× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am the Vicious Sister-in-Law / Я — злая свояченица: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Я и есть злая свояченица»

Аннотация:

Цзян Жао оказалась внутри драматичного древнекитайского романа — в роли обречённой на гибель эпизодической принцессы-капризницы.

Страшась смерти, она тряслась от ужаса, но едва завидела могучего генерала Вэйюань Инь Тяньфана — того самого, кто в финале одержит победу, — как мгновенно решила: надо крепко держаться за него, быть рядом и спасти свою шкуру!

Принцесса, прекраснее цветка и соблазнительнее всех на свете, применяла все тридцать шесть стратагем, неустанно преследуя его, но сердце генерала оставалось непоколебимым, словно камень.

С тех пор Цзян Жао вступила на путь бесконечных неудач и упорных попыток, став любимой темой светских сплетен в столице.

Но однажды она вспылила:

— Хватит! Больше я за тобой бегать не буду!

Узнав об этом, генерал Инь хмуро отыскал бегущую без оглядки Цзян Жао:

— Ваше Высочество, человек должен доводить начатое до конца. Понимаете?

В прошлой жизни Се Минчжэнь была осторожна и смиренна, терпела унижения ради себя и младшего брата, лишь бы получить хоть немного лучшее будущее.

Но её постоянные уступки лишь раззадорили братьев и невесток, которые всё больше требовали.

В итоге младший брат погиб, а сама она окончила жизнь в позоре и мучениях.

Теперь, возродившись, она решила стать злой свояченицей и прожить ярко, насыщенно и без оглядки на чужие мнения.

Теги: месть, наказание негодяев

Ключевые персонажи: Се Минчжэнь, Чжао Уянь

Второстепенные персонажи: Су Чанлинь, Се Минхэн, Су Синьжоу

— Госпожа, как вы снова уснули? — встревоженный голос Янь Вань вывел Се Минчжэнь из затяжного сна. — Сегодня свадьба старшего господина, а вы до сих пор не переоделись и не пошли в боковой зал встречать гостей! Если госпожа узнает, ей это точно не понравится.

Се Минчжэнь потерла глаза и с удивлением огляделась. Да, это действительно её спальня. Только что она лежала на сухой соломе в полуразрушенном храме за городом, измученная голодом и холодом, и не могла сделать последний вдох. Что происходит?

— Неужели это предсмертный припадок, и я вижу галлюцинации, будто вернулась домой?

— Госпожа, о чём вы говорите? Я ничего не понимаю. Но сегодня свадьба старшего господина, и вам ни в коем случае нельзя говорить такие глупости! Если канцлер или госпожа услышат, будет беда!

— Глупости? — Се Минчжэнь ущипнула себя за руку и резко вдохнула от боли. Боль была настоящей! Значит, она не умерла, а возродилась… причём именно в день свадьбы Се Минхэна и Су Синьжоу.

В прошлой жизни после смерти матери она стала осторожной и смиренной, терпела ради себя и младшего брата, надеясь на чуть лучшую судьбу. Но её уступки лишь раззадорили братьев и невесток. В итоге младший брат погиб, а сама она умерла в позоре и мучениях. Теперь же небеса дали ей шанс вернуться на четыре года назад — брат ещё не родился, мать жива. На этот раз она не будет трусихой и проживёт жизнь ярко и насыщенно.

Сегодня свадьба Се Минхэна и Су Синьжоу? Отлично.

Если действовать сейчас, она ещё успеет преподнести им свадебный подарок. Ведь именно они в прошлой жизни убили её мать и брата, а потом выдали её замуж за развратного повесу, из-за чего она и погибла. В этой жизни она их не пощадит.

Се Минчжэнь надела розовое шёлковое платье и нанесла румяна — теперь она сияла ярко, в полном соответствии с праздничной атмосферой.

— Госпожа так прекрасна!

Раньше такие слова радовали Се Минчжэнь, но теперь её сердце оставалось спокойным, как озеро.

— Янь Вань, пойдём в боковой зал к матери — будем встречать гостей.

По дороге Се Минчжэнь вдруг воскликнула:

— Ой! Я забыла надеть свои коралловые браслеты! Мать вчера специально сказала, что сегодня обязательно нужно их надеть — красиво и празднично. Янь Вань, сбегай в павильон и принеси их. Я пока немного прогуляюсь здесь и подожду тебя.

— Слушаюсь, госпожа.

Как только Янь Вань скрылась из виду, Се Минчжэнь решительно направилась к задним воротам. Её подарок для Се Минхэна ждал именно там.

У задних ворот действительно собралась толпа, шумели, а среди голосов слышались отчаянные рыдания.

— Что здесь происходит?

Люди обернулись, увидели Се Минчжэнь — и лица их изменились. Старая привратница подошла первой:

— Госпожа, как вы сюда попали?

— Я услышала шум и плач ещё издалека. Сегодня же свадьба старшего брата, а тут такой позор! Что случилось?

Старуха замялась, но наконец неохотно ответила:

— Только что у задних ворот плакала девушка по имени Ваньсинь из Павильона Цюньфань. Она кричала, что старший господин бросил её после связи. У задних ворот иногда проходят прохожие, и я испугалась, что это опозорит наш канцлерский дом, поэтому впустила её внутрь. Собиралась уже послать за госпожой, как раз вы и пришли.

Се Минчжэнь холодно усмехнулась. В прошлой жизни эта старуха действительно пошла за её матерью, но сначала сообщила об этом Цинь-наложнице — матери Се Минхэна. Когда она с матерью пришли, бедная Ваньсинь уже была мертва. Все утверждали, что девушка сама врезалась головой в столб. Было ли это правдой — она не знала.

Но в этой жизни Ваньсинь останется жива и в самый первый день свадьбы Се Минхэна и Су Синьжоу посеет между ними первое недоверие.

— Как? — удивлённо воскликнула Се Минчжэнь. — Весь город знает, что старший брат всегда был благороден и чист. Как он может быть связан с девушкой из борделя? Наверняка Ваньсинь подослана врагами отца, чтобы очернить честь нашего дома! Такое серьёзное дело — и вы не думаете докладывать канцлеру?

— Госпожа, это… не совсем уместно. Думаю, лучше пусть этим займётся госпожа.

— Дура! — рассердилась Се Минчжэнь. — Разве ты не поняла? Эта Ваньсинь, скорее всего, шпионка, посланная врагами отца, чтобы опорочить канцлерский дом! Такое дело должно решать сам канцлер! Если из-за твоей медлительности случится беда, кто за это ответит? Ты?

Старуха не выдержала такого нажима и заторопилась:

— Сейчас же пошлю за канцлером!

Се Минчжэнь повернулась к Ваньсинь, которая сидела неподалёку и горько плакала, и холодно произнесла:

— Приведите её сюда. Я сама допрошу.

Ваньсинь тут же грубо потащили к Се Минчжэнь. Девушка выглядела как расплакавшийся цветок груши — жалко и трогательно.

Се Минчжэнь приказала всем удалиться под предлогом важности дела, оставив только себя и Ваньсинь.

— Говори, кто тебя прислал, чтобы очернить наш дом?

Ваньсинь подняла глаза:

— Госпожа, никто меня не посылал. Я и старший господин любили друг друга по-настоящему. Он говорил, что не согласен с помолвкой, которую устроила семья, и хочет быть только со мной.

— Он хоть и незаконнорождённый, но всё же старший сын канцлерского дома! А ты — всего лишь низкая девушка из борделя. Какая у вас может быть разница в статусе? Кто поверит твоим словам?

— Я не лгу. У меня есть его оберег.

С этими словами Ваньсинь достала из-за пазухи нефритовую подвеску. Се Минчжэнь сразу узнала её — это действительно вещь Се Минхэна. И свидетель, и улика налицо — теперь он не отвертится.

В этот момент Се Минчжэнь увидела, как к ним быстро приближается Цинь-наложница с прислугой. Значит, кто-то всё же успел предупредить её, чтобы она пришла и уладила всё для сына.

— Ваньсинь, — резко сменила тон Се Минчжэнь, — сейчас подходит мать Се Минхэна. Она обожает своего сына и никогда не простит тебе. Если хочешь остаться в живых и войти в канцлерский дом, сейчас же возьми меня в заложницы и дождись прихода канцлера.

Ваньсинь изумлённо посмотрела на неё, не зная, верить ли.

Се Минчжэнь улыбнулась:

— С давних времён богатство и почести добываются риском. Часто шанс бывает всего один — всё зависит от того, умеешь ли ты им воспользоваться.

Услышав это, Ваньсинь решилась. Она вытащила золотую шпильку из причёски и приставила её к шее Се Минчжэнь.

Внезапно раздался громкий голос:

— Всем стоять!

Цинь-наложница ещё не подошла, как Се Минчжэнь уже закричала, изображая ужас:

— Матушка Цинь, спасите меня!

Узнав о скандале у задних ворот, Цинь-наложница собиралась тихо уладить дело, пока мало кто знает. Но тут появилась Се Минчжэнь — и теперь её держит в заложниках Ваньсинь! Дело становилось всё сложнее, и лицо Цинь-наложницы сразу потемнело.

— Прекрати! — громко крикнула она. — Ваньсинь, ты всего лишь низкая девка из борделя! Сегодня ты не только очерняешь честь старшего господина канцлерского дома, но ещё и осмелилась взять в заложницы законнорождённую госпожу! Ты совсем с ума сошла? Советую немедленно отпустить госпожу и убираться подальше. Сегодня же свадьба — мы можем простить тебе это.

— Я пришла сюда, зная, что умру! Мне нужно только увидеть старшего господина. Если не увижу — умру вместе с госпожой!

Се Минчжэнь уже рыдала:

— Матушка Цинь, я не хочу умирать! Я хочу долго жить и заботиться об отце и матери! Пожалуйста, позовите старшего брата, пусть он с ней поговорит!

Цинь-наложница нахмурилась, в глазах мелькнуло раздражение:

— Сегодня свадьба старшего господина, невеста вот-вот приедет. Как он может отвлекаться на какую-то непристойную девку из борделя? Госпожа, вы ведёте себя крайне неуместно.

— Как это «неуместно»? Мне всего шестнадцать! Я хочу жить долго и заботиться об отце и матери — разве в этом что-то плохое? Это же старший брат сам завёл связь с борделем, а страдаю я! Неужели я должна дождаться, пока Ваньсинь убьёт меня, чтобы считаться «уместной»?

Видя, что Се Минчжэнь не сдаётся, Цинь-наложница смягчила тон:

— Госпожа, Ваньсинь — всего лишь слабая девчонка из борделя. Она просто пытается нас напугать. Она не посмеет причинить вам вред.

— А если всё-таки посмеет?

— Она не посмеет.

С этими словами Цинь-наложница резко махнула рукой:

— Чего стоите? Берите эту девку и спасайте госпожу!

Ради будущего сына Ваньсинь нужно устранить. А Се Минчжэнь — неважно. После этого достаточно будет запечатать рты всем присутствующим, и канцлер, даже если будет оплакивать дочь, не сможет обвинить её. Что до законной жены — эта глупая женщина вообще не стоит внимания.

Се Минчжэнь холодно усмехнулась:

— Значит, вы готовы пожертвовать мной ради старшего брата, хотя именно он устроил весь этот скандал?

— Госпожа, вы всё неправильно поняли. Я просто хочу вас спасти, — сказала Цинь-наложница и снова махнула рукой. — Что стоите? Действуйте!

Слуги сначала колебались, но после второго приказа бросились вперёд. Ваньсинь испугалась, её рука дрогнула — и золотая шпилька резанула белоснежную шею Се Минчжэнь.

— Всем стоять! — раздался грозный голос канцлера.

http://bllate.org/book/7814/727904

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода