× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After I Abandoned the Tyrant / После того как я бросила тирана: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— С ней всё в порядке, — сказал Жун Чжуо. — Я просто усыпил её, нажав на сонную точку.

— Ты что творишь? — возмутилась Юнь Янь. — Даже если мы с тобой тайно обручились, так поступать нельзя…

Но в следующий миг Жун Чжуо подошёл к кровати и без промедления забрался на неё.

— До нашей помолвки ты ведь тоже спала со мной? — спокойно произнёс он.

Юнь Янь замолчала.

Разговор зашёл в тупик.

Неужели он хочет побыстрее избавиться от яда и повторить с ней то, что она сделала с ним в ту ночь?

При этой мысли её бросило в дрожь. Внутри всё сжалось от страха и решительного сопротивления.

Поцелуи она ещё могла воспринимать как часть работы или компенсацию.

Но то, другое… должно происходить только по взаимному согласию. Раньше она не знала, что он был против…

Теперь же, узнав истинную личность Жун Чжуо, она ни за что не осмелилась бы вступать с ним в подобную близость!

Жун Чжуо осторожно взял её за руку. Он почувствовал, как тело девушки напряглось, а в душе вспыхнули страх и отвращение.

— Я ничего не сделаю, — тихо сказал он. — Максимум — поцелую. Хорошо?

Юнь Янь наконец выдохнула и расслабилась.

В следующее мгновение она мысленно застонала: опять целоваться? Если бы не её исцеляющая способность, губы уже давно бы распухли и потрескались!

Ради излечения он, видимо, готов на всё! Неужели он совсем не думает о ней — живом сосуде для противоядия?

Жун Чжуо наклонился и лёгким поцелуем коснулся её губ:

— Спи. Спокойной ночи.

Затем он лёг рядом, заняв половину подушки и одеяла, будто собирался просто так провести ночь.

Юнь Янь, ожидавшая новой волны «пыток» для своих губ, удивилась.

Но сон одолевал её всё сильнее, и вскоре она крепко уснула.

Жун Чжуо же долго не мог заснуть. Убедившись, что девушка спит, он осторожно притянул её к себе.

Простой контакт кожи… не уменьшал яд в его теле.

Но ему всё равно очень нравилось это ощущение. В темноте он долго смотрел на её спящее лицо, испытывая странное, тёплое удовлетворение, и лишь потом наконец заснул.

На следующий день Юнь Янь проснулась и, вспомнив прошлую ночь, поспешно посмотрела на соседнюю часть кровати. Увидев, что там никого нет, она облегчённо выдохнула.

Их отношения всё больше напоминали тайную связь!

Однако Юнь Янь прекрасно понимала: она всего лишь живой сосуд для противоядия. Нельзя же всерьёз думать, будто Жун Чжуо испытывает к ней какие-то чувства.

Как носительница способности к исцелению, она отлично знала: если не совершить супружеского акта, то совместный сон на одной постели не окажет лечебного эффекта. Но Жун Чжуо раньше этого не знал.

Теперь, после прошлой ночи, он наверняка понял. Значит, вряд ли снова появится… верно?

Юнь Янь не могла разгадать замыслов этого важного господина.

Впрочем, они уже пережили самое интимное. Если только никто не узнает, то ей, в сущности, всё равно, будет ли рядом кто-то спать.

Жун Чжуо, скорее всего, ещё больше не желает, чтобы их связь раскрылась, и будет действовать осторожно, избегая встреч с Юнь Е.

Успокоившись, Юнь Янь потянулась и позвала:

— Лань Е!

Лань Е тут же вошла и принялась помогать хозяйке одеваться и приводить себя в порядок.

Когда настало время умываться, Лань Е вдруг спросила:

— Госпожа, а что это у вас на ключице покраснело?

Юнь Янь взглянула в зеркало и увидела небольшое красное пятно на ключице.

Будучи теоретически подкованной девушкой, она сразу поняла: это… след от поцелуя…

Боже! Что ещё за странные эксперименты проводил Жун Чжуо с её телом, пока она спала?

Неужели он проверял, поможет ли поцелуй в другом месте избавиться от яда?

Конечно, именно так!

Только почему он выбрал такое заметное место?

Лицо Юнь Янь мгновенно вспыхнуло. Она поспешила оправдаться:

— Это укус комара! Да, ночью были комары…

Лань Е пристально посмотрела на неё:

— Госпожа, вы врёте. Разве укус комара бывает таким большим и ровным, без припухлости? Наверняка это сделал господин Вэй!

Юнь Янь промолчала.

— Вы же раньше любили обсуждать со мной сюжеты из романов, — продолжала Лань Е. — Я знаю, это называется «след от поцелуя».

Юнь Янь мысленно поклонилась: не ожидала от Лань Е таких теоретических познаний.

— Если вы завели себе возлюбленного, я всё равно не стану вам мешать, — сказала Лань Е. — Раз уж я узнала, то смогу помочь скрыть это от других.

Юнь Янь: …Возлю…бленного?

Она и подумать не смела о подобном!

Правда, она не могла объяснить Лань Е, что их «тайная помолвка» с «Вэй Минчжуо» — лишь прикрытие ради лечения от яда. Ведь она вовсе не собирается выходить за Жун Чжуо замуж. Такие откровения лишь обеспокоят служанку.

Да и дело с ядом слишком опасно — чем меньше Лань Е знает, тем лучше.

Поэтому Юнь Янь молча приняла это прозвище и предупредила:

— Тс-с! Только не называй его «возлюбленным» при нём самом.

Лань Е ошеломлённо воскликнула:

— …Неужели вы обманули его, сказав, что выйдете за него замуж?

Юнь Янь почувствовала, как голова раскалывается. Слишком умная служанка — тоже проблема! Она уклончиво ответила:

— Э-э… Если оба согласны, разве это обман?

Лань Е промолчала.

В этот момент Юнь Янь почувствовала, что Лань Е смотрит на неё как на настоящую сердцеедку.

К счастью, Лань Е была предана своей госпоже и заботилась о ней.

Во время причёски она тщательно замаскировала след на ключице пудрой и бубнила, что впредь нужно быть осторожнее и не оставлять отметин на видных местах.

Юнь Янь слегка активировала свою исцеляющую способность, и след под пудрой полностью исчез.

Она подумала: если уж такое повторится, надо будет устранить след до того, как Лань Е войдёт.

Хотя… после того как Жун Чжуо поймёт, что обычный сон и поцелуи в другие места не помогают избавиться от яда, вряд ли будет «повтор».

После завтрака Лань Е, похоже, полностью смирилась с мыслью, что её госпожа завела тайного возлюбленного, и тихо спросила:

— Госпожа, не попросить ли господину Вэю заранее подготовить ингредиенты для противозачаточного отвара?

Если госпожа тайно встречается с кем-то, это уже шокирующе. А если вдруг окажется «в положении» — будет совсем плохо.

Юнь Янь, как раз пившая чай, чуть не поперхнулась.

Какой противозачаточный отвар? Между ней и Жун Чжуо чисто деловые отношения по излечению яда! Больше ничего подобного не будет.

— Н-нет, — запинаясь, ответила она, — это не нужно.

В этот момент Жун Чжуо, уже стоявший у двери столовой, где Юнь Янь завтракала, услышал их разговор и остолбенел.

…Противозачаточный отвар?!

Хотя сейчас они и считаются тайно обручёнными, до свадьбы он не собирался вновь вступать с ней в интимную связь, даже если втайне очень хотел доказать ей, что его выносливость — не «на одну чашку чая».

Во-первых, он был человеком консервативных взглядов и считал, что подобное должно происходить только после свадьбы. Та ночь была просто несчастным случаем.

Во-вторых, даже если не ждать свадьбы, это должно происходить по обоюдному желанию.

Сейчас же… он воспринимал Юнь Янь лишь как средство от яда и не испытывал к ней любви. В ближайшее время он не мог дать ей положенного статуса. При наличии альтернативы в виде поцелуев, снижающих яд, он не осмелился бы на большее.

Раньше он не задумывался о возможном потомстве…

А теперь, подумав, вдруг осознал: если она забеременела, то его ребёнок будет иметь высокий статус…

Он не хотел, чтобы происхождение его ребёнка подвергалось сомнению. Ему хотелось, чтобы его первенец был законнорождённым наследником.

Если же его планы по борьбе за трон провалятся… и ребёнок останется незамеченным — мать и дитя станут сиротами. А если кто-то узнает, что ребёнок его, — их жизни окажутся под угрозой.

К тому же в ту ночь, вернувшись в дом Хуо, она вряд ли могла достать противозачаточный отвар.

Возможно, она уже носит его…

Жун Чжуо оцепенел!

Ребёнок… Ребёнок!

Неужели он скоро станет отцом?

Если это так, у него будет милая дочка или озорной сынок?

Как лучше назвать ребёнка?

Юнь Янь, выйдя из столовой после сытного завтрака, чтобы прогуляться, увидела Жун Чжуо у двери — он стоял, погружённый в свои мысли.

Сначала она испугалась: как он здесь оказался?

Затем почувствовала вину: услышал ли он их разговор с Лань Е?

Юнь Янь натянула улыбку и первой поздоровалась:

— Двоюродный брат Вэй, что вы здесь делаете? Уже позавтракали?

Жун Чжуо вернулся из размышлений о том, как назвать будущего ребёнка, и, не отвечая на её бессмысленный вопрос, пристально уставился… на её живот.

Юнь Янь последовала за его взглядом и увидела, что от обильного завтрака её животик слегка выпятился: …Чёрт, куда ты смотришь?

Жун Чжуо внимательно сравнивал: не стал ли живот чуть больше, чем три дня назад? Неужели она действительно беременна?!

Юнь Янь поспешила в сад и несколько раз подпрыгнула, показывая, что с ней всё в порядке — просто переела, и уж точно не беременна!

Жун Чжуо тут же подскочил и крепко обнял её:

— Не бегай!

В этот момент Лань Е стояла рядом, широко раскрыв глаза…

Лицо Юнь Янь снова вспыхнуло. Она попыталась вырваться:

— Что ты делаешь!

Жун Чжуо запнулся:

— Ты… у тебя же ребёнок… нельзя…

Раньше Юнь Янь избегала вспоминать ту ночь.

Но теперь, когда Жун Чжуо сам заговорил о «ребёнке», стало ясно: он, похоже, не так уж и зол на неё за ту ночь. Она позволила себе вспомнить подробнее…

Вроде бы… всего один раз… и ненадолго… Ну, у новичков обычно быстро, это нормально.

Но чтобы с первого раза зачать — тебе это только снится!

Раньше она даже боялась, что, узнав о беременности, Жун Чжуо убьёт её, чтобы избавиться от нежелательной связи. Теперь же оказалось, что он, похоже, даже радуется мысли о ребёнке.

Видимо, всё дело в том, что с детства он был одинок и лишён близких, поэтому так жаждет продолжения своего рода.

Однако, даже если она и забеременеет, рожать она не собирается. Ей не хочется слишком глубоко ввязываться в отношения с Жун Чжуо.

Когда яд в его теле исчезнет, пусть заводит сколько угодно детей с кем пожелает.

Юнь Янь холодно сказала:

— Никакого ребёнка нет. Я просто много съела.

Жун Чжуо явно не поверил:

— …А вдруг всё-таки есть?

Юнь Янь прямо заявила:

— Даже если и есть, я не буду рожать.

Тело Жун Чжуо мгновенно напряглось. Он удивился: ведь они всего лишь партнёры по излечению яда, а не настоящая помолвленная пара.

Он медленно разжал объятия, сжал кулаки и тихо произнёс:

— Да… даже если и есть, сейчас не время…

Независимо от самых страшных последствий, он сможет дать ей статус лишь через год-два. Какое право он имеет требовать от дочери графа, чтобы она родила ему ребёнка вне брака?

Неудивительно, что она так ясно выражает своё сопротивление.

Юнь Янь не хотела рожать, но не хотела, чтобы Жун Чжуо думал, будто она просто отказывается. Поэтому она предупредила заранее:

— Да и потом, в ту ночь мы оба были под действием любовного порошка. Ты ещё до этого принял зелье, а я выпила вина. Даже если ребёнок и зачнётся, он, скорее всего, будет нездоровым.

Жун Чжуо вздрогнул всем телом, вспомнив, что сам до сих пор отравлен странным ядом. Если она сейчас беременна, не передастся ли яд ребёнку?

Хотя её тело особенное и способно нейтрализовать яд, процесс идёт очень медленно и, несомненно, истощает её.

Прошлой ночью он заметил: после множества поцелуев она выглядела крайне уставшей и спала особенно крепко.

Если же она выносит ребёнка, рождённого уже с этим ядом, это нанесёт ей огромный вред.

Жун Чжуо твёрдо заявил:

— О ребёнке… поговорим после нашей свадьбы.

Юнь Янь: …Свадьба? Этого не будет! Ладно, пусть думает, что хочет.

Однако сегодняшняя реакция Жун Чжуо показала Юнь Янь, что его гнев за ту ночь почти полностью утих.

http://bllate.org/book/7813/727849

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода