× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Husband is Super Cute [Transmigration] / Мой муж супер милый [Попадание в книгу]: Глава 62

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она потянулась за альбомом для зарисовок.

Ей вдруг вспомнилось: в начале альбома тоже есть рисунки.

Хочется посмотреть.

— Неинтересно! — сказал Лу Янь.

— Интересно! — возразила Бай Муму.

Они держали альбом за разные края, словно двое маленьких детей, спорящих из-за игрушки.

Бай Муму чуть прищурилась, наклонилась и почти коснулась губами щеки Лу Яня:

— Сяо Янь-эр, поцелую тебя — дашь посмотреть альбом?

Лу Янь уставился на альбом, молчал несколько секунд, потом поднял глаза на Бай Муму и тихо произнёс:

— Тогда… один поцелуй — одна страница.

Бай Муму замерла. Она с удивлением посмотрела на него, а затем рассмеялась:

— Ой, мой Сяо Янь-эр поумнел? Уже умеет торговаться?

Видимо, в этом скромном альбоме скрывается немало всего.

Почему она раньше не обратила внимания?

Автор говорит: Сегодня 20 мая, и я хочу признаться в любви моим читателям.

Я вас всех обожаю!

Спасибо, что читаете мой роман — именно вы даёте мне силы писать дальше.

Целую!

Лу Янь сказал это наобум.

Услышав ответ Бай Муму, он смутился и честно признался:

— Просто хочу, чтобы Сяо Бай почаще меня целовала.

Бай Муму приблизила лицо и улыбнулась:

— Тогда я тебя поцелую.

В это время в офисе почти все сотрудники уже разошлись.

Только кабинет Бай Муму был освещён.

Даже коридор погрузился в тишину.

Раз никого нет, Бай Муму не спешила. Она обвила руками шею Лу Яня и поцеловала его.

На этот раз во рту не было привкуса вина — лишь горьковатый вкус кофе.

Лу Янь ответил на поцелуй с ещё большей страстью.

Но уже через несколько секунд он резко отстранил Бай Муму и, смущённо опустив глаза, пробормотал:

— Нельзя… Когда целуюсь со Сяо Бай, теряю над собой контроль.

Он прекрасно понимал: это офис.

Здесь нельзя.

Бай Муму лукаво улыбнулась:

— Тогда я пока посмотрю. Поцелуи отложим до дома.

Лу Янь кивнул и послушно протянул ей альбом.

Бай Муму удобно устроилась, слегка прислонившись к нему, и раскрыла альбом на первой странице.

Альбом был толстый и почти полностью заполнен.

На первой странице — Бай Муму. Она спала, виден лишь профиль лица, рядом несколькими штрихами обозначена подушка. Рисунок не очень точный, но сразу ясно: это не первая попытка.

Бай Муму перевернула страницу.

Весь альбом был посвящён ей. Кроме последней страницы, предыдущая изображала Бай Муму вчера в вечернем платье.

— Когда ты это нарисовал? — спросила она, глядя на этот рисунок.

Лу Янь смутился:

— Запомнил вчера, а сегодня утром нарисовал.

Очевидно, это был не первый альбом.

Раньше, наверняка, были и другие.

Бай Муму заинтересовалась. В офисе она всегда занята и редко заглядывала в его «маленький мир», не подозревая, что он тайком учился рисовать и уже достиг таких успехов.

Она закрыла альбом и повернулась к Лу Яню:

— А другие есть?

Лу Янь никогда не умел скрывать эмоции. По его лицу было ясно: да, другие альбомы действительно существуют.

Бай Муму протянула руку.

Лу Янь прижал альбом к груди и тихо сказал:

— Те… совсем некрасивые.

— Некрасивых не бывает. Просто хочу увидеть, как мой Сяо Янь-эр рос и учился.

Говоря это, она поправила ему чёлку.

Вспоминая путь, который они прошли вместе, Бай Муму подсчитала: она уже целый год живёт в этом книжном мире.

Когда-то, в самом начале, стоило ей потянуться, чтобы погладить его по голове, как Лу Янь инстинктивно отпрянуть, приняв жест за удар.

Тогда он боялся использовать хрупкую посуду, целыми днями ничего не делал, лишь коротал время.

А теперь он сильно изменился.

Сам одевается, почти полностью самостоятельно принимает душ, справляется с большинством бытовых дел.

К тому же выучил пиньинь и немало иероглифов — уже может читать детские книжки с транскрипцией.

И рисует.

Бай Муму никогда не считала Лу Яня глупым.

Если бы семья Лу не прятала его, а приняла и помогла развиваться, возможно, он давно стал бы совсем другим человеком.

Но сейчас ещё не поздно.

Тронутый её словами, Лу Янь встал, помедлил секунду и кивнул:

— Хорошо, принесу.

Он направился в свой уголок, и Бай Муму последовала за ним.

Из стопки книг по рисованию Лу Янь вытащил три одинаковых альбома.

Она уже собиралась листать…

— Ур-р-р.

Живот Лу Яня громко заурчал.

Бай Муму только сейчас осознала, как поздно, и вспомнила, что Лу Янь ещё не ужинал.

— Посмотрю дома, — сказала она, убирая альбомы. — Пойдём ужинать.

— Хорошо!

Лу Янь, поглощённый рисованием, не чувствовал голода, но теперь, когда занятие закончилось, понял, что умирает от голода.

В это время многие рестораны уже закрывались.

Придётся готовить дома.


После ужина Бай Муму устроилась на диване и внимательно перелистала все альбомы.

Это был путь Лу Яня в искусстве рисунка.

От первых неуклюжих набросков — к копированию иллюстраций из учебников, затем к зарисовкам мебели и, наконец, в последнем альбоме — только она.

Прогресс был очевиден.

Просматривая эти страницы, Бай Муму решила: пора найти Лу Яню настоящего преподавателя.

Она отправила сообщение Ин Жуну, сообщив, что хочет подыскать учителя рисования для Лу Яня.

Вскоре Ин Жун позвонил.

— Я сам об этом думал и уже рассматриваю кандидатов, — сказал он сразу после ответа. — Ситуация господина Лу особенная. Если выбрать не того педагога, можно не только не развить его талант, но и погубить его.

Бай Муму полностью согласилась.

Пока Лу Янь рисовал исключительно по вдохновению, без какой-либо системы.

Строгий, шаблонный учитель легко может разрушить его внутренний художественный мир.

А восстановить его потом будет крайне трудно.

— У меня есть два-три подходящих кандидата, — продолжал Ин Жун. — Когда у вас будет время, можно съездить и познакомиться.

— В любое время, — ответила Бай Муму. — У меня гибкий график.

— Отлично. Как только договорюсь, свяжусь. Заодно обсудим возможность персональной выставки господина Лу.

— Хорошо.

После разговора настроение Бай Муму было прекрасным.

Сегодня устроить персональную выставку — задача не из сложных, даже можно сказать, довольно простая.

Однако после последнего аукциона произведений искусства Бай Муму возлагала на рисунки Лу Яня большие надежды.

Она мечтала, чтобы его картины продавались по высоким ценам и как можно больше людей узнали о нём.

Когда придёт время, она расскажет всему миру: этот художник — Лу Янь.

Она хочет, чтобы он засиял на своём месте, ярко и по-настоящему.

Закончив разговор с Ин Жуном, Бай Муму вспомнила ещё об одном деле и сразу набрала номер Тан Цзяхана.

На третьем гудке Тан Цзяхан ответил:

— Госпожа Бай.

— Тань Юйши, скажите, пожалуйста, в какой тюрьме содержится тётя Чэнь? Можно ли мне, не являясь близким родственником, навестить её?

Тан Цзяхан подумал, что Бай Муму звонит по юридическому вопросу, и был удивлён:

— Вы хотите её навестить?

Вспомнив её прошлые поступки, он мягко предупредил:

— Госпожа Бай, ей и так уже досталось. В её возрасте два с лишним года — суровое наказание. Не стоит, пожалуй, мстить.

Бай Муму: ??? Какое у него обо мне представление?

Она глубоко вздохнула и спокойно пояснила:

— Я не за этим. Мне нужно кое-что у неё узнать.

— А, понятно, — облегчённо выдохнул Тан Цзяхан и ответил: — Формально требуется подать заявку, но сейчас это не обязательно. Просто возьмите паспорт и приезжайте.

Это оказалось проще, чем она ожидала.

— Спасибо, Тань Юйши. В какой тюрьме она сидит?

— В тюрьме Северного города, на западной окраине.

— Хорошо, благодарю. Извините, что побеспокоила так поздно.

— Не за что, — ответил Тан Цзяхан, уже собираясь спросить, не нужен ли ей сопровождающий…

Щёлк.

Бай Муму уже положила трубку.

Тан Цзяхан: …Бездушная.

Тётя Чэнь — тень из прошлого Лу Яня.

Бай Муму решила: в начале сентября, в выходные, пока Лу Янь будет дома один, она съездит в тюрьму.

И заодно выяснит, не общался ли Лу Янь в детстве с каким-нибудь «старшим братом».


Однажды днём незадолго до сентября Бай Муму получила звонок от Бай Кэ.

— Сестра, ты занята? Не могла бы зайти в школу?

Голос Бай Кэ был хриплым — не от слёз, а будто от того, что долго кричала.

— Что случилось? — Бай Муму перестала стучать по клавиатуре.

— Мама вдруг вспомнила, что у неё есть дочь, и, узнав, что я перевелась в «Юйцай», прямо в школу заявилась…

Голос Бай Кэ дрогнул.

Бай Муму знала, что Инь Хуа не интересуется дочерью, но чтобы так — спустя полгода?

— Жди, сейчас приеду, — сказала она.

Бай Муму села за руль и быстро доехала до школы.

Припарковав машину, она вошла в здание.

Каникулы ещё не закончились, и в школе почти никого не было — только выпускники уже начали занятия.

Бай Муму направилась в административный корпус и вошла в кабинет заместителя директора Хэ.

Атмосфера в кабинете была напряжённой.

Инь Хуа сидела, закинув ногу на ногу, с выражением лица, будто все ей должны.

Бай Кэ сидела рядом, опустив голову.

Услышав шаги, она подняла глаза, увидела Бай Муму и облегчённо выдохнула — как будто увидела спасительницу.

Заместитель директора Хэ тоже встала:

— Госпожа Бай, вы пришли! Давайте поговорим спокойно. У нас отличные образовательные ресурсы, всё же лучше, чем в техникуме.

Из слов замдиректора Бай Муму поняла суть спора и бросила взгляд на Инь Хуа:

— Опять хочешь отправить её в техникум?

Инь Хуа подняла глаза.

Бай Муму была высокой, да ещё и на каблуках — чтобы увидеть её лицо, Инь Хуа пришлось запрокинуть голову почти на девяносто градусов. Она встала:

— Где бы ни училась моя дочь, я, как мать, имею право знать!

Бай Кэ тут же вспыхнула:

— После всего, что ты натворила, ты вообще не заслуживаешь называться матерью!

Инь Хуа тоже разозлилась:

— Я кормила тебя, одевала, растила…

— Ладно, ладно, — замдиректор Хэ поспешила вмешаться. — Ссоры не помогут. Давайте лучше решим, где будет учиться Бай Кэ. Она уже в выпускном классе, повторный перевод нанесёт серьёзный ущерб учёбе.

Бай Муму мысленно назвала Инь Хуа дурой. Зачем переводить дочь в техникум?

Ради материнского самолюбия?

Бай Кэ тоже почувствовала неловкость от ссоры в кабинете директора и предложила:

— Может, поговорим в другом месте?

Бай Муму согласилась.

Глядя на Инь Хуа, она подумала: неужели автор, решив сделать персонажа глупым антагонистом, обрекает его на бессмысленные поступки ради соответствия статусу «глупого злодея»?

Впрочем, это и правда нелегко.

Инь Хуа нахмурилась — ей явно не хотелось уходить.

Бай Муму прямо сказала:

— Если госпожа Инь хочет продолжать позориться в кабинете директора — оставайтесь. Мы не станем вас ждать.

Она махнула Бай Кэ.

Бай Кэ встала и последовала за ней.

Инь Хуа была вне себя от ярости. Её дочь, которую она так старательно растила, теперь слушается не её, а Бай Муму?

От этой мысли она просто задыхалась от злости!

http://bllate.org/book/7811/727651

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода