× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Just Want to Rub Off Your Luck / Я просто хочу позаимствовать твою удачу: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Ян прислала сообщение:

«Слышала, Шэнь Лияо вечером заходил к вам домой».

Минси на мгновение опешила — у неё и у Чжао Юйниня родилась одна и та же мысль: неужто Шэнь Лияо сам отправился в дом Чжао? Солнце, что ли, взошло на западе?

Тут же пришло второе сообщение от Хэ Ян:

«Кто-то видел, как после уроков он заходил в элитный класс к Э Сяося. Неужели вытянул из неё правду и пошёл к твоим родителям подтверждать, что аллергия Чжао Юань никак с тобой не связана? Ты наконец можешь оправдаться!»

— Не знаю, — ответила Минси. — И вообще, мне уже всё равно, что думают обо мне члены семьи Чжао.

В прошлой жизни она попала в ловушку обиды на родных и, пытаясь доказать свою невиновность, потеряла рассудок.

Но теперь голова ясна. Раз уж она точно знает, что аллергия связана с Э Сяося, у неё есть множество способов доказать это семье Чжао: можно запросить записи с камер наблюдения в больнице или даже хитростью заставить Э Сяося проговориться и записать разговор.

Проблема в том, что ей совершенно безразлично их мнение, и тратить на это время не хочется.

Забота и доверие семьи Чжао для неё теперь словно торт.

В прошлой жизни она одержимо стремилась получить его, но в этой жизни срок годности истёк — она больше не хочет.

Хотя… зачем Шэнь Лияо пошёл в дом Чжао? Неужели Хэ Ян права и он действительно помогал ей?

Минси как раз мыла голову, когда зазвонил телефон, но она не успела ответить. Позже, вытирая волосы, она обнаружила пропущенный звонок от старшего брата Чжао Чжаньхуая и SMS-сообщение.

Она редко общалась с Чжао Чжаньхуаем, поэтому забыла занести его номер в чёрный список.

«Лияо только что был у нас. Оказывается, дело с Юань было случайностью — её подруга ненароком всё испортила. Мы все ошиблись, обвинив тебя. Старший брат просит прощения.

Но, Минси, тебе не стоит сразу убегать из дома при малейшей обиде. Возвращайся, мама последние дни очень расстроена. Когда вернёшься? Я заеду за тобой».

Минси прочитала это запоздалое извинение без малейшего волнения. Её лишь слегка удивило.

Хэ Ян действительно угадала.

Но вскоре Минси решила, что в этом нет ничего странного.

Шэнь Лияо хоть и относился к ней холодно и не любил её, они всё же два года знакомы и в каком-то смысле друзья. К тому же он ко всем таким — гордый человек не терпит несправедливости.

Возможно, просто узнал, что она переехала в общежитие, и решил помочь — на всякий случай.

Пусть даже его помощь и была излишней, Минси всё равно была благодарна. В конце концов, в прошлой жизни она питала к нему девичью влюблённость.

Минси села на край кровати, провела пальцем по экрану и без колебаний удалила сообщение от Чжао Чжаньхуая. Затем она нашла и удалила все контакты семьи Чжао — телефоны, вичаты, всё подряд.

Мир стал тише.

Она ни за что не вернётся домой — не станет повторять судьбу прошлой жизни, когда умерла в двадцать три года от неизлечимой болезни. Статус Чжао Юань как избранницы удачи не изменить, и если она сама не начнёт действовать решительно, то снова обречена на гибель.

* * *

Чжао Чжаньхуай так и не дождался звонка или ответа от Минси. Он повернулся к матери, на лице которой мелькнуло смущение, и сказал:

— Уже больше десяти вечера, наверное, она спит.

У всех членов семьи Чжао были виноватые лица.

Особенно Чжао Юйниню. В прошлое воскресенье, отвезя Чжао Юань в больницу, они без разбора обвинили Минси, и та, конечно, чувствовала себя обиженной. Неудивительно, что теперь так долго не возвращается домой.

— Да никто же особо не винил её! Просто пару слов сказали! И потом, даже если аллергия Юань не её вина, разве она не могла бы хоть немного переживать за Юань в больнице, вместо того чтобы устраивать истерики?

На лице госпожи Чжао было раскаяние, но в голосе звучала прежняя упрямая обида:

— Сейчас у неё такой характер — чуть что, сразу грозится жить в общежитии!

Чжао Юйниню стало злиться:

— Мам, ты бы помолчала!

Чжао Чжаньхуай помог матери сесть и сказал:

— Минси просто обижается, как ребёнок. Надо будет её уговорить — завтра я сам за ней поеду. Но когда она вернётся, тебе стоит извиниться. Ты ведь добрая, просто язык у тебя острый.

Госпожа Чжао нахмурилась:

— Ладно уж. Из-за этого ребёнка вся семья вверх дном. Завтра, как вернётся, разберёмся.

Чжао Юйнинь шевельнул губами, но так и не произнёс вслух: Минси уже занесла его в чёрный список. Сможет ли старший брат вообще её забрать? А вдруг завтра она не вернётся?

Он взглянул на мать, в чьих глазах боролись раскаяние и злость, и вдруг осознал одну вещь.

Почему, если вина явно не на Минси, а у неё нет возможности объясниться, вся семья сразу же обвиняет именно её?

И даже после того, как Шэнь Лияо всё разъяснил, мать всё равно винит Минси за непослушание?

Это называется предвзятость.

Шестнадцатилетний Чжао Юйнинь впервые осознал значение этого слова.

* * *

Неожиданное сообщение от Чжао Чжаньхуая ничуть не испортило настроение Минси. Она закончила домашнее задание и с удовлетворением посмотрела на свой сегодняшний результат — четыре аккуратных ростка кармы. Бодрость наполняла её.

Сегодня днём она три урока подряд сидела рядом с Фу Янси. По идее, должна была впитать немало кармы, но пятый росток лишь слегка пошевелил землю и так и не показался на поверхности.

Странно. Карма, полученная через дыхание в его присутствии, теперь явно слабее, чем в первый раз, когда она глубоко вдохнула рядом с ним.

Система пояснила:

«Эффект убывающей отдачи. В оригинальном тексте твой первый контакт с Фу Янси — „антагонистка увидела Фу Янси и села рядом с ним“ — создаёт сильную эмоциональную реакцию у читателей и даёт тебе карму. Но если ты продолжаешь просто сидеть рядом и дышать, в тексте это не будет постоянно повторяться — читатели обвинят автора в „воде“. Поэтому последующая карма почти не растёт».

Минси немного расстроилась:

— А другие действия тоже подчиняются этому эффекту?

«Да, практически все, — ответила система. — В течение одного дня один и тот же поступок каждый раз даёт всё меньше эффекта».

— Жить ради выживания так сложно… Приходится постоянно придумывать что-то новое.

В этот момент Минси вспомнила, что получила вичат Фу Янси, но после покупок так и не написала ему.

Она собралась с духом, высушила волосы, залезла в кровать и поставила телефон на зарядку.

А тем временем Фу Янси, с мокрыми рыжими волосами, лёжа на бархатной кровати в особняке Фу, уже два часа пристально смотрел на экран телефона.

Он недооценил переводящуюся ученицу. Она потратила все сто тысяч юаней сразу! Деньги его не волновали, но переводящаяся явно не выдержала испытания!

Фу Янси разозлился, взглянул на часы, потер сухие глаза и снова уставился в экран.

Уже половина одиннадцатого. Почему переводящаяся, получив его вичат, так и не написала?

Даже клиенты у проституток получают хотя бы „спасибо“ после оплаты.

А он — ничего?

Если она гонится за деньгами, может, хоть немного старается?

Внезапно телефон дрогнул, и на экране появилось сообщение. Фу Янси резко подскочил — и телефон упал с кровати.

Он быстро нырнул под кровать, чтобы поднять его.

Снаружи послышался голос горничной:

— Молодой господин, всё в порядке?

— Всё нормально, не входи!

Минси, устроившись на кровати, подумала и отправила:

«Фу-шао, просто заблокируй меня».

Ответа не последовало. Она и не ожидала. Бросив взгляд на горшок с ростками кармы, она обрадовалась: первое сообщение всегда самое мощное — сразу выросла половина ростка.

Минси выпрямилась от возбуждения.

Тишина в ответ не смутила её. Она отправила ещё одно:

«Спокойной ночи».

Четверть ростка подросла.

— Кстати, — спросила она систему, — влияет ли длина сообщения?

«Неизвестно. Проверь».

Минси начала стучать пальцами по клавиатуре и отправила:

«По факту реально случившегося зависания системы видно, что стрелы Купидона видны в храме Цзинъань, крупные события, серьёзные дела, удары стрелами Купидона открываются при отметке, SDKask, третий курс, экзамен, Сак, карта, видимость, Сакдин, Сако, SD-карта, Сако, Сакода, SD-карта, резак, Касадин, карта, Сакс, просмотр, Сакдин, двойная SIM-карта, скорость, но видимость».

На этот раз росток подрос лишь на одну восьмую.

Значит, ни длина, ни содержание сообщения не влияют на рост ростков.

Единственное, что имеет значение, — это порядковый номер отправки.

Фу Янси босиком, с вешалкой в руках, с трудом вытащил телефон из-под кровати. На экране красовалась эта бессмыслица.

Он: «...»

Что за чушь? Ему показалось, будто переводящаяся использует его как тестовый аккаунт.

Минси, проверив все переменные, отправила ещё одно сообщение:

«.»

Росток на этот раз не шелохнулся.

После четырёх тестов Минси поняла: в день только первые три сообщения дают эффект. Начиная с четвёртого, отдача падает до нуля.

Значит, достаточно отправлять Фу Янси по три сообщения в день.

Получив ещё три четверти ростка, Минси довольная выключила телефон и легла спать.

А Фу Янси сдерживал желание отправить несколько вопросительных знаков.

Надо быть холодным.

Холодный школьный босс не отвечает на первые пять сообщений.

Только когда переводящаяся умоляюще отправит шестое, он ответит.

Но этой ночью, сколько он ни ждал, шестого сообщения так и не пришло.

Он: «...»

Фу Янси, с тёмными кругами под глазами, глядя на экран, полный бессмыслицы, начал сомневаться в реальности мира. Неужели это новый трюк переводящейся, чтобы привлечь его внимание?

Жадная до денег девчонка, явно гонится за его состоянием.

Завтра заблокирует.

* * *

На следующее утро Минси ещё не знала, что в глазах наследника клана Фу её репутация упала ниже плинтуса — теперь она для него не лучше мошенницы.

Она умылась, расчёсывая волосы, и машинально достала телефон, чтобы отправить Фу Янси:

«.»

Как обычно, ответа не было.

Видимо, он действительно её заблокировал.

Это было даже к лучшему. Теперь она могла писать что угодно без опасений.

Минси экономно отправила ещё два пункта:

«.»

«.»

Таким образом, её ежедневная норма в три сообщения была выполнена.

Она взглянула на горшок с ростками кармы: сегодняшние три точки принесли меньше кармы, чем вчера. Пятый росток подрос лишь чуть-чуть. Но даже комар — тоже мясо, и Минси была довольна.

Затем она посмотрела в зеркало на левую щеку — отметина почти исчезла, осталось лишь слабое пятнышко.

Фу Янси плохо спал всю ночь и утром сидел у окна с кофе, излучая мрачную ауру. Слуги обходили его стороной. Внезапно телефон завибрировал. Он раздражённо взглянул на экран — и увидел сообщения от переводящейся:

«.»

«.»

«.»

Три точки.

Фу Янси начал сомневаться, не пользуется ли он интернетом со скоростью 0,2G, раз совершенно не понимает, что это значит. Похоже на азбуку Морзе.

Он старался не обращать внимания, но всё же открыл браузер и ввёл в поиск: «что означают три точки?»

Среди результатов он увидел:

«На самом деле, в романтических любовных романах есть секрет: три точки означают „Я скучаю по тебе“, „Я люблю тебя“, „Мне не нужен ответ“ — это мой секрет, который ты никогда не узнаешь».

?

Переводящаяся имела в виду это?

Фу Янси усомнился.

Действительно, хитростей ей не занимать.

Но как бы там ни было, он больше не собирается играть в её игры. Прощай.

Поэтому, когда Минси вошла в интернациональный класс с сумкой вчерашних покупок, она обнаружила, что её парту вместе с учебниками перенесли в самый последний ряд.

«...»

В классе, включая её, должно быть ровно сорок два человека — шесть рядов по семь парт.

http://bllate.org/book/7812/727726

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода