× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Just Want to Rub Off Your Luck / Я просто хочу позаимствовать твою удачу: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Где уж тут быть одинаково? — госпожа Чжао помассировала виски и машинально произнесла.

Она, конечно, отдавала явное предпочтение Чжао Юань — та казалась ей во всём послушной и милой, — но кровная связь всё же оставалась чем-то глубже внешнего поведения: генетикой, вплетённой в самые кости. Именно поэтому они несколько лет не прекращали поисков, пока наконец не вернули Чжао Минси.

Лицо Чжао Юань окаменело.

Она машинально бросила взгляд на двоих других за столом. Но сегодня и Чжао Чжаньхуай, и Чжао Юйнинь вели себя крайне странно: оба угрюмо смотрели в тарелки, погружённые в свои мысли, и даже не пытались её утешить.

Сердце Чжао Юань тяжело сжалось. Ей вдруг почудилось дурное предчувствие.

* * *

В выходные в школе оставалось мало учащихся. Чтобы избежать пожаров, учебные корпуса обычно закрывали, оставляя лишь один кабинет на четвёртом этаже библиотеки для тех, кто оставался учиться.

Фу Янси три года подряд не заглядывал в школьную библиотеку, но сегодня после уроков его мысли всё чаще устремлялись именно туда.

Ко Чэнвэнь тоже бросил взгляд в сторону библиотеки и вдруг заметил знакомую фигуру с портфелем, направляющуюся туда.

Шэнь Лияо?

Он же не живёт в общежитии. Зачем ему идти в библиотеку после занятий? Неужели к новенькой?

— На что смотришь? — спросил Фу Янси, уже поворачивая голову вслед за его взглядом.

Ко Чэнвэнь поспешно его остановил:

— Твоя машина подъехала.

У ворот школы медленно приближался удлинённый лимузин, отвлекая внимание Фу Янси.

Тот нахмурился с раздражением и, схватив Ко Чэнвэня за шею, потащил в противоположную сторону.

Ко Чэнвэнь мельком взглянул на номерной знак и тут же вздрогнул:

— Твоя мама вернулась?!

Обычно за Фу Янси приезжала другая машина.

Фу Янси оттолкнул его, небрежно накинул куртку и ещё больше помрачнел:

— В такой хороший день не порти настроение этой ерундой.

Ко Чэнвэнь промолчал, но спустя мгновение снова подскочил к нему:

— А Фу Чжиъи? Тоже вернулся?

— Ещё бы, — фыркнул Фу Янси. Его рыжие короткие волосы слегка растрепало ветром, а взгляд стал ледяным. — Разве замена не должна следовать за хозяином, как собачонка?

Ко Чэнвэню стало неловко за друга.

Он так задумался, что не заметил, как Фу Янси завёл его прямо в торговый центр.

— Си-гэ, тебе что-то купить?

Фу Янси не ответил. Он скрестил руки и уставился на женскую одежду в витрине, неосознанно прижав большой палец к губам.

— Как ты думаешь, почему она последние дни ходит только в двух комплектах формы? Может, поссорилась с родителями и теперь даже одежды купить не может?

Мысли Фу Янси скачут слишком быстро. Ко Чэнвэнь не сразу сообразил.

— Кто?

— Ну, ну эта самая… — Фу Янси изобразил вид человека, которого преследуют до отвала, но всё же приходится хоть чуть-чуть откликнуться. Он глубоко вздохнул и, приподняв бровь, указал на себя: — Безумная фанатка Фу Янси.

— …

— Сегодня утром она даже за меня домашку сделала. И глаза при этом блестели, как у щенка.

Фу Янси самодовольно ухмыльнулся:

— Да ещё почти две недели подряд приносит мне десерты, причём всё сама готовит. Если я ничего не подарю в ответ, разве это вежливо?

— …

Ко Чэнвэнь онемел. «Разве ты когда-нибудь был вежлив?» — хотелось ему сказать, но он промолчал.

— А как ты ей передашь? — спросил он наконец. — Не при всём классе же.

— Вечером она, скорее всего, будет в библиотеке учиться. Я сначала заскочу домой, а потом встретимся там. Ты передашь ей вещи.

— Нет! — Ко Чэнвэнь тут же запротестовал.

Фу Янси недоуменно на него посмотрел:

— У тебя другие планы?

— Да, — кивнул Ко Чэнвэнь.

— Понятно, — бросил Фу Янси и, засунув руки в карманы, пошёл дальше. — Тогда сам схожу.

— Может, лучше в понедельник в классе передать? Зачем тебе в библиотеку? У тебя же нет карты!

— Да ладно, — Фу Янси посмотрел на него так, будто тот шутит: «Ты же знаешь, я школьный задира». — По дороге у кого-нибудь отберу.

— …

Фу Янси был чертовски проницателен.

— Ты что-то от меня скрываешь?

Ко Чэнвэнь поспешил сменить тему:

— Да ничего. Давай просто что-нибудь купим.

(«Всё пропало, — подумал он. — Если сейчас зайдём в библиотеку, может получиться адская разборка. Я ещё не придумал, как сказать Фу Янси, что Минси два года гонялась за Шэнь Лияо».)

— Конечно, просто купим что-нибудь, — холодно фыркнул Фу Янси. — Неужели думаешь, я стану что-то специально для неё выбирать?

Он зашёл в магазин чемоданов и сумок, окинул взглядом полки и снял самый большой чёрный чемодан.

Весь торговый центр принадлежал семье Фу, и продавцы его узнали — точнее, узнали его рыжую шевелюру. Никто не посмел подойти, позволяя ему делать всё, что вздумается.

Фу Янси потащил чемодан за собой.

Ко Чэнвэнь с изумлением наблюдал, как тот, шагая по торговому центру, методично запихивает в чемодан женскую одежду на осень и зиму, обувь, рюкзаки, носки — целыми рядами.

Где он проходил, оставалась пустота, будто стая саранчи.

— …

«И это ты называешь „просто купить что-нибудь“?»

* * *

Ко Чэнвэнь собирался что-то сказать, но Фу Янси уже подошёл к стеллажу с масками.

Один из лучших продавцов, угадав его намерения, подкатил тележку и спросил:

— Молодой господин Фу, вам это нужно?

Фу Янси резко обернулся.

Прямо перед ним, на полке, в ряд выстроились шелковые женские майки-бюстье.

Его лицо мгновенно вспыхнуло, и он взорвался:

— Что за чушь?! Я разве похож на того, кто покупает такое?! Какое у вас обо мне представление?!

Продавец смущённо потянул тележку, чтобы уйти.

— Постой! — окликнул её Фу Янси.

На самом деле он подозревал, что новенькая сейчас без гроша: видел, как она часто ищет в интернете объявления о репетиторстве. Неизвестно, хватит ли у неё денег на такие вещи.

— Дай-ка два штуки, — пробурчал он, отводя взгляд и, двумя пальцами, поспешно сгрёб несколько майок в чемодан.

Как только бросил их туда, лицо его стало ещё краснее.

Он схватил ещё две пачки масок, швырнул в чемодан, захлопнул крышку ногой и, резко застегнув молнию, бросился прочь.

Группа продавщиц, прятавшихся за стеллажами и наблюдавших за «наследником клана Фу», с изумлением смотрела ему вслед.

Ко Чэнвэнь тоже выглядел так, будто проглотил лягушку.

Продавец же улыбнулась про себя.

Видимо, недоразумения-то и не было.

Ко Чэнвэнь побежал следом, сокрушаясь:

— Си-гэ, ведь это она за тобой гоняется, а не наоборот! Не надо столько покупать!

— Я знаю! — раздражённо бросил Фу Янси. — Мне она не нравится! Просто вежливость — за две недели сладостей.

Ко Чэнвэнь хотел что-то возразить.

— Заткнись, — безэмоционально сказал Фу Янси. — Ясно же сказал: она мне не нравится.

— Ладно, — пробормотал Ко Чэнвэнь, чувствуя горечь в душе.

Фу Янси купил ещё кучу всего и вдобавок взвалил на плечи два пуховых одеяла.

В октябре погода резко похолодала. Выходя из торгового центра, оба чихнули от ледяного ветра.

Внезапно вдалеке загудел мотор. К ним снова подкатил тот самый удлинённый лимузин.

Фу Янси мельком взглянул и мгновенно похолодел. Он положил одеяла поверх чемодана и вручил всё Ко Чэнвэню:

— Восемь вечера. Библиотека.

— Да как я всё это объясню?! — воскликнул Ко Чэнвэнь, недовольно глядя на гору вещей.

— Глупый, скажи, что выиграл в лотерею.

Ко Чэнвэнь чуть не заплакал. Кто поверит, что в лотерею выиграл целую гору женских вещей?

Машина уже остановилась. Задняя дверь распахнулась.

Вышел элегантно одетый мужчина средних лет в строгом костюме и вежливо улыбнулся:

— Молодой господин.

* * *

Минси усердно занималась в библиотеке.

В выходные в школе оставалось мало учеников — человек двадцать. Кто-то слушал музыку в наушниках, кто-то играл в телефон, пара влюблённых шепталась в углу. Библиотека не казалась пустынной.

Система подсчитала время:

[Этот вариант ты решила за 75 минут. Ты становишься всё быстрее.]

— Вариант несложный, не дотягивает до 80 % уровня сложности ЕГЭ. Но да, решала гораздо быстрее, чем раньше.

Минси подняла голову, потерла глаза и взглянула на горшок с пятнадцатью ростками кармы.

По мере того как ростков становилось больше — то есть негативной кармы уменьшалось, — она всё яснее ощущала перемены во всех сферах жизни.

Самое заметное — гораздо реже писала глупости в контрольных из-за внезапного «затмения разума».

Система объяснила это так:

[Твоя собственная карма постепенно нейтрализует эффект „дебаффа глупости“, наложенного на главную героиню.]

В душе Минси разгоралась решимость.

Но сейчас её тревожила другая проблема: заявку на Сотня-школьный турнир она подала, но боялась, что среди множества заявок её просто не заметят.

Тогда она проиграет ещё до старта.

Отбором занимался учитель по фамилии Гао, старше шестидесяти лет, уважаемый и авторитетный, легендарный тренер по олимпиадам. В школе его слово было законом — даже завуч относился к нему с почтением.

Минси размышляла, как бы напрямую донести свою заявку до глаз тренера Гао.

Даже если он её отвергнет, она хотя бы попыталась.

А вдруг повезёт — и она получит хоть немного совета от этого почти мифического наставника?

В этой жизни она обязательно поступит в хороший университет.

Благодаря воспоминаниям из прошлой жизни, её мышление быстро расширилось.

— Посмотри, не он ли ищет няню для внука?

В прошлой жизни, когда Минси училась в университете, тренер Гао уже ушёл на пенсию. Тогда все сожалели об этом и узнали, что у него дома есть внук с аутизмом, состояние которого ухудшалось, из-за чего наставник и ушёл из профессии.

Система ответила:

[Да, 200 юаней в день. Цена приемлемая. Если устроишься, это снимет часть финансового давления.]

— Должно получиться, — сказала Минси. — Посмотри, под постом почти никто не откликнулся.

Анонимное объявление написано сухо, требования жёсткие, да ещё и нужно играть с ребёнком-аутистом.

Студенты, которым нужны подработки, такие вакансии не берут — все предпочитают простые репетиторства или написание домашек, где деньги приходят быстрее.

Пост висел с начала года и до сих пор собрал лишь комментарии вроде «???» или «Это серьёзно или троллинг?».

Без воспоминаний из прошлой жизни Минси никогда бы не связала это объявление со строгим тренером Гао.

Она отправила автору личное сообщение, выразив желание занять эту должность.

Но прошло десять минут — никакого ответа, даже «прочитано» не появилось.

Система спросила:

[Этот способ сработает? Может, лучше узнать адрес тренера Гао и пойти лично?]

— Так слишком напористо. Люди вроде него ненавидят, когда к ним лезут без приглашения, — размышляла Минси. — Подождём до утра. Сейчас уже вечер, а в его возрасте ложатся рано.

Минси заглянула в календарь и вспомнила ещё кое-что. Скоро должно произойти то, что случилось в прошлой жизни сразу после окончания Сотня-школьного турнира: семья Дун вернётся из-за границы.

Семья Дун жила рядом с бабушкой Минси в маленьком городке. Тогда они тоже были бедны, но часто помогали Минси и её приёмной бабушке.

Около трёх лет назад дядя Дун неожиданно разбогател и уехал за границу.

В прошлой жизни, вернувшись, семья Дун часто приглашала Минси к себе.

Они считали, что Чжао Юань заняла чужое место, и относились к ней крайне враждебно. Разумеется, в оригинальной истории они тоже были второстепенными антагонистами — постоянно лезли в драку и получали по заслугам от окружения Чжао Юань.

Хотя у семьи Дун были деньги, все они были довольно простодушны — в оригинале их часто изображали как глуповатых, из-за чего они постоянно попадали в нелепые ситуации.

Например, Дун Шэнь, переведшийся в их школу, был очень красив, но из-за своей деревенской простоты становился объектом насмешек учеников школы А.

http://bllate.org/book/7812/727734

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода