× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Just Want to Rub Off Your Luck / Я просто хочу позаимствовать твою удачу: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что за чёрт? — не поверила своим ушам Е Бин и резко обернулась. — Быстро сложите баллы всех остальных учеников по каждому предмету и посчитайте общий рейтинг!

Если даже переведённая из обычного класса набрала семьсот баллов, значит, все остальные — из олимпиадного и элитного — должны быть выше семисот?

==========

Обычно месячные контрольные для элитного класса были делом привычным, и никто не придавал им значения.

Но на этот раз всё изменилось: выбор ведущей школьного праздника зависел именно от результатов этой работы, да и к тому же впервые за всё время новоиспечённая школьная красавица и прежняя королева школы писали один и тот же вариант. Поэтому все в элитном классе невольно заинтересовались, как справилась Чжао Минси.

Раньше Чжао Юань тоже не обращала внимания на подобные экзамены — её оценки всегда были стабильно хорошими, и она обычно занимала где-то двадцатое место. Конечно, она уступала гениям из олимпиадной команды, но всё равно оставалась впереди девяноста девяти процентов учеников города.

Однако на этот раз, из-за участия Чжао Минси, она почувствовала лёгкое волнение.

После завтрака она пришла в класс и, делая вид, что спокойно читает книгу, на самом деле не сводила глаз с двери, ожидая, когда классный руководитель придет и спроецирует результаты на экран.

Ребята из олимпиадной команды — Е Цзэ и ещё несколько человек — тоже вдруг заинтересовались результатами. Утром в коридоре они стали свидетелями, как Чжао Минси отказалась от ухаживаний Шэнь Лияо, и теперь обсуждали между собой, что с ней происходит.

Обычно они не следили за результатами месячных работ — ведь, как бы ни писали, они всегда занимали первые шесть мест в произвольном порядке. Но теперь и они не удержались и решили посмотреть.

Что до самой Минси — она волновалась совершенно открыто.

Она слышала, что на Сотня-школьный турнир ещё не определили участников. Обычно выбирают двадцать человек, и если она войдёт в двадцатку лучших, то сможет принять участие в этом году.

Боже, как же ей этого хотелось!

На первых нескольких экзаменах она чувствовала, будто дебафф полностью исчез — возможно, благодаря тем десяти росткам кармы, которые появились перед экзаменом.

Но когда дошла очередь до биологии, знакомое ощущение вернулось: рука не писала, перед глазами потемнело. Значит, по биологии она, скорее всего, провалилась.

И теперь она не знала, каковы итоги.

Минси то и дело смотрела на часы и обернулась к Ко Чэнвэню:

— Во сколько обычно приходит классный руководитель интернационального класса, чтобы объявить результаты?

— Где-то за десять минут до первого урока, около восьми пятидесяти, — ответил Ко Чэнвэнь, сидя на столе и болтая ногами, увлечённо играя в телефон.

— Маленькая Маска, ты так нервничаешь?

Едва он это произнёс, как Фу Янси тут же свернул книгу и со всей силы хлопнул его по ноге, бросив на него угрожающий взгляд.

Фу Янси запретил кому-либо называть её этим прозвищем.

— Ой! Прости! — Ко Чэнвэнь быстро исправился. — Чжао Минси, ты так нервничаешь?

— Конечно, нервничаю, — подумала про себя Минси. Это же самый быстрый способ заработать деньги! — Я хочу участвовать в соревнованиях.

Репетиторство и сдача экзаменов за других почти ничего не приносили.

А вот участие в конкурсах — совсем другое дело! Если пройти в финал, школа выдаст каждому по пятьдесят тысяч! А если ещё и занять призовое место в финале — деньги выдадут и школа, и город! Плюс бонусные баллы при поступлении! Где ещё такое найдёшь!

Правда, занять призовое место в финале Минси не смела и мечтать.

— Но твои оценки… — Ко Чэнвэнь окинул её взглядом и с сомнением добавил: — Должны быть не очень высокими, верно?

— Как ты вообще разговариваешь? — снова хлопнул его Фу Янси.

У Ко Чэнвэня от боли даже нога опухла, и он поспешил слезть со стола.

Тот самый парень, который ранее вызывающе спросил Минси, как она выглядит под маской, теперь тихо пробормотал:

— В таких делах главное — участие. Лишь бы она сильно не понизила наш средний балл.

Он думал, что говорит слишком тихо и в шумном классе его никто не услышит. Но Фу Янси мгновенно вскочил:

— Тао Хань! Выходи-ка сюда!

— Э-э… его зовут Ван Хань, — тут же поправил Ко Чэнвэнь.

«Чёрт!» — подумал тот парень и тут же нырнул под парту.

В классе началась суматоха.

Фу Янси в ярости направился к Ван Ханю, чтобы вытащить его наружу, но Минси, зная, что утром его уже вызывали к завучу, поспешила встать у него на пути.

Не сумев пройти мимо Минси, Фу Янси распахнул правое окно и уже собирался перелезать через подоконник, как вдруг…

В класс ворвалась госпожа Лу!

Все уставились на неё: она была красна от радости, шагала широкими шагами прямо к Чжао Минси и смотрела на неё так, будто та была её родной дочерью!

И тут —

резко схватила Минси, крепко обняла и закричала: «А-а-а! Мы наконец-то отыгрались!» — после чего принялась прыгать с ней на месте от восторга!

Минси почувствовала головокружение: «…Что?»

Фу Янси: «!!!???»

— Лу Чжанвэй! Ты вообще что творишь?! — взревел Фу Янси и одним рывком вырвал Минси из её объятий.

Госпожа Е Бин вошла в элитный класс с пачкой экзаменационных работ, плотно сжав губы и с двумя глубокими складками у рта.

Ученики элитного класса почувствовали надвигающуюся бурю и приготовились к гневу.

Когда она сказала: «В целом, вы написали неплохо, как обычно», — все немного расслабились.

Но в следующий миг она швырнула стопку работ на кафедру!

— Но по математике вы написали ужасно!

— Ни одного полного балла!

— Всего три человека во всём здании получили сто баллов, и один из них — из интернационального класса на этаже выше! Почему у нас ни одного?!

— Неужели я хуже преподаю, чем два других учителя математики?!

В душе у Е Бин кипела злость. Она привыкла проигрывать господину Цзяну из олимпиадного класса — там ведь учатся участники олимпиадной команды, с ними и не сравниться.

Но впервые за несколько лет её обошёл даже интернациональный класс госпожи Лу!

Она вспомнила, как та только что в учительской самодовольно улыбалась и говорила: «Победы и поражения — обычное дело в жизни», — и внутри у Е Бин всё закипело.

— Ну, наверное, в интернациональном классе просто повезло, — пробормотал кто-то из учеников.

Задача была настолько сложной, что даже понять её было невозможно.

Да она и вовсе выходила за рамки школьной программы, даже за пределы олимпиадных тем!

Сама Е Бин сказала, что во всём здании лишь трое справились с ней, и даже шестеро из олимпиадной команды не решили её полностью. Неужели кто-то из интернационального класса, обычно занимающего последние места, смог?

Никто всерьёз не воспринял это. Всего одна задача — в общем зачёте они всё равно будут впереди.

Чжао Юань тоже не придала значения. Она не решила эту задачу, но её сила — в стабильности: все предметы у неё на высоком уровне, и общий рейтинг никогда не падает ниже двадцатого места.

Ведь не может же Чжао Минси набрать полный балл по математике.

Она продолжала смотреть в книгу, но мысли были прикованы к моменту, когда на экране появится рейтинг.

Когда проектор включился, Чжао Юань стала ещё напряжённее. На лице она этого не показывала, но пальцы так крепко сжимали страницу, что та промокла от пота.

Пу Шуан, сидевшая рядом, тихо сказала:

— Не переживай. Если ты напишешь как обычно, то точно войдёшь в двадцатку лучших из трёх классов. Минси всего месяц как перевелась сюда, она вряд ли успела нагнать программу. Как она может с тобой сравниться?

— Я не волнуюсь, — покачала головой Чжао Юань. — Конечно, мои баллы будут выше её. Просто боюсь…

Боюсь, что разрыв между нами окажется недостаточно большим.

Боюсь, что её прогресс по сравнению с прошлым будет слишком заметен.

Она не договорила, но Пу Шуан сразу поняла:

— Да, у Минси низкий старт. Даже небольшой прогресс сразу бросится в глаза твоей семье. А твои высокие оценки — уже привычное дело для них.

Чтобы семья Чжао Юань увидела разницу между ними, Чжао Минси должна была упасть в самый хвост рейтинга — занять одно из последних мест.

— Именно так, — кивнула Чжао Юань.

Она закрыла глаза, чтобы успокоиться.

Когда открыла их снова, на экране уже отображались результаты.

Затаив дыхание, она стала искать своё имя и поочерёдно просматривать оценки по каждому предмету.

Пу Шуан, просматривая список сверху вниз, первой нашла её имя:

— Ого, Юань! Ты просто молодец! Пятое место в классе и двадцатое среди всех трёх классов!

— Ты снова в двадцатке!

Чжао Юань мгновенно почувствовала облегчение и улыбнулась подруге:

— На этот раз я написала не очень хорошо.

— Думаю, можешь быть спокойна, — сказала Пу Шуан. — Всего в трёх классах сто пятьдесят человек. Минси, скорее всего, на 149-м или 150-м месте. У неё и в обычном классе средние оценки были, а уж догнать нашу программу за месяц — почти невозможно!

Чжао Юань почувствовала облегчение:

— Всё же надеюсь, она не провалится слишком сильно. Иначе моего старшего брата снова вызовут к её классному руководителю.

Пока они разговаривали, Е Бин нажала кнопку и переключила экран с рейтинга по классу на общий рейтинг по всему зданию. Сурово глядя на учеников, она сказала:

— Не думайте, что хорошо написали. Посмотрите на результаты олимпиадной команды и сравните себя с ними.

Ученики элитного класса стали искать знакомые имена в общем списке.

И вдруг кто-то воскликнул:

— Стойте! Я что, ослеп? Это же имя Чжао Минси?!

— Какое у неё место? Мне кажется, я схожу с ума! Учительница, увеличьте, пожалуйста, таблицу!

— Ли Хайян, это тот самый, кто тебе недавно отказал?

— Какой ещё Ли Хайян! Его теперь зовут Ли Цзинъюй — лично Фу-тайцзы дал ему это имя! Завидно, да?

Ли Хайян: — Заткнись.

……

Что происходит?

Чжао Юань и Пу Шуан услышали имя Минси и подумали, что им показалось.

Е Бин всегда показывала рейтинги сверху вниз, и сейчас прошло всего несколько минут с момента вывода общего списка. Значит, экран всё ещё на первой странице — в первой пятидесятке.

Неужели Чжао Минси вошла в первую пятьдесятку?

Сердце Чжао Юань ёкнуло. Она быстро подняла глаза на экран.

И увидела нечто совершенно невероятное.

На белом фоне чёрной таблицы перед именем Чжао Минси стоял номер 19.

Она медленно провела взглядом по строке и остановилась на столбце «Математика».

Полный балл.

Она получила сто баллов.

В ушах зазвучали голоса:

— Чжао Минси из обычного класса на девятнадцатом месте?! Она в первой двадцатке?

— Что за чушь! В первую двадцатку попасть невероятно сложно! Обычно олимпиадный класс занимает больше десяти мест, у нас максимум пять человек входят, а в интернациональном классе вообще никогда никого не было! Как так получилось? Ведь Минси только из обычного класса!

Всё больше людей замечали имя Чжао Минси на девятнадцатой строчке.

И тут кто-то, как и Чжао Юань, обратил внимание на самое главное:

— Подождите… Это она получила полный балл по математике?!

Этот возглас потряс весь класс.

Все вдруг вспомнили слова госпожи Е Бин: три человека во всём здании решили последнюю задачу, и один из них — из интернационального класса. Так вот это она?!

Когда весь класс загудел от обсуждений имени Чжао Минси, лицо Е Бин стало ещё мрачнее:

— Вам ещё есть чем гордиться? Всего за месяц после перевода она упорно нагоняла программу и получила полный балл по математике! А вы, которых я учу уже столько времени, даже намёка на решение последней задачи не нашли?!

Чжао Юань смотрела на имя, стоявшее прямо над её собственным.

Целых пять минут она будто находилась во сне.

Ей казалось, будто она попала в мир призраков.

Лицо её стало очень, очень бледным.

Она будто оказалась в вакууме и, чтобы прийти в себя, тихо спросила Пу Шуан:

— …Я правильно услышала? Это Минси? Девятнадцатое место…? Выше меня?

Пу Шуан всё ещё была в шоке и не могла вымолвить ни слова:

— А?

Парень, сидевший перед Чжао Юань, услышал вопрос и, решив, что она плохо видит, обернулся:

— Да, это точно Чжао Минси! Она получила полный балл по математике! Представляешь, такая сложная задача! Как она вообще оказалась в обычном классе раньше?

— Твоя сестра, наверное, очень сильна в других предметах… Хотя нет, она не перекошена: просто по биологии у неё явный провал, а по остальным предметам оценки очень высокие.

— Эй, у тебя что, плохо с лицом? Тебе нехорошо?

Чжао Юань: «……»

==========

В интернациональном классе тоже царила суматоха.

http://bllate.org/book/7812/727751

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода