× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After I Abandoned the Tyrant / После того как я бросила тирана: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако Лань Е боялась, что, возможно, ошиблась в своих догадках. Ещё больше её тревожило, что, если она сама раскроет эту тайну, между ними и вправду завяжутся отношения…

Раз уж господин Вэй оказался личностью не простой, он уже не годится в мужья её госпоже.

Фанатка пары Лань Е продержалась всего полдня, после чего разочаровалась и твёрдо решила защищать безопасность своей госпожи любой ценой — ни в коем случае нельзя допустить, чтобы господин Вэй добился своего!

…Хотя, возможно, наоборот — нужно защищать самого хрупкого господина Вэя от её госпожи, чтобы та его не «поймала»…

Юнь Янь, наставив служанку, зевнула и улеглась на ароматную мягкую постель, укрывшись лёгким одеялом, чтобы вздремнуть днём.

------------------------------------------------------

Юнь Янь так устала, что едва коснулась подушки — и мгновенно провалилась в сон. Во сне ей снова привиделась Хуо Юньянь — та самая, чьё тело она заняла.

Прошлой ночью ей снилось прошлое Хуо Юньянь. А теперь ей приснилось, как Хуо Юньянь… попала в её тело двадцать первого века?

И самое удивительное — Хуо Юньянь тоже попала именно в тот момент, когда ей исполнилось двадцать лет. Тогда она только-только начала карьеру: три года в индустрии, первый фильм вышел, роль четвёртой героини. Из-за слабой игры её раскритиковали все сети.

После этого она месяцами работала без отдыха, пока однажды не упала в обморок от переутомления. А когда «она» очнулась, в её теле уже жила душа Хуо Юньянь.

Хуо Юньянь умерла в двадцать два года: три года она прожила слепой, а потом её дважды сбросили в озеро. Именно тогда она и перенеслась в двадцать первый век.

Но перед тем, как очнуться в новом теле, Хуо Юньянь тоже увидела сон — в нём она «увидела», как в реальности Юнь Янь, изнуряя себя работой, спала по несколько часов в сутки и почти ничего не ела. Через два года у неё обнаружили неизлечимую болезнь, и в конце концов она умерла в клубе «Конюшня Тысячи Лошадей», так и не успев насладиться жизнью. Её двоюродная сестра даже успела заказать для неё молодого красавца, но до свидания дело так и не дошло…

Узнав, что она всего лишь второстепенная героиня в романе, которую автор намеренно сделал глупой, Хуо Юньянь воскликнула:

— Как же можно быть такой несчастной! Каждый день пашешь как проклятая, а насладиться жизнью даже не успеваешь! Ха-ха-ха! Да она ещё несчастнее меня!

Юнь Янь, чьи чувства были задеты: «……?!»

Она явно почувствовала себя оскорблённой.

Хуо Юньянь продолжила:

— Нет уж, я не собираюсь каждый день изводить себя пением, танцами и съёмками, чтобы потом все меня ругали! Я хочу жить в комфорте и наслаждаться жизнью!

Юнь Янь вовсе не ввязалась в индустрию развлечений из-за бедности — наоборот, её семья была довольно состоятельной, просто отношения в ней оказались сложными.

Её родители заключили брак по расчёту и развелись, когда ей исполнился год. Вскоре у каждого из них появились новые семьи и дети, рождённые по любви.

Юнь Янь воспитывали поочерёдно четверо бабушек и дедушек — и отец, и мать её фактически бросили.

В двадцать лет её подвергли всеобщей травле в интернете — и это сделали именно её родные родители, наняв армию троллей.

Да, те самые, родные, а не отчим с мачехой.

Они не хотели, чтобы она оставалась в шоу-бизнесе, и требовали вернуться домой и выйти замуж за тридцатилетнего старика, который после аварии остался парализован ниже пояса… Всё ради очередного делового союза.

Конечно, Юнь Янь отказывалась. В реальности она выбрала путь упорного труда.

Но Хуо Юньянь, попавшая в её тело во сне, поступила иначе — она решила уйти из индустрии и выйти замуж.

— Отлично! Наконец-то у меня появился шанс выскочить замуж! Такой возможности больше не будет!

Более того, она умудрилась выторговать у родителей огромное приданое.

Юнь Янь возмутилась:

— Эй, но ведь это же старик, старше тебя на десять лет, да ещё и парализованный!

Хуо Юньянь невозмутимо ответила:

— В этом мире развестись — проще простого. Если после свадьбы станет невмоготу, у меня будет достаточно денег, чтобы завести пару десятков молодых красавцев!

Юнь Янь: «……Так можно было?! =О=!»

Хуо Юньянь быстро переехала в дом своего законного супруга.

А в процессе повседневного общения с этим мрачным, болезненным красавцем она обнаружила свой особый дар — сверхъестественную способность к исцелению.

Её собственные раны заживали невероятно быстро, а её слюна и кровь обладали целебными свойствами для других.

Сначала она и не подозревала об этом. Просто решила: раз уж у неё такой красавец-муж, то глупо держать его «на полке». Так что в свободное время она то и дело нападала на него с неожиданными поцелуями… Именно так она и выяснила правду.

Поскольку поцелуи чаще всего были насильственными, иногда даже с кровью, ноги её мужа, которые врачи считали безнадёжными, начали понемногу восстанавливать чувствительность.

Оказалось, даже без крови, просто при физическом контакте, она могла направлять свою целительную силу — но это сильно истощало её. Чтобы восстановиться, ей требовалось много есть и спать.

На этом сон оборвался.

В самый последний миг перед пробуждением Юнь Янь почувствовала кратковременную связь с Хуо Юньянь из другого мира — будто их мысли на мгновение соединились.

Если у Хуо Юньянь и оставались какие-то тревоги по поводу древнего мира, то это были её родители и старший брат.

И ещё она не собиралась прощать ту, кто дважды сбрасывал её в воду — Хуо Юньсянь.

В первый раз, когда ей было семь лет, Хуо Юньсянь сказала, что это была случайность, и умоляла не рассказывать семье. Хуо Юньянь поверила и сказала родным, что упала сама.

Но во второй раз, в двадцать два года, Хуо Юньсянь снова столкнула её в озеро.

Только умирая, Хуо Юньянь поняла: её двоюродная сестра, которую все хвалили за мягкость и изящество, с детства завидовала ей — просто потому, что та была красивее.

……

Юнь Янь резко проснулась и невольно сжала край одеяла.

Она чувствовала: этот сон приснился ей потому, что она переживала за судьбу Хуо Юньянь. Больше таких снов не будет.

Родителей и брата Хуо Юньянь она возьмёт под своё крыло и будет заботиться о них, как о родных. А Хуо Юньсянь, убившую её, она обязательно накажет.

Что до двадцать первого века — там её больше всего волновали четверо бабушек и дедушек. Все они в возрасте, и у каждого есть свои болезни. Она надеялась, что Хуо Юньянь позаботится о них. Похоже, та тоже это почувствовала.

Проснувшись, Юнь Янь обнаружила, что уже вечер.

Вся слабость и лёгкий дискомфорт, мучившие её тело, полностью исчезли. Она чувствовала себя легко и свежо.

И тут ей в голову пришла мысль: неужели у неё тоже есть та самая способность к исцелению? Может, её кровь и слюна тоже обладают целебной силой?

А если так… то что случилось прошлой ночью, когда она и Жун Чжуо… занимались тем самым?

При этой мысли Юнь Янь мгновенно села на кровати.

Юнь Янь нашла на полке многоярусного шкафа небольшой кинжал, засучила рукав и сделала на предплечье аккуратный надрез длиной в сантиметр. Из ранки выступила тонкая струйка крови.

Вспомнив, что её кровь, возможно, обладает целебными свойствами, она быстро отбросила кинжал и подставила под каплю крови платок.

Если способность исцелять работает на других, значит, она должна работать и на ней самой!

Юнь Янь не знала, как именно активировать дар, поэтому просто сосредоточилась и мысленно пожелала, чтобы рана зажила как можно скорее…

И в следующее мгновение произошло чудо: надрез на её руке начал затягиваться прямо на глазах.

Не осталось даже корочки — будто раны и не было вовсе.

Тут она вспомнила: когда читала роман «Хроники восхождения тирана», автор в примечании упоминал, что у главного героя есть особая способность, но прямо в тексте об этом не написано.

В романе рассказывалось лишь о том, как Жун Чжуо взошёл на трон и жестоко подавил несколько мятежей.

А потом… автор умер от рака печени на последней стадии, и роман оборвался.

Когда история внезапно закончилась, Жун Чжуо, хоть и занял высший престол, всё ещё страдал от неизлечимого яда, Северная Ци и Западный Лянг оставались непокорёнными, а все, кого он любил и ценил, уже ушли из жизни. Он остался в полном одиночестве — настоящим изгоем.

Его наставник, воспитавший и обучивший его с детства, умер в ту же ночь, когда Жун Чжуо стал императором.

Его самый верный подчинённый и лучший друг Чан Шоу пал, защищая его в первый период слабости после коронации.

Это было просто ужасно! Настоящая мрачная мстительная драма!

Но Юнь Янь тогда уже знала, что больна неизлечимо, и не могла читать сладкие романтические истории — поэтому и выбрала именно этот мрачный сюжет.

Под постом читатели сами писали продолжения, но самый обсуждаемый топик был — «Какая же всё-таки сверхспособность у главного героя?»

Юнь Янь зашла почитать. Кто-то утверждал, что у него телепатия — иначе как он всегда раскрывает предателей? Но другие находили детали, опровергающие эту теорию.

Кто-то считал, что его сверхспособность — просто невероятная боевая мощь.

Большинство же полагало, что у главного героя вообще нет никаких сверхспособностей — только сверхнесчастье.

Обсуждение быстро сошло на нет, но в том же треде читатели начали обсуждать другую тему: «Какую сверхспособность хотели бы иметь вы?»

Ответы были разные: кто-то мечтал о неограниченных деньгах, кто-то — о невидимости, кто-то — о предвидении будущего…

Юнь Янь тоже ответила:

— Хочу здоровое тело.

Её даже начали подкалывать: «Да разве это сверхспособность? Настоящая суперсила — это уметь исцелять других и себя!»

Она ответила ещё раз:

— Просто хочу быть здоровою.

Видимо, именно её скромное желание — самое простое и в то же время самое ценное для автора, умершего от рака, — и стало причиной того, что она не только попала в книгу, но и получила дар исцеления.

Обнаружив, что обладает таким мощным золотым пальцем, Юнь Янь была вне себя от радости.

Но в этот момент её живот громко заурчал — она проголодалась и почувствовала лёгкую усталость.

Видимо, это побочный эффект от использования целительной силы.

Как раз вовремя — пора было подавать ужин.

Лань Е, зная, что госпоже сейчас особенно нужно восстановиться, приготовила очень богатый ужин.

В отличие от обеда, когда Юнь Янь ела умеренно и остановилась на семи десятках сытости, за ужином она не могла оторваться от еды.

Только когда живот стал твёрдым от полной сытости, она наконец отложила палочки.

Оглядев стол, она обнаружила, что съела больше половины из восьми блюд и супа…

Это был объём в два-три раза больше её обычной порции.

Лань Е обеспокоенно спросила:

— Госпожа, вы столько съели… не почувствуете ли себя плохо?

Юнь Янь потрогала свой всё ещё плоский живот:

— Нет, мне совсем не плохо. Просто хорошо отдохнула — и аппетит разыгрался.

Лань Е всё равно переживала и, наклонившись к уху госпожи, тихо прошептала:

— Госпожа… неужели вы… в положении?

Юнь Янь тут же покраснела от досады. Ведь прошлой ночью они с Жун Чжуо только-только… Даже если бы она забеременела, за один день аппетит не мог так резко измениться!

Лань Е сама поняла, что ляпнула глупость, и поспешила исправиться:

— Госпожа, простите, я глупость сказала. Даже если бы… всё равно ещё слишком рано.

Юнь Янь ответила:

— Ничего, Лань Е. Ты даже напомнила мне кое-что важное.

Ей стоило принять меры контрацепции на всякий случай.

Но она слышала, что древние противозачаточные отвары сильно вредят здоровью, и после многократного приёма женщина могла больше не забеременеть.

Хотя… если выпить всего один раз, последствия, наверное, будут не такими уж страшными.

А сможет ли её целительная сила нейтрализовать побочные эффекты лекарства?

Была и другая проблема: у неё не было рецепта на противозачаточный отвар. Если она попросит врача выписать рецепт и отправит кого-то купить травы…

Хуо Юньсянь, наверняка, следит за ней и сразу всё узнает.

Лань Е тоже подумала об этом:

— Госпожа, может, я схожу подальше за травами…

Юнь Янь вспомнила менструальный цикл прежней хозяйки тела и уточнила у Лань Е.

Цикл был довольно регулярным, и следующие месячные должны были начаться через три-четыре дня.

Теоретически, сейчас безопасный период, и шансы забеременеть невелики.

Но «безопасный» не означает «абсолютно безопасный».

Поколебавшись, Юнь Янь решила:

— Не буду пить.

Если через три-четыре дня месячные не начнутся… тогда займусь другими мерами.

В оригинальном романе многих, кто тайно называл Жун Чжуо «тираном», пугала его жестокость по отношению к врагам и предателям. Он применял самые изощрённые пытки, заставляя их мучиться хуже, чем умереть.

С точки зрения Юнь Янь, такой подход был безжалостным, но проявлять милосердие к врагам — значит быть жестоким к самому себе.

http://bllate.org/book/7813/727840

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода