× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Just Want to Rub Off Your Luck / Я просто хочу позаимствовать твою удачу: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Минси решила, что он имел в виду следующее: после всей этой драки их отношения перешли с уровня «недолюбливает — недолюбливают» на новый — «старший брат — младший брат».

Сегодня он ведь за неё заступился, а значит, она, по идее, должна признать его старшим, как и все остальные?

Минси тут же подхватила:

— Си-гэ.

Си… Си-гэ?

Когда это прозвучало из уст Ко Чэнвэня и компании, Фу Янси даже не обратил внимания — наоборот, показалось чересчур наивно и по-детски.

Но вдруг услышать это от Маленькой Маски…

Его сердце на миг замерло, а щёки вспыхнули.

Так… так мило.

Настроение Фу Янси метнулось вверх-вниз, но теперь снова поднялось — он был полностью умиротворён.

Он прикрыл лицо учебником, приподнял уголки губ и тихонько улыбнулся.

Уже на следующий день об этом заговорили повсюду: в интернациональном классе появилась очень красивая девочка.

Кто-то тайком сделал снимок Чжао Минси, стоявшей сегодня утром у двери класса, и заменил им фотографию на странице голосования — ту самую, где она была в маске.

Любопытные тут же ринулись на форум посмотреть.

Многие сразу засомневались:

— Это фото точно отфотошоплено! Я никогда не видел в школе такой красавицы!

Другие начали анализировать с видом знатоков:

— Посмотрите, даже дверной косяк позади перекосило! Точно переборщили с ретушью. У нормального человека не может быть таких идеальных черт. Да с таким лицом надо не учиться, а в кино идти!

— Точно! Если бы она и правда так выглядела, давно бы стала знаменитостью не только в нашей школе, но и в других вузах. Откуда же она вдруг сейчас вылезла?

Подобные комментарии множились. Те, кто не видел её лично, сохраняли скептицизм, а те, кто видел Минси утром и писали на форуме «Ааа, она реально такая красивая!», тут же подвергались нападкам.

Но, несмотря ни на что, количество голосов за Чжао Минси на странице голосования стало стремительно расти — будто её подхватила ракета.

Ещё до конца уроков имя «Чжао Минси» на форуме почти догнало по популярности «Чжао Юань».

Э Сяося, прижавшись лбом к парте, чувствовала себя так, будто её выставили голой на всеобщее обозрение. Весь день она не смела поднять голову, не говоря уже о том, чтобы слушать учителя.

В элитном классе никто специально не приходил, чтобы над ней посмеяться, разве что несколько девочек, которые её недолюбливали, шептались между собой.

Но Э Сяося всё равно остро реагировала на любые разговоры — ей казалось, что все обсуждают утренний инцидент и смеются над ней.

После урока Мяо Жань, её лучшая подруга, подошла утешить и похлопала по руке:

— Ничего страшного, через пару дней всё забудется. Это же не такое уж большое дело. Ты просто немного позавидовала — такое бывает у всех девчонок, тебя поймут.

От этих слов Э Сяося чуть не расплакалась. Она подняла голову из-под рук:

— Вот именно! Почему все на меня злятся? Кто знал, что под маской у Чжао Минси такое лицо? Если уж винить кого-то, так её — она сама ввела всех в заблуждение!

Две девочки, сидевшие позади и делавшие домашку, переглянулись. Обе подумали одно и то же: «Какая же наглая! В такой ситуации ещё и врёт!»

Однако в каждом классе есть кружок девчонок, с которыми лучше не связываться. Кроме самой красивой и невозмутимой Чжао Юань, Э Сяося считалась центральной фигурой в этой компании.

Остальным просто не было смысла с ней ссориться.

Поэтому они снова склонились над тетрадями, делая вид, что ничего не слышали.

Мяо Жань тоже подумала, что Э Сяося ведёт себя слишком нахально, но вслух этого не сказала, а продолжила утешать:

— Конечно, на твоём месте я бы тоже подумала, что у неё после травмы лицо в шрамах и она стесняется показываться.

Э Сяося вытерла слёзы:

— Мне кажется, я просто посмешище.

— Всё будет хорошо, — терпеливо продолжала Мяо Жань.

Настроение Э Сяося немного улучшилось, и она смогла спокойно подумать.

Она бросила сложный взгляд на Чжао Юань, сидевшую в первом ряду, и тихо сказала Мяо Жань:

— Но я не ожидала, что Чжао Юань, которую мы все так холили, в самый ответственный момент предаст меня. Она совсем не считает меня подругой.

— Э-э… — Мяо Жань не знала, стоит ли подхватывать эту тему. Если дружба между Э Сяося и Чжао Юань треснула, то любое слово в поддержку одной из них означало вражду с другой.

Пу Шуан как раз закончила обрабатывать рану своему парню и, проходя мимо по проходу, случайно услышала эти слова. Она громко хлопнула пузырёк со спиртом на парту Э Сяося.

— Э Сяося, у тебя хоть совесть есть? Это ты первой предала дружбу и доверие! Из-за тебя Юань теперь в аллергии! Теперь я поняла, почему она последние дни избегала с тобой разговаривать — вот в чём дело! Если бы ты сегодня сама не устроила этот позор и не потащила Юань в это дело, она бы и дальше молчала из доброты. Мне за неё больно — она и так поступила с тобой как настоящая подруга! Чего ещё ты от неё хочешь?!

— А разве у Чжао Юань совсем нет вины? — Э Сяося уже не стеснялась и перешла в атаку. — Каждый раз, когда я говорила, что Чжао Минси уродлива, она же молчала!

Пу Шуан вспылила:

— Не клевещи! Каждый раз, когда ты такое говорила, Юань просила тебя замолчать!

Э Сяося не могла выиграть в споре, от волнения у неё выступил пот, и она чуть не выругалась:

— «Не болтай ерунды» и «не говори так» — это одно и то же?!

Их перепалка становилась всё громче, и многие в классе повернулись к ним.

Сегодня утром Э Сяося в одиночку разожгла конфликт между двумя классами, и парни с задних парт ещё не успели с ней рассчитаться. А она уже осмелилась устраивать истерику прямо здесь. Один из парней нетерпеливо бросил:

— Да заткнитесь вы! Не можете поссориться где-нибудь в другом месте?

Мяо Жань потянула Э Сяося за рукав и прошептала:

— Ладно, хватит. Не тащи Юань в это дело. Она красивая, и парни всё равно будут на её стороне.

— Ясно! Значит, вы всегда будете стоять на стороне Чжао Юань, что бы ни случилось! — сердце Э Сяося облилось ледяной водой. Она злобно уставилась на Пу Шуан. — Вы вообще мои подруги или её?

Пу Шуан бросила на неё холодный взгляд и ушла.

Э Сяося рухнула на стул, ощущая полную беспомощность. Почему бы она ни говорила, ни оправдывалась — одноклассники и даже близкие подруги всё равно выбирали сторону Чжао Юань?

Чжао Юань сидела за партой и писала, но уже давно не понимала, что выводит на черновике.

Она была рассеянной и не обращала внимания на ссору между Э Сяося и Пу Шуан.

Пу Шуан заглянула на её парту и увидела список литературы для конкурса:

— Юань, ты готовишься к Сотня-школьному турниру?

Губы Чжао Юань побледнели:

— Да.

Пу Шуан, заметив её состояние, утешила:

— Это всё сделала Э Сяося сама. Никто не подумает, что ты причастна. Ты всегда такая добрая — не переживай.

Чжао Юань улыбнулась и подняла глаза:

— Спасибо, Шуаньшань, я знаю.

Пу Шуан подумала и добавила:

— Тогда готовься к турниру. Я не буду тебе мешать…

Она вспомнила про голосование на форуме — количество голосов за Чжао Минси уже почти перегнало Чжао Юань. Хотя Юань обычно не придавала значения таким вещам, Пу Шуан всё равно не удержалась:

— Выборы «королевы школы» — это ерунда. Настоящее дело — в знаниях. Пусть Чжао Минси и красива, но её успехи посредственные. Она даже не прошла отбор на Сотня-школьный турнир. Ты намного лучше её, Юань.

— Точно, — поддержала другая девочка. — Красота без ума ничего не стоит. Вот почему Шэнь Лияо из команды конкурсантов даже не смотрит в сторону Чжао Минси.

Чжао Юань молча слушала утешения, и настроение постепенно улучшилось.

Но её всё равно мучил один вопрос: врач тогда сказал, что рубцы на лице Минси заживут не раньше, чем через два-три зимних сезона, и только при условии строгого соблюдения химической и физической защиты от солнца. Как же так получилось, что меньше чем через год её лицо полностью восстановилось?

Чжао Юань думала, что до окончания школы Минси будет носить маску.

А теперь та не только сняла её, но и стала ещё красивее — вся школа увидит её совершенство.

Юань почувствовала горечь в душе и встала, решив подняться в интернациональный класс.

Подумав, она взяла с собой конспект по ключевым темам Сотня-школьного турнира.

Всё равно Минси не сможет участвовать — зачем ей эти знания?

Э Сяося всё это время не сводила глаз с Чжао Юань. Увидев, что та встала, она тоже тихонько поднялась.

==========

Минси старалась привыкнуть к тому, что больше не носит маску и что на неё смотрят все вокруг.

Ведь целый год она ходила в маске. В толпе на неё обращали внимание разве что как на «симпатичную девушку с простудой», но никто не всматривался в саму маску.

Поэтому она давно не испытывала такого количества взглядов на себе.

Теперь, сняв маску, она чувствовала себя как редкий экспонат в музее: не только одноклассники из интернационального класса, но и ученики из других классов то и дело заглядывали, чтобы разглядеть её поближе.

Во второй перемене после обеда кто-то сказал Минси:

— Тебя зовут.

Она отложила ручку и вышла из класса. За дверью её уже окружили несколько парней, толкая вперёд высокого и довольно симпатичного юношу, который нервно сжимал в руке билеты на спектакль.

— Чжао Минси, Ли Хайян хочет пригласить тебя на пьесу!

— Ха-ха, соглашайся скорее!

Минси узнала нескольких парней из элитного класса, двое из которых участвовали в утренней драке.

Ли Хайян стоял скованно, не решаясь посмотреть ей в глаза, и шикнул на своих друзей:

— Пошли вон!

Но, несмотря на это, он всё же вытащил из кармана два синих билета, кашлянул и протянул их Минси:

— В субботу в пять часов дня… Хочешь пойти?

Парень из интернационального класса, сидевший у двери, закричал на улицу:

— Убирайтесь! Вы из элитного класса — все до одного негодяи! Утром дрались, а теперь лезете знакомиться с нашими!

Снаружи поднялся шум и гам, но Фу Янси, надев шумоподавляющие наушники и прижавшись к купленной Минси подушке-пикачу, спокойно спал на парте. Его серебристые наушники стоили десятки тысяч и настолько хорошо глушили звук, что он ничего не слышал.

Ко Чэнвэнь чуть с ума не сошёл и резко толкнул Фу Янси в спину:

— Си-гэ, у тебя всё горит, а ты спишь?! Быстро просыпайся!

Фу Янси резко открыл глаза, лицо его потемнело, вокруг него повисла ледяная аура. Он швырнул наушники на стол и обернулся, сверля Ко Чэнвэня взглядом:

— Ты, видимо, жить устал…

Он не договорил — увидел, что происходит снаружи.

Мгновенно вскочил, чуть не опрокинув стул.

— Да что это за наглецы?! Неужели думают, что меня нет в живых?!

Он сжал кулаки и направился к двери.

Ко Чэнвэнь тут же перехватил его и прошипел:

— Успокойся! Если сейчас выйдешь и начнёшь драться, завтра вся школа узнает, что тебе нравится новенькая!

— Мне нра… — Фу Янси взорвался: — Как ты вообще такое можешь сказать?! Я её терпеть не могу! Это она за мной бегает! Когда я вообще кого-то любил?!

Ко Чэнвэнь вдруг посмотрел наружу:

— Эй, похоже, новенькая отказала.

— Ты же знаешь про билеты на иммерсивный спектакль «Sleep No More», Си-гэ? Ты сам смотрел его в прошлом году — больше тысячи юаней за штуку! А она отказалась.

Фу Янси с трудом сдержал ярость и, воспользовавшись своим ростом, заглянул в окно.

Действительно, Минси сказала тому Ли Хайяну:

— Извини, мне нужно учиться.

Сказав это, она даже не взяла билеты и сразу вернулась в класс.

Фу Янси бросил взгляд на парня с билетами — тот стоял растерянный и смущённый, но всё ещё пытался сохранить лицо, натягивая улыбку.

Фу Янси почувствовал себя на седьмом небе.

— Ха, — он больше не спешил и не злился. С важным видом уселся на место, закинул ногу на ногу и, подперев подбородок ладонью, с удовольствием наблюдал, как разочарованный ухажёр уходит прочь.

Ему даже не пришлось выходить — Маленькая Маска сама всё решила.

Она ведь даже не взглянула на других — только на него.

Ко Чэнвэнь, почёсывая подбородок, заметил:

— Но мне кажется, Минси всё-таки хотела пойти на этот спектакль. Она ведь смотрела на билеты довольно долго.

— Это же элементарно, — фыркнул Фу Янси и достал телефон, чтобы заказать билеты.

Он вспомнил, как Минси всеми силами липла к нему, чтобы вместе убирать туалет, и как решительно отказалась тому парню.

Сравнивая эти два случая, он всё больше убеждался, что к нему она относится по-особенному.

Чем больше он думал об этом, тем сильнее радовался, и уголки его губ невольно поднимались.

Но…

В то же время Фу Янси почувствовал лёгкое несоответствие — будто что-то не так.

http://bllate.org/book/7812/727741

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода