× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Husband is Super Cute [Transmigration] / Мой муж супер милый [Попадание в книгу]: Глава 60

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Янь с недоумением посмотрел на неё:

— Что ты имеешь в виду?

Фан Лэйлэй, увидев его растерянность, наконец осознала: перед ней и вправду ребёнок по уму.

Бай Муму сначала обратилась к Лу Яню:

— Дома всё объясню.

Фан Лэйлэй ещё раз взглянула на Лу Яня. Такой красивый мужчина — и с детским разумом. Ей стало немного жаль.

— Госпожа Фан, пойдёмте вон туда поговорим? — предложила Бай Муму.

— Хорошо.

Фан Лэйлэй поднялась.

Когда они отошли в сторону, Фан Лэйлэй извинилась:

— Простите, мне просто было любопытно. Все говорят о молодом господине Лу… Но ваш муж такой высокий и красивый — совсем не похож на человека с отклонениями. Я и решила проверить.

Фан Лэйлэй была не злая — просто прямолинейная.

Бай Муму не обиделась и спокойно ответила:

— В следующий раз, если захочется что-то узнать, просто спросите меня. Мой муж очень наивен, но мы отлично ладим. Мне он кажется замечательным. Если есть ещё вопросы — задавайте сейчас.

Обычно после таких слов собеседники больше ничего не спрашивали.

Но Фан Лэйлэй была не из таких. Она прямо спросила:

— А вы собираетесь заниматься с ним интимной близостью? У женщин же есть такие потребности. Он ведь ничего не понимает — вы никогда не задумывались об этом?

Бай Муму мысленно воскликнула: «…Как она вообще завела такую тему!»

Она натянуто улыбнулась:

— Это… поговорим об этом потом.

— О-о-о… — протянула Фан Лэйлэй.

Бай Муму улыбнулась:

— Госпожа Фан, вы очень откровенны. Мне вы нравитесь.

Фан Лэйлэй рассмеялась:

— И вы мне тоже. Мама рассказывала мне кое-что о вас, а недавно я видела в сети новости о вашем бренде. Вы человек, который опирается только на себя — это восхищает.

— Спасибо.

Фан Лэйлэй сильно отличалась от Чжоу Рао.

Она была проницательной и прямолинейной. С таким человеком лучше быть друзьями, чем врагами.

*

Когда Бай Муму вернулась за стол, она как раз услышала, как один из гостей спрашивает Чжоу Сяо:

— Господин Чжоу, почему вы решили купить эту картину? Целых сто двадцать тысяч! Настоящий щедрый жест.

Уши Бай Муму сразу насторожились.

Краем глаза она наблюдала за выражением лица Чжоу Сяо.

Тот спокойно ответил:

— Я считаю, что потенциал этого художника гораздо выше. Купил как инвестицию.

Говоря это, он ни разу не взглянул в сторону Бай Муму или Лу Яня.

Лу Янь даже не догадывался, что речь идёт о его картине.

Собеседник продолжил:

— А вы знаете что-нибудь об авторе? В интернете много шума. Не искусственный ли это ажиотаж?

Чжоу Сяо признал:

— Да, я проверял. Маркетинг, конечно, есть. Но художник действительно талантлив. Когда я делал ставку, думал, что это ребёнок. Потом посмотрел видео — оказалось, что это подросток. Это меня удивило. Но то, что в таком возрасте можно создавать такие работы, говорит о чистоте его души.

Всё это время Чжоу Сяо ни разу не посмотрел на Лу Яня, словно совершенно не знал, что автор картины — он.

Господин Фан и госпожа Фан обходили гостей благотворительного вечера, здороваясь за каждым столом. Вскоре очередь дошла и до стола Бай Муму.

Господин Фан представил всех за столом, а в конце торжественно представил Бай Муму:

— Эта молодая женщина — генеральный директор бренда «Лидуань», который сейчас на слуху у всех. Их одежда великолепна — именно их компания шьёт для нас рубашки для сотрудников.

Бай Муму благодарно кивнула господину Фану.

До этого момента никто за столом не знал, что бренд «Лидуань» принадлежит модному дому «Руэйбай».

— «Лидуань»? Это тот самый бренд, что спонсировал сериал «Адвокат первого класса»?

— Значит, рубашки компании «Фанъань» от них? Я давно заметил, какие они элегантные!

— Именно так!

Теперь все за столом начали обмениваться с Бай Муму визитками.

Бай Муму не обижалась на их прежнее пренебрежение и вежливо принимала каждую карточку.

Она подумала: господин Фан специально посадил её за этот стол.

Благодаря его представлению эта поездка точно не прошла даром.

*

Когда вечеринка закончилась, водитель уже ждал их у подъезда.

Бай Муму немного выпила во время застолья, и теперь ей было немного головокружительно.

Едва сев в машину, она сразу прижалась к Лу Яню.

В салоне было темно. Бай Муму положила голову на плечо мужа и, освещённая тусклым светом уличных фонарей, скользнула взглядом по его безупречному профилю. Под действием алкоголя чувства обострились, и скрытая нежность с новой силой вспыхнула внутри неё.

Она накрыла своей рукой его ладонь и переплела пальцы, тихо спросив:

— Сяо Янь-эр, почему ты сегодня грустишь?

Лу Янь посмотрел на Бай Муму и надул губы, но ничего не сказал.

Бай Муму бросила взгляд на водителя:

— Тогда поговорим дома.

Водитель доставил их прямо к двери дома.

При входе их уже ждали слуги.

Бай Муму передала пиджак Лу Яня служанке и потянула его наверх.

В спальне горел лишь ночник, и комната была окутана полумраком.

Бай Муму поднялась на цыпочки и сняла с Лу Яня булавку с галстука, затем сам галстук.

Сегодня было жарко, и Лу Янь всё время держал верхнюю пуговицу рубашки застёгнутой, да ещё и в пиджаке сидел. От жары несколько прядей волос прилипло ко лбу.

При тусклом свете Бай Муму разглядывала прекрасные черты его лица и не удержалась — чмокнула его в подбородок, снова спрашивая:

— Почему ты сегодня грустишь?

Лу Янь опустил глаза и долго молчал. Наконец, он заговорил:

— Сяо Бай, я знаю, что глупее других. Поэтому когда меня называют глупцом, я не очень злюсь. Ведь правда — я глупее других.

Бай Муму опешила. Она не ожидала, что он скажет именно это. Щипнув его за нос, она воскликнула:

— Не говори глупостей! Мой Сяо Янь-эр совсем не глуп! Кто посмеет сказать, что мой Сяо Янь-эр глуп, тому я лично раскрою голову!

Под влиянием алкоголя она говорила особенно эмоционально.

Раздевая его, она спросила:

— Тогда почему ты сегодня такой мрачный? Раньше ты так не разговаривал.

Лу Янь не привык скрывать что-то от неё. Он хотел рассказать всё, но…

От одной мысли об этом ему становилось тяжело на душе.

Он посмотрел на Бай Муму, которая расстёгивала ему пуговицы, и вдруг крепко обнял её.

Неожиданный порыв заставил Бай Муму прижаться всем телом к мужчине. Её руки оказались зажаты между их телами, ладони прижались к его груди, и она ясно ощущала мощное сердцебиение.

Лу Янь прижался к ней и, слегка наклонившись, поцеловал её за ухо:

— Сяо Бай, я знаю, что глуп. Я ничем не могу помочь тебе в работе. Поэтому… поэтому…

Он крепче сжал её в объятиях.

Бай Муму чувствовала, как их тела слились воедино без малейшего промежутка. Она не знала, что он хочет сказать, и не торопила его — просто ждала.

Лу Янь наконец собрался с духом и прошептал:

— Если кто-то более способный, как сегодняшний господин Чжоу, полюбит тебя… и ты захочешь стать его женой… я… я точно… точно не буду… не буду… не буду…

Он хотел сказать: «Я точно не буду злиться».

Но дальше слов не нашлось.

Он просто крепко держал её.

Он был уверен: Сяо Бай такая умная — она обязательно поймёт, что он имеет в виду.

И Бай Муму действительно поняла.

Она стояла в его объятиях и никогда ещё не злилась так сильно.

Вырвавшись из его рук, она резко оттолкнула его.

Мужчина пошатнулся и сделал два шага назад.

В полумраке он не мог разглядеть её лица.

Но Бай Муму отлично видела его выражение.

Глаза Лу Яня покраснели, губы плотно сжались, и, хотя это он сам сказал такие слова, выглядел он так, будто ему причинили страшную несправедливость!

Бай Муму хотела прижать его к стене, но рост не позволял. Вместо этого она подтолкнула его к кровати и со всей силы ударила ладонью в грудь.

Раздался громкий хлопок.

На коже тут же проступил красный след от удара.

Лу Янь растерянно замер, не понимая, что происходит.

Бай Муму указала на кровать и приказным тоном сказала:

— Ложись.

Лу Янь послушно лег.

Бай Муму встала на колено на кровати, оперлась руками на матрас и наклонилась над ним:

— Понял, в чём твоя ошибка?!

Лу Янь смотрел на неё с полным непониманием.

Бай Муму спросила:

— Ты хочешь, чтобы я развелась с тобой и вышла замуж за Чжоу Сяо?

За столом все называли его «господином Чжоу», и Лу Янь запомнил его фамилию.

Он кивнул.

Бай Муму притворилась разгневанной:

— Хорошо, я согласна. Завтра уезжаю. Что будешь делать?

Лу Янь был ребёнком по душевному складу. Он так думал, но никогда не представлял, что будет, если Бай Муму уйдёт.

Он смотрел на неё растерянно, и слёзы всё больше наполняли его глаза.

Бай Муму не смягчилась и продолжила:

— Если я уйду, я больше никогда не вернусь. Ты больше никогда меня не увидишь. И я стану чьей-то другой Сяо Бай.

Лу Янь никогда не думал об этом.

Но когда Бай Муму обрисовала перед ним эту жестокую реальность, он понял: он просто не вынесет такого.

Он лежал на кровати, и слёзы, наконец, переполнили глаза, катясь по щекам. Дыхание стало прерывистым.

Бай Муму тоже было больно на душе,

но чтобы он больше не повторял подобных глупостей, она снова спросила:

— Понял, в чём ошибся?

Лу Янь судорожно закивал.

— Больше не будешь говорить такие глупости?

Он энергично замотал головой.

Бай Муму, наконец смягчившись, вытерла ему слёзы и ласково сказала:

— Тогда не плачь. Я не люблю Чжоу Сяо и никуда не уйду.

Лу Янь вскочил и крепко обнял её:

— Сяо Бай, не уходи!

Бай Муму погладила его по спине:

— Не уйду, не уйду.

Лу Янь прижался лицом к её плечу и тихо прошептал:

— Сяо Бай, прости, я был неправ. Ты не можешь быть чьей-то другой Сяо Бай. Ты можешь быть только моей Сяо Бай.

Пока он говорил, ткань платья на плече Бай Муму постепенно намокала от слёз.

Она молчала.

Позволила ему поплакать.

Когда Лу Янь наконец поднял голову, Бай Муму посмотрела на его мокрые щёки и спросила:

— Наплакался?

Он кивнул и тихо сказал:

— Сяо Бай, я так думал, но каждый раз, когда представлял это, мне становилось больно здесь… Даже дышать трудно…

Он взял её руку и приложил к своему сердцу.

Бай Муму почувствовала, как под ладонью мощно бьётся его сердце. Она спросила:

— Знаешь, почему так происходит?

Лу Янь покачал головой.

Бай Муму объяснила так, чтобы он понял:

— Ты часто говоришь, что любишь меня. А знаешь ещё одно слово?

Он снова покачал головой.

Бай Муму сказала:

— Есть ещё слово «люблю». «Нравишься» можно сказать многому: ты любишь динозавров, конфеты с шипучкой, рисование. Но «люблю» — это множество-множество «нравится», и любовь обычно делят лишь с немногими: с родителями или с очень важным человеком.

Лу Янь тут же воскликнул:

— Я люблю Сяо Бай! Я люблю только Сяо Бай!

Бай Муму медленно приблизила своё лицо к его и прошептала:

— И я тебя люблю.

С этими словами она поцеловала его в губы.

Лу Янь сглотнул, одной рукой обхватил её за спину и углубил поцелуй.

Во рту Бай Муму ещё ощущался вкус алкоголя.

Лу Янь будто жаждущий ребёнок, жадно впитывал каждый глоток.

Ночь была в самом разгаре.

Воздух в комнате становился всё более томным.

Рубашка Лу Яня была расстёгнута, и его жар сквозь тонкую ткань платья Бай Муму становился всё ощутимее.

Изменения происходили не только с ним, но и с ней самой…

Лу Янь чуть приподнял голову, прикоснулся губами к её мочке уха и хриплым голосом прошептал:

— Сяо Бай, мне плохо… Помоги мне, хорошо?

http://bllate.org/book/7811/727649

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода