× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Just Want to Rub Off Your Luck / Я просто хочу позаимствовать твою удачу: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она смущённо сняла с лица маску для сна и предложила:

— Может, возьмёшь мою? Я уже выспалась — глаза не болят.

Ко Чэнвэнь уже протянул руку, готовый с радостью принять подарок.

Но Фу Янси резко шлёпнул его по ладони.

С хмурым видом он неохотно полез в сумку и вытащил ещё три маски:

— Держите.

Ко Чэнвэнь:

— А?!

Минси:

— Разве их было не две?

Фу Янси, не моргнув глазом и не покраснев, невозмутимо ответил:

— Только что вспомнил — есть ещё одна коробка.

«…»

Все пятеро надели маски и выглядели как настоящие разбойники, ворвавшиеся в дом с ограблением. Их вид так напугал тётю Ли, которая как раз несла фарфоровую миску, чтобы помыть овощи, что она чуть не выронила её.

Минси быстро сняла маску и подошла:

— Тётя Ли, это я. Заглянула проведать вас.

— Минси?! — та сразу узнала девушку, поставила миску на землю и подошла ближе, внимательно разглядывая её. — Какая же ты красивая стала!

Тётя Ли оказалась очень гостеприимной: усадила всех за стол, разожгла жаровню, чтобы можно было погреть руки, и всё время хлопотала вокруг. Когда всё было готово, она долго сидела рядом с Минси и о чём-то беседовала.

Минси долго оставалась в своей старой комнате, собирая вещи, которые не успела забрать в прошлый раз.

На обед подали простую деревенскую еду. Рис был твёрдым, блюда — невкусными, но ни Фу Янси, ни Цзян Сюцюй не сказали ни слова. Ко Чэнвэнь и Хэ Ян даже вызвались помочь тёте Ли с мытьём посуды.

Вскоре наступило послеобеденное время.

Минси решила сходить на кладбище. Кроме Цзян Сюцюя, который боялся холода и не отходил от жаровни, все остальные пошли с ней.

В местном магазинчике они купили зажигалку и разноцветные бумажные деньги, сложили всё в красный полиэтиленовый пакет и двинулись в горы, то и дело проваливаясь в грязь.

На склоне было множество могил — в таком маленьком городке не придерживались строгих правил, как в больших городах, и захоронения размещались где попало.

Могила бабушки Минси находилась в укромном уголке, на довольно крутой насыпи. Из-за дождя земля стала скользкой, и было легко поскользнуться и упасть вниз.

Через десять минут после начала поминального ритуала и Ко Чэнвэнь, и Хэ Ян уже успели упасть.

Минси повернулась к Хэ Ян:

— Может, вам троим лучше вернуться?

Хэ Ян посмотрела на грязную одежду: действительно, оставаться дальше было невозможно — скоро грязная вода просочится внутрь и станет невыносимо холодно. Да и поминальный обряд уже завершили; чужим людям дольше задерживаться здесь не следовало.

— Тогда мы пойдём, — сказала она. — Будь осторожна, не упади.

— Хорошо, — кивнула Минси.

Фу Янси сделал вид, что ничего не услышал, и бросил:

— Я ведь не упал. Подожду тебя.

В таком уединённом месте одной девушке действительно было небезопасно. Ко Чэнвэнь понял это и сказал:

— Тогда, Си-гэ, останься с Чжао Минси ещё немного. Мы с Хэ Ян спустимся первыми.

Как только они ушли, в горах воцарилась тишина.

Минси молча сжигала бумажные деньги.

Фу Янси стоял рядом и смотрел на неё, нервно теребя волосы. Он чувствовал себя крайне неловко и не знал, что сказать в утешение. Ему даже захотелось позвать Ко Чэнвэня обратно.

Минси первой подняла на него глаза и улыбнулась:

— Не надо меня утешать. Мне не грустно. Завтра возвращаемся в университет?

— Ага… — Фу Янси облегчённо выдохнул и уже собрался заговорить о поезде, как вдруг оба услышали пронзительный, яростный лай собаки.

Лай был настолько пугающим, будто зверь вот-вот бросится на них.

Минси испуганно вскочила на ноги:

— С каких пор в горах появилась собака?!

Она схватила Фу Янси за запястье и потянула за собой.

Но ей показалось — или Фу Янси застыл на месте, пристально глядя на тибетского мастифа. Его тело напряглось, а ладонь, которую держала Минси, была вся в поту.

Она впервые видела его таким: лицо совершенно без выражения, даже с примесью холодной злобы. Губы плотно сжаты.

— Фу Янси! — испуганно вскрикнула Минси.

Только тогда он как будто очнулся. Его кадык дёрнулся, и он, наконец, пришёл в себя:

— Чёрт! — вырвалось у него, и он быстро схватил Минси за руку и потащил прочь.

Но они задержались на мгновение слишком долго. Прямо на них уже неслась огромная, оскалившаяся собака.

Зверь был мощным, с чёрными глазами и острыми клыками, из пасти несло зловонием.

Фу Янси встал перед Чжао Минси, закрывая её собой.

Их ноги соскользнули на мокрой земле, и они покатились вниз по склону.

К счастью, почва была мягкой, и никто не пострадал.

Но собака уже готовилась снова броситься вниз.

— Боли! — раздался оклик.

Пёс послушно остановился, лишь злобно оскалившись в их сторону. Вскоре к ним подошёл местный крестьянин и извиняющимся тоном протянул руку:

— Простите, студенты! Давайте, я помогу вам подняться.

Фу Янси помог Минси встать:

— Ты не ушиблась?

Минси покачала головой:

— Нет.

Лицо Фу Янси потемнело от злости. Он резко обернулся к мужчине с собакой:

— Нам не нужна ваша помощь! Просто уведите свою собаку и привяжите её как следует!

Когда Фу Янси и Минси вернулись в дом тёти Ли, они были грязнее, чем Ко Чэнвэнь с Хэ Ян — прямые «грязевые истуканы».

Тётя Ли ахнула и тут же отправила их мыться.

Минси хорошо помнила устройство дома и быстро вымылась, переодевшись в одежду, которую дала тётя Ли.

Фу Янси же задержался.

— Вы что, столкнулись с гигантской собакой? — подошёл Цзян Сюцюй.

— Да, — ответила Минси. Вспомнив реакцию Фу Янси, она обеспокоенно спросила: — У Фу Янси, случайно, нет какой-то травмы, связанной с собаками?

Его поведение сегодня было крайне необычным. Даже сейчас, вернувшись, он молчал и не походил на того дерзкого парня, каким всегда был.

— Да нет ничего особенного, просто…

Цзян Сюцюй только начал говорить, как его перебил вышедший из ванной Фу Янси:

— Чёрт! Поймал вас! Не болтайте за моей спиной!

Его рыжие короткие волосы были мокрыми, капли воды стекали с прядей. Он торопливо схватил Чжао Минси за руку и оттащил за спину, подальше от Цзян Сюцюя.

Он снова стал тем самым самоуверенным хулиганом и недовольно посмотрел на Минси:

— Эй, Маленькая Маска! Ты же сама сказала, что признаёшь только меня своим боссом! Как ты вообще посмела обсуждать меня с другими?!

Чжао Мо, хоть и был небольшой звёздочкой, всё же попал в полицию, и об этом просочилась небольшая новость. Однако прежде чем агент Чжао Мо успел подготовить пресс-релиз, информация была подавлена кланом Фу.

В конце концов, дело касалось наследника клана Фу. Пусть даже они и смотрели свысока на никому не известного актёришку, но всё же не хотели, чтобы история получила огласку.

Агент Чжао Мо, наконец, смог перевести дух.

В больнице Чжао Мо только сейчас заметил, что Чжао Минси добавила его в чёрный список. Он не мог в это поверить: его лисьи глаза широко распахнулись, и он принялся тыкать пальцем в экран телефона, обращаясь к Чжао Чжаньхуаю:

— Она меня заблокировала?! Как это вообще возможно? Она меня заблокировала?!

Чжао Чжаньхуай, видя, что брат всё ещё не понимает серьёзности ситуации, молча отвернулся и приказал ассистенту собрать вещи Чжао Мо для выписки.

Чжао Мо немного сбавил паяснический тон и неуверенно спросил:

— Неужели Чжао Минси разорвала отношения с семьёй из-за меня?.. Потому что я раньше постоянно её дразнил?

Чжао Чжаньхуай мысленно ответил: «А кто же ещё, как не ты?»

Чжао Юйнинь, стоявший рядом со скрещёнными руками, услышав это, почувствовал лёгкое облегчение: по крайней мере, его ненавидят меньше, чем этого брата.

Он специально поддразнил:

— Второй брат, а кто ещё, если не ты? Со мной Минси всегда ладила. Старший брат и отец постоянно на работе. Только ты дома всё время издевался над Минси… О, и ещё мама…

Упомянув мать, Чжао Юйнинь замолчал, лицо его стало мрачным.

Чжао Чжаньхуай, услышав слова младшего брата, горько усмехнулся:

— К тому же, мы с Юйнинем узнали о разрыве Минси с семьёй первыми. Ты же узнал последним. Это уже говорит само за себя — кто для неё наименее значим.

Лицо Чжао Мо потемнело:

— Чжао Минси не знает, что хорошо для неё.

Медсестра, стоявшая рядом:

«…»

Что тут вообще сравнивать?!

Чжао Мо встал с кровати, но едва коснулся пола правой ногой, как зашипел от боли:

— Осторожнее! Медленнее!

Он нащупал пальцами место, где раньше была серёжка, вырванная во время драки, и разозлился ещё больше:

— Как только поймаю этих рыжих щенков во главе с этим сопляком, устрою им взбучку! И Чжао Минси пусть хоть не возвращается! Наверняка это рыжий убедил её порвать с семьёй! Подождёт немного — вся эта вода из головы вытечет, и она сама вернётся!

— Не верю я, чтобы семнадцатилетняя девчонка могла так упрямо держаться!

Но после этих слов никто не отозвался.

Чжао Мо поднял глаза и увидел, что Чжао Чжаньхуай и Чжао Юйнинь выглядят обеспокоенными и задумчивыми.

Он вспомнил холодный, безразличный взгляд Минси в библиотеке и почувствовал лёгкий укол тревоги:

— Неужели… правда? Она действительно разорвала отношения? Она так сильно изменилась?

— Как думаешь? — нахмурился Чжао Чжаньхуай. — Отец вчера из-за этого устроил мне разнос. Я даже не знаю, как теперь с этим справляться.

Лицо Чжао Мо наконец изменилось.

Он подумал и фыркнул:

— Эх, дело серьёзное. Я остаюсь. Разберусь с этим сам.

Чжао Юйнинь не удержался:

— Второй брат, ты хоть бы не усугубил ситуацию — и то спасибо.

Чжао Юйнинь уже собирался вернуться в отель, но Чжао Чжаньхуай сказал, что в семье состоится срочное собрание по поводу Чжао Минси.

Он неохотно сел в машину старшего брата.

Едва войдя в дом, все трое почувствовали тяжёлую атмосферу.

— Что случилось? — спросил Чжао Чжаньхуай.

Глаза госпожи Чжао были красными от слёз, а лицо господина Чжао — мрачным. Чжао Юань подошла и протянула Чжао Чжаньхуаю лист бумаги.

Он бегло пробежался по тексту и тут же нахмурился. Это было юридическое уведомление с требованием как можно скорее вернуть личные вещи госпожи Чжао Минси — фотографии, паспорт и прочее. Особо подчёркивалось, что на семейных фото необходимо вырезать изображение Чжао Минси.

Подпись стояла: Чжан Ицзэ — тот самый адвокат, который сопровождал наследника клана Фу в полиции.

Это юридическое письмо словно пощёчина ударило каждого, кто ещё надеялся, что Чжао Минси просто капризничает.

— Я и представить себе не могла, что Минси настроена так серьёзно… — госпожа Чжао закрыла лицо руками и снова заплакала. — Когда она ушла из дома, я ещё ругала её: «упрямая девчонка», думала, опять детские истерики… А теперь она действительно хочет разорвать с нами все связи. Как же так? Ведь она — плод моих девяти месяцев мук…

— Хватит реветь! — оборвал её господин Чжао, уставший от её причитаний.

Чжао Мо и Чжао Юйнинь прочитали письмо и тоже нахмурились.

Когда госпожа Чжао немного успокоилась, в гостиной повисла мёртвая тишина.

Все чувствовали, будто им не хватает воздуха.

Чжао Мо провёл рукой по своим серебристым волосам и плюхнулся на диван:

— По-моему, всё это из-за этого парня из клана Фу! Пусть Чжао Минси не возвращается — рано или поздно она сама одумаётся…

— Замолчи! — рявкнул господин Чжао. — Ты до сих пор не понимаешь, в чём дело? Твоя родная сестра ушла из-за тебя!

— Это как раз на твою голову свалили! — вспылил Чжао Мо. — Я только вернулся, откуда мне знать все эти подробности…

— А кто её в школе снова облил грязью и насмехался? — перебил отец. — Из-за кого она так поступила?!

Чжао Мо закипел и уже готов был огрызнуться, но Чжао Чжаньхуай нахмурился:

— Помолчи.

Дом Чжао превратился в настоящий ад.

Чжао Юань, казалось, осталась незамеченной.

Она стояла в углу, кусая губу, и ногти впивались ей в ладонь.

Она никогда не думала, что уход Чжао Минси так сильно повлияет на всю семью.

Раньше все они принадлежали только ей.

Но с какого-то момента Чжао Минси начала занимать всё больше места в их сердцах.


Даже для Чжао Мо дразнить вспыльчивую Чжао Минси стало интереснее, чем шутить с ней.

Прошлой ночью Минси окончательно ушла из дома. Сегодня утром Чжао Юань проснулась и увидела, как госпожа Чжао приказывала слугам что-то переносить.

Она подумала, что собираются освободить комнату Минси и вернуть всё, как было раньше.

http://bllate.org/book/7812/727763

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода