец воцарилась тишина.

Тётя Сюй глубоко вздохнула и приложила руку к груди, чтобы успокоиться.

Сюй Юаньтун заботливо налил ей воды и серьёзно сказал:

— Мам, не злись из-за таких людей.

— …Правда ли всё так, как ты говоришь? Ты ведь не дразнил эту девочку?

Он ведь такой привлекательный… Она боялась, что он пользуется своим умом, чтобы обижать других.

— Нет, правда нет, — он опустил глаза и честно добавил: — Я не занимаюсь ранними романами.

Си Вэньнин почувствовала, как сердце её дрогнуло, и растерялась. Она поспешила собрать свои вещи со стола.

Тётя Сюй сделала глоток воды и немного успокоилась:

— Ты всегда был таким взрослым… Не верю, что ты не влюбляешься…

Она вдруг вспомнила, что Си Вэньнин всё ещё здесь, и смутилась, осёкшись.

Си Вэньнин, понимая ситуацию, взяла рюкзак и широко улыбнулась — так искренне, что даже тяжёлая атмосфера в комнате развеялась, будто её осветило маленькое солнышко.

— Тётя, я пойду. Простите за беспокойство… Я просто хотела, чтобы Сюй-сюэчан помог мне с парой задачек, не думала, что помешаю вам…

— Ничего, ничего, — тихо сказала тётя Сюй и шепнула сыну: — Ляля, проводи сюэмэй.


Они вышли один за другим к двери.

Си Вэньнин чувствовала, как слова застряли у неё в горле. В груди бурлили и «влюблённость», и обида от случившегося. Голова кружилась, и даже кожа на голове будто ныла от напряжения.

Сюй Юаньтун спокойно произнёс:

— Ты слишком любишь лезть на помощь, даже не разобравшись в ситуации.

Она немного пришла в себя, улыбнулась и сказала:

— Да ладно, я же умная! Я всегда выбираю самых безобидных — только с ними и дерусь.

— В следующий раз, когда я рядом, дай мне сначала возможность проявить себя, ладно?

Он говорил серьёзно и немного наставительно:

— Позволь мне защищать тебя.

Си Вэньнин внезапно онемела. Перед ней стоял юноша, чьё лицо в лунном свете сияло серебристым светом — от этого зрелища захватывало дух.

— Ага, — пробормотала она и, не зная, что ещё делать, развернулась и пошла.

Сюй Юаньтун смотрел, как она делает несколько шагов, но тут она вдруг вспомнила что-то, резко развернулась и без предупреждения бросилась к нему в объятия. Прижавшись лицом к его груди, она крепко обхватила его руками.

Мягкая грудь прижалась к телу юноши, и Сюй Юаньтун почувствовал жар.

Но отстранять её не хотел.

Вокруг царила полная тишина — слышалось только их дыхание.

— Пусть и я тоже защищаю тебя… По крайней мере, чтобы тебя не трогали всякие девчонки.

Как он хорош… Как могут такие люди бросать на него грязь?

Все чувства, связанные с ним, словно лунный свет, наполнили её грудь серебристым туманом и теперь растекались по сердцу, не давая покоя.

Сюй Юаньтун улыбнулся и не отказался в этот момент.

Он осторожно поднял руку, пальцами подхватил несколько прядей её длинных чёрных волос, слегка сжал — и отпустил.

— Ладно. Спасибо, что заступилась за меня.

Её лицо покраснело, как спелый персик. Она медленно отстранилась и пробормотала:

— Не за что… Просто угости меня молочным чаем.

— Разве не «попробовать на один глоток»?

Си Вэньнин опустила глаза и нервно покрутила носком туфли:

— Скупердяй! Чашка молочного чая — разве это дорого? Хотя… мне, наверное, не стоит постоянно пить за твой счёт.

— Да, пить за мой счёт и пользоваться моим — это большая проблема.

— Хи-хи.

Сюй Юаньтун улыбнулся — её озорной вид был совершенно неотразим.

http://bllate.org/book/7816/728067

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода