× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After I Abandoned the Tyrant / После того как я бросила тирана: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юнь Янь не стала ходить вокруг да около и прямо спросила:

— Брат Вэй, ты ведь человек книжный, прочитал немало сочинений. Не знаешь ли, где можно найти сведения о гусюях? Мне в последнее время стало любопытно — хочу разобраться.

Жун Чжуо нахмурился:

— Гусюй — это зловредное колдовство, путь зла. Зачем тебе этим заниматься?

Лань Е ещё раньше, как только увидела, что Жун Чжуо обнял Юнь Янь, поспешила сослаться на дела и ушла, плотно прикрыв за собой калитку двора.

Тем не менее Юнь Янь всё равно огляделась по сторонам, убедилась, что никого поблизости нет, и тихонько произнесла:

— Вчера я навещала старшего брата в лагере «Сюань Юй»… Мне кажется, на него наложили гусюй.

Она понимала: если Жун Чжуо захочет что-то выяснить, он обязательно добьётся своего. Раз уж ей не удастся придумать убедительного предлога, лучше сразу сказать правду!

— Я сама не уверена, но больше не с кем посоветоваться, поэтому и спрашиваю у тебя, брат Вэй. Если не знаешь, попрошу отца поискать…

Жун Чжуо уже знал о Хуо Юньяо с тех пор, как начал собирать сведения о Юнь Янь.

Если дело в том, что разум Хуо Юньяо действительно был подорван из-за гусюя, тогда расследование должно проходить втайне. Если же Благородный граф Аньян начнёт шумное расследование, злоумышленник, скрывающийся в тени, заподозрит неладное и может совершить нечто отчаянное.

— Ни в коем случае не рассказывай об этом никому ещё. Я сам найду нужные материалы.

Наконец-то Юнь Янь достигла цели своего визита и радостно воскликнула:

— Отлично! Спасибо тебе, брат Вэй!

Жун Чжуо смутно догадывался, что она знает о его странном яде и о том, что именно она способна ему помочь. Поэтому она так покладисто соглашается на его, казалось бы, дерзкие просьбы целовать её.

Раз она сумела распознать гусюй у Хуо Юньяо, не сможет ли она использовать свои особые способности, чтобы избавить и его самого от этой напасти?

Он не удержался и холодно спросил:

— Ты ищешь эти сведения, чтобы излечить старшего брата от гусюя? И как именно собираешься это сделать? Так же, как… со мной?

Юнь Янь: …Всё пропало!

Она думала: раз уж по делу брата всё равно не получится соврать, проще честно признаться… А теперь перед ней стоял вопрос, на который невозможно было ответить без потерь.

Юнь Янь немного опешила, но тут же воскликнула:

— Как такое возможно?! Это же мой родной старший брат!

— Да и вообще, ситуация с братом совсем не такая, как с тобой, брат Вэй… Именно потому, что я не знаю, как избавиться от гусюя, мне и нужны книги для изучения!

Жун Чжуо почувствовал досаду: в горячке он задал глупый вопрос.

Да, даже если бы Юнь Янь и могла помочь своему родному брату, она никогда не стала бы делать это тем же способом, что и с ним.

Будь то поцелуи или та ночь… Ключом к ослаблению яда в его теле, скорее всего, была жидкость её тела…

Жун Чжуо даже предположил, что её кровь должна быть ещё эффективнее слюны в борьбе с ядом.

Прошлой ночью, когда он целовал Юнь Янь, голова его была в тумане, и многие детали ускользнули от внимания.

А сегодня утром, вспоминая подробности поцелуя, он понял: яд в его теле исчезал быстрее всего именно тогда, когда он случайно прикусил её губу и почувствовал вкус крови — металлический, с лёгкой горечью.

Он не ошибся: ранка на её губе, которую он оставил вчера, уже полностью зажила.

Чтобы проверить свою догадку, сегодня утром он поцеловал её в ключицу — и действительно, никакого эффекта не последовало.

Из собранных ранее сведений он знал, что Юнь Янь иногда получала мелкие порезы и ушибы, и заживали они у неё как у обычного человека.

Значит, эта удивительная способность появилась у неё совсем недавно.

За годы странствий Жун Чжуо слышал немало историй о необычных людях: кто-то рождался с силой, сравнимой с быком, а кто-то после тяжёлых ранений становился совсем другим человеком.

Современная Юнь Янь внешне почти не отличалась от той, о которой он читал в досье, но внутри она явно изменилась.

Когда они впервые встретились в поместье «Лоцюй», она и впрямь была такой, какой её описывали: дерзкой, своенравной и эгоистичной…

Но с того момента, как она, напившись до беспамятства, уснула, а потом проснулась от голоса своей служанки, он почувствовал перемену.

Причину он не стал выяснять — у каждого есть свои тайны.

Если бы перед ним была прежняя Юнь Янь — та, что вызывала у него лишь отвращение, та, что думала только о себе и не считалась с чувствами других, — он бы, не задумываясь, схватил её и пустил кровь, лишь бы избавиться от яда.

Но нынешняя Юнь Янь — та, что некогда питала к нему страстную любовь, та, что искренне раскаивается в содеянном и хочет загладить вину…

С ней он не мог поступить подобным образом.

Яд мучил его уже более десяти лет. Судя по скорости, с которой он ослабевает во время их поцелуев, к моменту свадьбы и в течение года-двух после неё он должен полностью очиститься от отравы. Зачем тогда причинять ей боль?

Поэтому, как только в голове мелькнула мысль проверить, действительно ли её кровь так эффективна, он тут же отбросил эту идею.

Хотя желание взять у неё несколько капель крови для подтверждения гипотезы возникло, он сразу же подавил его: боялся причинить ей боль…

Неужели он слишком мягок с Юнь Янь?

Раньше он никогда не думал жениться. А теперь не только согласился на брак ради лечения, но и начал мечтать о двух-трёх детях после свадьбы…

Это совершенно непозволительно!

Месть должна быть главной целью. Нельзя погружаться в романтические чувства.

Он строго напомнил себе: нельзя сближаться с Юнь Янь. Всё это — лишь средство для избавления от яда. Нельзя вкладывать чувства в женщину, которая теперь испытывает к нему лишь раскаяние, а не любовь.

Тем не менее всё, чего она пожелает и что окажется в его силах, он обязательно достанет для неё.

Жун Чжуо спокойно сказал:

— Тогда я пойду искать материалы о гусюях.

С этими словами он развернулся и направился к выходу из двора.

Но Юнь Янь вдруг схватила его за руку:

— Подожди! Искать материалы — это не срочно. Сегодня днём я возвращаюсь в Дом Хо.

Дело касалось Хуо Юньяо, и одной ей ничего не решить — нужно посоветоваться с родителями и придумать убедительный повод, чтобы вернуть брата домой.

Сбор материалов займёт у Жун Чжуо какое-то время, а потом их ещё нужно будет оформить как обычные книги и отправить в Дом Хо.

Следующий её визит в поместье «Лоцюй», возможно, состоится лишь через долгое время.

— Так что, — сказала Юнь Янь, — может, пока у нас есть возможность… поцелуемся ещё?

Ведь шанс избавить его от яда представится не всегда!

Здесь, в загородном поместье, слуг немного, с ней только Лань Е, а та уже в курсе дела и поможет прикрыть их. Всё идеально: и время подходящее, и место уединённое, и люди надёжные!

Если не сейчас, то когда?

Она не собиралась ждать, пока Жун Чжуо взойдёт на трон и они официально поженятся. Только после этого медленно лечить его поцелуями? Нет уж!

Жун Чжуо может и не торопиться, но ей нужно успеть вылечить его до его восшествия на престол. Тогда этот неофициальный обручальный договор потеряет смысл и можно будет спокойно расторгнуть его.

От прикосновения девушки Жун Чжуо почувствовал её искреннее желание как можно скорее избавить его от яда. Но в её действиях не было ни малейшего намёка на застенчивость или нежность — будто она просто хотела побыстрее расплатиться с ним за старые долги…

Его сердце, на миг дрогнувшее от её приглашения к поцелую, тут же погасло.

Он рассматривал её как средство для излечения, но во время поцелуев не раз терял контроль, увлекаясь самим процессом…

А она с самого начала воспринимала это лишь как компенсацию за причинённую боль — и ничего больше!

Эта женщина… просто бездушна!

Под пристальным, чуть обиженным взглядом красавца Юнь Янь почувствовала неловкость.

Ей было плевать, что он думает. Они уже спали вместе, целовались — зачем теперь изображать стеснительность?

Раз он не делает первый шаг, придётся действовать самой!

Юнь Янь встала на цыпочки, обвила руками его шею и прижалась к его бледно-розовым тонким губам.

Сначала осторожно коснулась их, потом легонько провела язычком по его губам.

Тёплые, мягкие… совсем неплохо!

И главное — она сама контролирует ситуацию!

Глаза Юнь Янь загорелись, и она снова поцеловала его: ведь такие возможности пользоваться им под предлогом лечения случаются крайне редко!

Но вскоре Жун Чжуо перехватил инициативу, страстно впившись в её нежные губы и игривый язычок.

Прошло немало времени, прежде чем Юнь Янь почувствовала нехватку воздуха и усталость — стоять на цыпочках и запрокидывать голову было очень утомительно! Ведь он был выше её почти на полголовы!

В итоге они переместились на плетёное кресло под виноградной беседкой, и Юнь Янь устроилась у него на коленях, продолжая целоваться так страстно, будто забыли обо всём на свете.

Однако на этот раз их увлечённость продлилась недолго — вскоре Юнь Янь почувствовала, что что-то не так…

Молодые люди, видимо, слишком горячи!

Тело Жун Чжуо напряглось, он крепко обнял её и не отпускал, но поцелуй прекратил — боялся, что не сможет больше сдерживаться.

Ведь в его объятиях была такая нежная, тёплая девушка… Естественно, и тело, и душа волновались.

Юнь Янь, желая помочь ему успокоиться, участливо предложила:

— Может, тебе стоит зайти в одну из комнат и немного прийти в себя?

Уши Жун Чжуо покраснели, и он сквозь зубы процедил:

— Сиди смирно и не шевелись!

— Ладно, — послушно ответила Юнь Янь.

Жун Чжуо ещё несколько раз страстно поцеловал её, затем поднял, усадил обратно в кресло и быстро скрылся в одной из комнат.

Юнь Янь: …

Как-то неловко получилось. То, что начиналось как чисто лечебная процедура, вдруг стало совсем не таким невинным.

Она прикрыла ладонями щёки, тоже горячие от смущения, и некоторое время сидела, пытаясь прийти в себя. Потом подумала: постоянно полагаться на поцелуи для лечения — не лучшая идея.

К тому же вчера, когда он прикусил её губу, она, пытаясь снять отёк целительной энергией, случайно залечила и ранку…

Жун Чжуо наверняка уже попробовал её кровь и, судя по его внимательности и осмотрительности, точно догадался, что её кровь действует сильнее.

Но сегодня он ни разу не попросил у неё крови.

Раньше она боялась признаваться, опасаясь, что Жун Чжуо, стремясь как можно быстрее избавиться от яда, выпустит из неё столько крови, что она превратится в сухую оболочку…

Ведь перед ней был тот самый будущий тиран, которого она однажды предала. Она не могла не предполагать худшего.

Но на деле всё оказалось иначе. Она снова ошиблась, представив его слишком мрачным.

Сейчас он ещё не тот жестокий правитель, который, потеряв всех близких, станет одиноким и безжалостным.

В душе Юнь Янь поднялась волна вины.

После дневного отдыха Юнь Янь вместе с Лань Е и тремя телохранителями вернулась в Дом Хо.

Жун Чжуо тем временем вернулся в свой флигель, держа в руках маленькую деревянную шкатулку, которую Юнь Янь сунула ему перед уходом.

Чань Шоу последовал за ним, глаза его горели от любопытства:

— Что госпожа Хо подарила тебе в знак любви? Давай посмотрим!

— Тебе-то какое дело? — буркнул Жун Чжуо, но уголки его губ сами собой приподнялись в улыбке.

Видимо, желая похвастаться, он не прогнал болтливого Чань Шоу и медленно открыл шкатулку.

Внутри лежала керамическая скляночка — обычно такие используют для хранения пилюль.

Чань Шоу взволнованно воскликнул:

— Неужели госпожа Хо оставила тебе пилюли против яда? Выходит, она вовсе не так плоха, как о ней говорят! Поистине красива душой и телом!

Горлышко склянки было плотно обёрнуто несколькими слоями красной ткани и промасленной бумаги, но Жун Чжуо всё равно уловил слабый запах железа.

Неужели это то, о чём он думает…

Он резко захлопнул шкатулку и прикрикнул на Чань Шоу:

— Ты закончил все дела? Бегом за материалами о гусюях! Чем скорее соберёшь, тем лучше!

Так у него будет веский повод посетить Дом Хо и увидеть её.

Чань Шоу, хоть и был любопытен, увидев, что Жун Чжуо явно не хочет раскрывать содержимое, не стал настаивать:

— Хорошо, сейчас же займусь!

Как только Чань Шоу вышел, Жун Чжуо снова открыл шкатулку, достал керамическую склянку и осторожно снял красную ткань, промасленную бумагу и пробку.

Да, это действительно… запах крови.

Скорее всего, её собственная кровь — склянка была наполнена наполовину.

В груди Жун Чжуо поднялась сложная, неописуемая волна чувств.

Он догадался, что её кровь — самый эффективный антитоксин, но не сказал об этом.

Она тоже поняла, что он знает, но тоже промолчала… Однако просто дала ему свою кровь.

Она готова была целовать его ради его исцеления… и теперь отдала свою кровь…

http://bllate.org/book/7813/727850

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода