× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Just Want to Rub Off Your Luck / Я просто хочу позаимствовать твою удачу: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Давай вынесем вместе, — сказал Фу Янси, догнав её за несколько шагов. Одной рукой он засунул в карман, изо всех сил сдерживая улыбку, а другой ухватился за край мусорного ведра.

Минси так и хотелось подхватить ведро и убежать:

— Не надо, всё в порядке, я сама справлюсь.

— Не думай, что я не понимаю, — возразил Фу Янси. — Когда девушки говорят «не надо», на самом деле они хотят «давай», а когда твердят «всё в порядке», значит, совсем не в порядке.

Минси молчала.

Да ты вообще ничего не понимаешь!

Фу Янси, не обращая внимания на её протесты, продолжил нести ведро.

Минси никак не могла понять: почему он позволял своим подручным выносить мусор за других, но когда дело касалось её, ни вынос мусора, ни уборку туалетов он никому не доверял.

Оставалось лишь предположить, что даже у такого самодовольного мальчишки есть своя рыцарская честь.

Пусть хоть наполовину помогает — всё равно лучше, чем совсем не помогать.

— Ладно, — сдалась Минси, настроение её заметно упало. Она взялась за другую ручку железного ведра, и они вдвоём направились к школьной свалке.

После того как мусор был высыпан, они возвращались в класс с пустым ведром. У самого входа в учебный корпус Фу Янси наткнулся на завуча.

Тот вызвал его к себе из-за сегодняшнего инцидента на линейке.

Фу Янси хмуро передал ведро Минси и велел ей идти обратно одной.

Минси обрадовалась, что избавилась от его компании, и неспешно поднималась по лестнице, считая про себя ростки кармы в своих горшках. Поскольку это был первый раз, когда она помогала Фу Янси выносить мусор, в горшке выросло сразу три новых ростка.

Теперь их стало уже семьдесят девять.

Настроение Минси мгновенно поднялось, она почувствовала прилив сил и с улыбкой направилась в интернациональный класс.

Но едва она поднялась на этаж, как увидела Шэнь Лияо, спускавшегося по лестнице вместе с пятью другими членами олимпиадной команды.

Обычно олимпиадный класс всегда пользовался лестницей слева, но сегодня почему-то выбрал правую.

Все шестеро увидели Чжао Минси и неловко замерли, невольно бросив взгляд на Шэнь Лияо.

Увидев её улыбку, Шэнь Лияо почувствовал, будто в глаза ему воткнули иглу. Пальцы в карманах брюк непроизвольно сжались.

Он только что видел всё с верхнего этажа.

Видел, как Минси и Фу Янси вместе шли выносить мусор, смеялись и болтали.

Видел, как Фу Янси завязывал ей шнурки.

Взгляд Шэнь Лияо невольно упал на её обувь, и внутри всё заволновалось от тревожного жара.

Он сам не заметил, как сделал шаг вперёд, но Е Цзэ вдруг положил руку ему на плечо и прошептал на ухо:

— Может, она просто делает вид, Лияо-шэнь? Сдержись.

На этот раз Шэнь Лияо резко сбросил его руку.

В голове будто натянулась струна, и перед глазами снова и снова мелькала картинка: Минси и Фу Янси идут рядом. Он не мог успокоиться и уж точно не мог сдержаться.

Что она вообще задумала?

Даже без него она так хорошо ладит с Фу Янси.

А ведь накануне экзамена он видел, как они держались за руки.

Шэнь Лияо сжал кулаки в карманах и, собрав остатки самообладания, остановился перед Минси:

— У меня поступила информация: в эту субботу семья Дунов возвращается из-за границы. Ты в курсе? Если понадобится…

Он сделал паузу, поднял глаза и постарался говорить максимально безразлично:

— Я могу съездить с тобой их встретить.

Два года назад Шэнь Лияо уже встречался с семьёй Дунов и знал об их связях с семьёй Чжао и с самой Минси.

— А? — Минси на секунду опешила, потом вспомнила: семья Дунов, разбогатев, наверняка уже вошла в круг семей Чжао и Шэнь, так что неудивительно, что Шэнь Лияо узнал об их возвращении.

Она поспешно замотала головой:

— Не нужно, я сама справлюсь. Спасибо за шпаргалку, я её получила, но за людьми я поеду одна.

Брови Шэнь Лияо тут же нахмурились:

— Почему?

— Какое «почему»? — удивилась Минси. — А вдруг они решат, что ты мой парень?

— …

Шэнь Лияо не понимал, что с ней происходит в последнее время. Он не понимал, почему она вдруг перестала хотеть, чтобы другие так думали.

В груди закипело раздражение, и он не выдержал:

— Разве это не то, о чём ты всегда мечтала?

— …

Минси наконец поняла: Шэнь Лияо до сих пор думает, что она влюблена в него.

Хотя сейчас, при всех, было не самое подходящее время для разговора, но раз уж он сам заговорил об этом, Минси решила всё прояснить прямо здесь.

Зачем назначать встречу в кафе?

Ведь раньше она сама бездумно бросилась за ним. Он никогда не давал ей надежды и, скорее всего, не воспринимал её ухаживания всерьёз.

— Я больше не испытываю к тебе чувств, — сказала Минси, глядя ему прямо в глаза. — Раньше мне нравился ты, возможно, потому что ты мне помогал. Но тогда я была ещё ребёнком. Прости за мою несдержанность, не держи зла.

Она выразилась предельно ясно.

— …………

— …………

— …………

В лестничном пролёте повисла гробовая тишина, слышался лишь шелест ветра.

Е Цзэ остолбенел, разинув рот.

Шэнь Лияо стоял, словно окаменевший, лицо его побледнело, будто вылепленное из гипса. Он смотрел, как Чжао Минси чётко и спокойно произносит эти четыре слова — «я больше не люблю» — и в груди вдруг заныло.

Ребята из олимпиадной команды, стоявшие позади него, затаили дыхание, не смея даже шелохнуться.

Последнее время Шэнь Лияо уже смутно догадывался об этом, но всё равно не верил. А теперь, прежде чем он успел подготовиться, она сама всё сказала вслух.

Он не знал, стоит ли восхищаться её решительностью или…

В его памяти она всегда была такой: если уж решила что-то — делала без колебаний.

Но сейчас эта решимость превратила всё их прошлое в жалкую насмешку.

Шэнь Лияо думал, что, когда Минси исчезнет из его жизни, он вздохнёт с облегчением и сэкономит кучу времени, которое тратил на неё.

Но в этот миг он не почувствовал облегчения — лишь тупую, давящую боль.

Ощущение, будто он что-то навсегда утратил, стало невыносимо ясным…

Лицо Шэнь Лияо потемнело от злости, и он пристально уставился на Минси.

Минси, решив, что поставила его в неловкое положение, пробормотала:

— Ну, тогда ладно? Пока, мне ещё на урок.

С этими словами она не стала дожидаться их реакции и быстро скрылась за поворотом.

……

Шэнь Лияо несколько секунд смотрел ей вслед.

Е Цзэ всё ещё не мог поверить:

— Она шутит? Не бывает так, чтобы человек просто перестал любить без переходного периода! Может, она тебя провоцирует?

Голова Шэнь Лияо гудела, и он не слышал, что говорит Е Цзэ.

Как всё дошло до такого?!

Он начал лихорадочно вспоминать: может, в тот день, когда она вдруг отстранилась, он что-то сделал не так?

Но нет. Он ничего не вспомнил. В тот день, когда она перестала за ним бегать, была самая обычная, солнечная и ничем не примечательная.

Именно это и вызывало у него тошноту.

— Но ведь только что Фу Янси завязывал ей шнурки, а она инстинктивно отпрянула, — заметил Е Цзэ. — Похоже, она и не влюбилась в него по-настоящему?

— Оставь меня в покое, — бросил Шэнь Лияо и пошёл вниз по лестнице.

— Лияо-шэнь, через минуту начнётся эксперимент, и нам нужно фиксировать результаты! — крикнул один из парней из команды.

Е Цзэ бросился за ним:

— Ты что, влюбился в неё? Если тебе всё равно, зачем переживаешь?

Шэнь Лияо остановился на ступеньке и почти прохрипел:

— Я не влюблён.

— Вот именно, — подхватил Е Цзэ.

Шэнь Лияо повторял себе: он не влюблён, ему всё равно, это не важно.

Каждый день в его парту кладут десятки записок. Её отсутствие — не такая уж потеря.

Даже если он её уважает, они могут остаться друзьями. Всё, что изменилось — она просто перестала его любить.

Но в этот момент он чувствовал лишь смятение и не мог вымолвить ни слова.

Всё вышло из-под контроля.

Ему совершенно не хотелось делать какой-то там чёртов эксперимент. Он спустился вниз и холодно бросил:

— Не следуйте за мной.

==========

Тем временем в учительской несколько преподавателей собрались вокруг стола и с изумлением разглядывали один листок с контрольной.

— Последняя задача требовала знаний линейного функционального анализа. Я специально придумал её, чтобы разделить сильных и слабых — материал далеко выходит за рамки школьной олимпиадной программы. К моему удовольствию, семь человек продемонстрировали хоть какое-то понимание, а трое даже решили её полностью правильно, что говорит об очень широком кругозоре, — сказал господин Цзян, учитель математики и классный руководитель олимпиадного класса.

— Вот работа Шэнь Лияо, — поднял он лист слева, — я узнаю его почерк с закрытыми глазами. А это — работа Цюй Вэя из нашего класса, — поднял он правый лист, явно гордясь.

У хороших учителей почерк учеников запоминается так же хорошо, как и их лица.

— Тогда чья же работа лежит на столе посередине? — спросил господин Цзян. — Я никогда не видел такого почерка!

Работы ещё не распечатывали, поэтому имён никто не знал. Трое учителей обсуждали эту контрольную, попутно завтракая.

Госпожа Е Бин, преподаватель элитного класса, бросила многозначительный взгляд на госпожу Лу из интернационального класса и усмехнулась:

— Неужели это кто-то из вашего класса?

— Слушай, Лу, если так пойдёт и дальше, ваш класс скоро вообще не получит права учиться в этом корпусе! Вы же не участвуете в олимпиадах и не обязаны показывать высокие результаты — вам достаточно всестороннего развития. Но если вы будете так отставать от нас, вас просто переведут в обычный класс!

— И твоя премия за этот месяц уже наполовину срезана из-за этого Фу из вашей группы. Неужели теперь и вторая половина уйдёт из-за контрольной?

Госпожа Лу мрачно жевала блинчик с начинкой и не смела возразить.

Какое же наказание она заслужила, чтобы попасть в интернациональный класс с такими учениками: успеваемость — никакая, а скандалов устраивают больше всех!

Хотя внутри ей было больно слушать такие слова, она всё равно улыбнулась и сказала:

— Наверное, это кто-то из вашего элитного класса. Посмотри, может, узнаешь почерк?

Господин Цзян тоже подтвердил:

— Точно из вашего класса.

Госпожа Е Бин не узнала почерк, но тоже была уверена, что это её ученик.

Она слегка приподняла уголки губ, взяла лист и, стряхнув с него пыль, сказала:

— Хватит гадать. Давайте принесём остальные работы и распределим по баллам.

Через некоторое время пришли учителя других предметов. Все, кроме биолога, отметили: есть один ученик с незнакомым почерком, который показал очень высокие результаты.

Теперь трём классным руководителям стало по-настоящему любопытно. Они решили особенно пристально следить за этим загадочным учеником, когда будут распределять работы по именам.

Когда пришло время вскрывать конверты с фамилиями, все трое собрались вокруг стола.

Госпожа Лу, хоть и считала, что это не её дело, всё равно подошла, делая вид, будто ей всё равно и она совершенно не завидует.

Но как только имя на листе стало видно…

— …

???

Госпожа Лу не поверила своим глазам!

Госпожа Е Бин и господин Цзян тоже опешили:

— Кто такая Чжао Минси?

«Чёрт! Как только мои ученики начинают показывать отличные результаты, вы сразу делаете вид, что ничего о них не знаете!» — возмутилась госпожа Лу. — Это из моего класса! Та самая девушка, которая в этом месяце перевелась сюда из обычного!

— Что за чёртовщина?! — госпожа Лу, оцепенев на пять секунд, лихорадочно принялась искать остальные работы Минси. Найдя только по китайскому и английскому, её руки уже дрожали. Она будто искала сокровище, испытывая одновременно неверие и страх — вдруг в других предметах окажутся посредственные оценки?

Но когда она собрала все работы, кроме биологии (где Минси не успела закончить и получила средний балл), оказалось, что по всем остальным предметам она набрала очень высокие баллы. В сумме — ровно семьсот.

— Как так? Из обычного класса? И сразу семьсот баллов? — не поверила госпожа Е Бин. — Математика была очень сложной! Уровень Сотня-школьного турнира! Неужели вы по другим предметам упростили задания?

Учителя других дисциплин возразили:

— Нет, мы тоже дали очень сложные задания.

http://bllate.org/book/7812/727750

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода