× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am Just Such a Delicate Flower / Я именно такой нежный цветок: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Шэньцзин не знал Ни Шан и вовсе не интересовался, что она о нём думает. Подойдя вплотную, он без промедления подхватил девушку под колени и поднял на руки. Случайно взглянув ей в лицо, он заметил дрожащие слёзы в её глазах — она изо всех сил сдерживала их, не позволяя упасть. Пройдя несколько шагов, он на мгновение замер, словно колеблясь, и тихо произнёс:

— Девушка, сегодня я вновь вас обидел.

Опять эти слова!

В следующее мгновение Цзи Шэньцзин наклонился и что-то шепнул ей на ухо.

Его голос был необычайно бархатистым и соблазнительным — вовсе не таким, какой можно было бы ожидать от монаха.

Ещё миг назад Ни Шан мечтала лишь о том, чтобы умереть вместе с этим развратным монахом, но, услышав его слова, полностью застыла и не посмела пошевелиться.

Цзи Шэньцзин, держа её на руках, быстро исчез в длинном коридоре, пустив в ход лёгкие шаги.

Рэд Ин, Цзо Лун и остальные переглянулись, погружённые в глубокое размышление.

С их точки зрения, их господин «бесстыдно» приблизился к уху девушки и что-то прошептал — и после этого та перестала сопротивляться.

Что же он ей сказал?!

Им было невероятно любопытно!

Ведь обычно их господин молчалив и немногословен: он редко разговаривает даже с мужчинами, не говоря уже о женщинах.

И ещё…

Куда он вообще уносит эту девушку?!

Цзюнь-цзюнь! Это же жутко подозрительно!

В этот момент подошли наследный принц, второй императорский сын и несколько молодых господ из Дома Маркиза Чанъсиня.

Наследный принц издалека заметил вспышку алого — это был один из людей Цзи Шэньцзина!

Именно этот алый мужчина назвал его «не мужчиной»!

Наследный принц сжал кулаки, спрятанные в широких рукавах. Рэд Ин, хоть и обладал высоким и мужественным телосложением, был одет в алый халат, его черты лица были изысканно красивы, а на подбородке — гладко выбрито, без единого волоска!

Он вовсе не мужчина!

С яростью подумал наследный принц.

Тем временем старший сын Дома Маркиза Чанъсиня, Ни Янь, спросил:

— Господин главнокомандующий только что был здесь? Не подскажете ли, где теперь его светлость?

Поскольку Цзи Шэньцзин был старшим сыном Его Величества, Ни Янь обращался к нему как к «его светлости».

Цзо Лун и остальные не выказывали ни малейшего смущения, будто совсем не видели, как их господин насильно унёс девушку.

Молодой монах улыбнулся:

— Мой дядя-наставник ушёл по важным делам. Полагаю, вернётся не скоро.

Рэд Ин косо взглянул на юного монаха с выражением, полным сложных чувств.

— …

Цзо Лун и Юй Ху молчали:

— … Почему у нас складывается ощущение, что современные монахи все до единого «непостижимы»? Какие такие важные дела требуют столько времени?

Статус Цзи Шэньцзина был особенным: он не любил общаться с людьми, редко бывал в столице и, кроме того, носил титул «просветлённого монаха». Поэтому, даже если бы он действительно отправился «по важным делам», никто из присутствующих — ни наследный принц, ни другие — не посмел бы расспрашивать подробности.

*

*

*

В ушах Ни Шан свистел ветер, и она не смела открыть глаза. Подобного возбуждения она никогда не испытывала. Её маленькие руки инстинктивно вцепились в одежду Цзи Шэньцзина.

Узнав, что её наряд повреждён, она вынуждена была сообщить монаху местоположение своего двора.

Вскоре шум ветра стих, и бархатистый, низкий голос монаха снова прозвучал у неё в ухе:

— Девушка, мы прибыли.

Тело Ни Шан дрогнуло. Она не знала почему, но каждый раз, услышав голос этого монаха, она ощущала мурашки по коже и вспоминала те странные сны.

Она открыла глаза и увидела, что действительно стоит у ворот своего двора.

Перед ней предстало лицо монаха — безупречно красивое, словно не от мира сего. В нём сочетались совершенная красота и ледяная отстранённость, но при этом…

Ни Шан попыталась вырваться:

— Отпусти меня!

В её голосе звучала сильная враждебность.

Цзи Шэньцзин понимал, что его поступок был чересчур дерзким. Мужчина не стал оправдываться и аккуратно опустил девушку на землю.

Она была мягкой и лёгкой — в руках будто не было никакого веса.

Как главнокомандующий, привыкший к военной дисциплине, Цзи Шэньцзин сохранял невозмутимое выражение лица даже в самых сложных ситуациях:

— Девушка, неужели вы кого-то рассердили?

Ни Шан уже собиралась уйти, но, услышав эти слова, внезапно замерла.

Она обхватила себя за плечи, осознав, что одежда действительно повреждена, и на ней явно видны следы чужой строчки. Повернувшись спиной к Цзи Шэньцзину и показав ему лишь покрасневший профиль, она резко бросила:

— Это не твоё дело!

С этими словами Ни Шан побежала обратно во двор «Фу Жун».

В висках Цзи Шэньцзина внезапно застучало — внутри снова заворочался яд гу. Неподалёку раздался голос служанки:

— Девушка, что с вами случилось?

Девушка ответила:

— Ничего. Просто закрой ворота двора.

Цзи Шэньцзин:

— …

Мужчина, видимо, вспомнив что-то, опустил взгляд на свою ладонь, всё ещё хранящую лёгкий аромат, и в мгновение ока исчез с дорожки у двора «Фу Жун».

*

*

*

Когда уже начиналось застолье для мужчин, Цзи Шэньцзин внезапно и бесшумно появился среди гостей.

Он был монахом, да ещё и настолько необычным — как внешностью, так и аурой, — что не мог остаться незамеченным. Однако никто не заметил, когда именно он пришёл и откуда появился.

Цзи Шэньцзин не любил пустых разговоров и сразу занял своё место за столом.

Как монах, он не обязан был соблюдать светские приличия, поэтому Маркиз Чанъсинь и другие не придали этому значения.

Молодой монах и его спутники снова обменялись многозначительными взглядами.

— Учитель вернулся так быстро, — удивился юный монах.

Рэд Ин:

— … А по-твоему, сколько времени должно было пройти?!

Цзо Лун и Юй Ху:

— … Внезапно осознали, что мы чище, чем сами монахи!

*

*

*

Ни Цяньцянь недавно вернулась в родной дом. Сегодняшний банкет в честь цветения, устроенный Домом Маркиза Чанъсиня, на самом деле имел цель — официально представить Ни Цяньцянь столичному аристократическому обществу.

Перед началом застолья Ни Цяньцянь уже сидела в центре внимания, окружённая гостями.

Снаружи она казалась послушной, лицо её было худощавым — любой, глядя на неё, подумал бы, что перед ним беззащитная и хрупкая девушка.

Она будто случайно бросила несколько взглядов на Цзи Шэньцзина.

Этот человек — главнокомандующий пятью армиями, обладающий огромной властью. Через несколько лет он станет императором Великой Лян и всего за пять лет покорит шесть царств Поднебесной.

Он — спорный монах.

Он никогда не интересовался мирскими делами, но ради главной героини Ни Шан отречётся от сутр, предаст Будду и навсегда войдёт в мирскую суету.

Ни Цяньцянь не была уроженкой этого мира — в прежней жизни она видела множество красавцев, но даже она не могла не признать, что Цзи Шэньцзин обладает исключительной, неповторимой красотой.

Ей было трудно представить, как этот холодный и аскетичный послушник однажды сойдёт с ума из-за одной-единственной женщины.

В её душе вдруг вспыхнула странная ревность к Ни Шан.

Но теперь, когда она здесь, кто станет настоящей героиней этого мира — ещё неизвестно!

В этот момент её доверенная служанка Ши Е подошла и что-то прошептала ей на ухо.

Ни Цяньцянь изумилась.

Ни Шан не пошла в передний двор? И не устроила скандала?

Как такое возможно?!

Где же тогда сбой в её плане?!

По задумке Ни Цяньцянь, сегодня Ни Шан должна была публично опозориться и навсегда потерять лицо в кругу знатных девиц — а уж о замужестве и речи быть не могло.

На лице Ни Цяньцянь на миг промелькнула злоба, но тут же она снова стала кроткой, безобидной и рассудительной. Она обратилась к Маркизу Чанъсиню:

— Отец, я слышала, что его светлость главнокомандующий был учеником великого мастера Идань. Значит, он наверняка искусен в гаданиях и предсказаниях. Дочь ваша много страдала, но теперь, наконец, вернулась домой. Не могли бы вы попросить его светлость заглянуть в мою судьбу?

Зная особый статус Цзи Шэньцзина, Ни Цяньцянь называла его «его светлостью главнокомандующим». Она также знала, что ему суждено стать владыкой Поднебесной!

Любимая дочь, которую он считал утерянной, наконец вернулась и так послушна — раз она чего-то просит, Маркиз Чанъсинь, конечно, не откажет.

Однако, в отличие от своей супруги, маркиз считал Ни Шан своей дочерью. Просто он был так занят, что не знал, как на самом деле жилось Ни Шан под надзором госпожи маркизы.

В этот момент Ни Шан уже надела другое платье и направлялась к месту застолья.

Хотя в душе она испытывала страх, в подобном обществе нельзя было отсутствовать.

Напоминание Цзи Шэньцзина заставило её задуматься: возможно, кто-то целенаправленно пытался навредить ей. Вместо того чтобы прятаться и предаваться тревоге, лучше прийти и выяснить, кто именно стоит за этим.

Увидев, что Ни Шан подходит, маркиз вспомнил о слухах, будто она «несчастливая звезда», и, опасаясь за её будущее замужество, с тревогой взглянул на Цзи Шэньцзина:

— Не могли бы вы, ваша светлость, взглянуть на судьбу обеих моих дочерей?

Цзи Шэньцзин был почти что святым монахом, да ещё и имел императорскую кровь, поэтому маркиз не был уверен, согласится ли тот.

Ни Цяньцянь изумилась.

Она действительно хотела приблизиться к Цзи Шэньцзину, но вовсе не желала, чтобы Ни Шан тоже получила такую возможность!

Когда Ни Шан подошла, чтобы поприветствовать его, всё внимание Цзи Шэньцзина было приковано к ней. Он не смотрел на неё напрямую, но замечал каждое её движение.

Девушка оказалась осторожной: даже переодевшись, она выбрала наряд того же оттенка, что и прежний, — если не присматриваться, разницы не было заметно.

— Хорошо, — спокойно ответил Цзи Шэньцзин, редко соглашаясь на просьбу высокопоставленного чиновника.

Маркиз облегчённо вздохнул и обратился к дочерям:

— Вы должны поблагодарить его светлость.

Ни Цяньцянь встала, скрывая свои чувства, и грациозно сделала реверанс:

— Цяньцянь благодарит его светлость главнокомандующего.

В это время Ни Шан застыла на месте.

Она смотрела на прекрасного монаха в нескольких шагах от себя и не могла прийти в себя.

Этот развратный монах — тот самый святой наследный принц, о котором ходят слухи, — главнокомандующий пятью армиями?!

Автор говорит:

Ни Шан: «Ууу… Я так боюсь! Похоже, я действительно влипла!»

Цзи Шэньцзин: «Чего бояться? Я ведь не собираюсь тебя съесть».

Молодой монах: «А разве не съел? Я думал, учитель уже всё сделал! Слишком медленно!»

Рэд Ин: «??? Ты, юный монах, очень перспективен!»


Девушки, сегодняшнее обновление готово! Целую! Завтра в шесть часов вечера увидимся.

Ни Шан не помнила, как подошла к Цзи Шэньцзину.

Сегодня здесь собралась вся знать, даже Сун Синянь присутствовал — она не могла позволить себе проявить малейшую неловкость.

Рядом с ней стояла Ни Цяньцянь.

Интуиция подсказывала Ни Шан, что эта Ни Цяньцянь непроста. По крайней мере, теперь она была уверена: вся доброта, которую та к ней проявляла, была притворной.

Была ли Ни Цяньцянь причастна к сегодняшней ловушке? Пока у неё не было доказательств.

Ощущая на себе множество взглядов, Ни Шан, хоть и находилась в состоянии шока и не хотела приближаться к «обидевшему» её монаху, всё же шаг за шагом подошла к Цзи Шэньцзину и остановилась примерно в трёх метрах от него.

Ни Цяньцянь внимательно наблюдала за Цзи Шэньцзином, но не заметила, чтобы он уделял Ни Шан особое внимание.

Неужели она ошиблась?

Возможно, в этом мире главные герои ещё не встретились?

Значит, у неё ещё есть шанс вмешаться.

— Приветствую его светлость главнокомандующего, — Ни Цяньцянь сделала изящный реверанс. Хотя она недавно вернулась в дом, её манеры были безупречны. Госпожа маркиза, наблюдавшая за этим, одобрительно улыбнулась.

А Ни Шан всё ещё не могла опомниться от изумления.

Она стояла рядом с Ни Цяньцянь перед Цзи Шэньцзином.

Её бездействие выглядело крайне странно, и гости начали перешёптываться:

— Что с Ни Шан? Она даже не кланяется главнокомандующему!

— Может, она просто оцепенела от его необычайной красоты?

— Но ведь Сун Синянь тоже выдающийся мужчина, а Ни Шан не такая впечатлительная…

— …

Цзи Шэньцзин, казалось, безразлично поднял глаза. У него были прекрасные миндалевидные глаза, но холодное и задумчивое выражение лица придавало им недоступную, отстранённую красоту.

Его взгляд остановился на лице Ни Шан. Девушка опустила ресницы, и длинные чёрные ресницы, словно крылья бабочки, слегка дрожали. Она будто ушла в себя и не замечала, что все вокруг обсуждают её.

Даже сейчас Цзи Шэньцзину было любопытно, кто перед ним.

Между ними было не больше трёх метров, и он чувствовал, как внутри него беспокойно шевелится гу.

Мужчина, возможно, хотел проверить нечто или просто вернуть девушку в реальность, вдруг протянул руку и крепко сжал её ладонь.

В те времена нравы были строгими, и обычные мужчина с женщиной никогда не держались бы за руки на людях.

Но Цзи Шэньцзин был святым монахом — это меняло всё.

Ни Шан вздрогнула и мгновенно пришла в себя. Она подняла глаза и встретилась взглядом с его безмятежными миндалевидными глазами.

Её рука уже была в его ладони, и вырваться не было никакой возможности. Она чувствовала одновременно ужас и гнев.

Неужели он открыто оскорбляет её?!

http://bllate.org/book/7815/727952

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода