× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Husband is Super Cute [Transmigration] / Мой муж супер милый [Попадание в книгу]: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В следующий раз тоже поедим вместе!

Лу Янь очень любил Лу Чжэна.

Вернее, он любил всех своих родных.

Его мир был мал — всего несколько человек составляли для него целую вселенную.

Когда Лу Янь убрал руку, раздался резкий звук:

— Плюх!

Стакан с напитком упал на пол и разлетелся на осколки.

Сердце Лу Яня дрогнуло. Улыбка мгновенно исчезла с лица, тело напряглось, и он растерялся, не зная, что делать.

Он уже давно не разбивал посуду.

И теперь никто больше не станет ругать его за это.

Но страх, въевшийся в душу с детства, всё ещё жил в нём.

— Сяо Янь-эр, ничего страшного, — Бай Муму тут же вскочила, обняла его и начала мягко поглаживать по спине. — Всё в порядке, пустяки. Не бойся.

Автор примечает: хотя у Сяо Янь-эра всё дело в психологической травме, мне кажется, дети, которые не боятся разбить что-то из-за страха быть наказанными, по-настоящему счастливы.

Официант, заметив разбитый стакан, быстро вошёл и начал собирать осколки.

— Я сама оплачу стоимость стакана, — сказала ему Бай Муму.

— Нет-нет, главное, чтобы вы не поранились! — вежливо ответил официант и, убрав всё, вышел.

Когда он ушёл, Бай Муму выпрямилась и слегка ущипнула Лу Яня за щёку:

— Ты знаешь, сколько стоил этот стакан?

Лу Янь покачал головой. В глазах ещё не до конца рассеялся испуг.

Бай Муму улыбнулась:

— Где-то десять юаней, ну, может, пятьдесят — если дорогой.

Лу Янь молча смотрел на неё, не понимая, к чему она клонит.

Бай Муму поправила ему чёлку и тихо сказала:

— Но наши с тобой чувства, Сяо Янь-эр, нельзя измерить деньгами. Поверь мне: тот, кто тебя любит, не станет злиться из-за чего-то неважного. Пока ты не делал этого нарочно, тебе всё простят.

Лу Янь посмотрел на Бай Муму, постепенно приходя в себя. Он про себя повторил её слова и тихо объяснил:

— Я нечаянно.

Бай Муму ласково потрепала его по голове:

— Отлично. Я тебя прощаю.

Всё это видели сидевшие напротив Лу Чжэн и Бай Кэ.

Бай Кэ вдруг сказала:

— Сестра, жаль, что мама не отдала меня тогда в вашу семью.

— Что? — удивилась Бай Муму.

Бай Кэ улыбнулась:

— Ты гораздо лучше воспитываешь, чем наша мама. Когда я была маленькой, разбила тарелку — она посадила меня без еды на целый день. А когда брат потерял велосипед, сразу купила новый. Раз она так меня ненавидит, лучше бы вообще отдала куда-нибудь.

Она говорила легко, без злобы — видимо, потому что всё это было очень давно. Раньше она долго не могла этого забыть.

Бай Муму улыбнулась:

— Прошлое осталось в прошлом. В будущем, если тебе что-то понадобится, обращайся ко мне. Если захочешь учиться за границей, я оплачу твоё обучение.

Инь Хуа, пропитанная до мозга костей предвзятостью в пользу сыновей, вряд ли согласится тратить деньги на образование дочери, даже если в семье полно средств.

Бай Кэ покачала головой:

— Не надо. Я слышала, что если стать первым в Северном городе на выпускных экзаменах, город и школа в сумме дадут награду в несколько сотен тысяч. Этого хватит не только на учёбу, но и на жизнь.

Лу Чжэн невольно посмотрел на Бай Кэ. Раньше он думал, что она просто отличница. А теперь… её мечта — стать чжуанъюанем?

На лице Бай Муму не было и тени сомнения. Она спросила:

— Уже сдали экзамены?

— Да, завтра, в понедельник, вывешивают результаты. Я сразу тебе сообщу.

В глазах Бай Кэ сияла уверенность.

Когда все наелись, Бай Муму вышла расплатиться и попросить счёт.

Пока она диктовала официанту реквизиты компании, к ней подошёл Лу Чжэн.

— Нужно ещё что-то заказать? — спросила она.

Лу Чжэн покачал головой.

Бай Муму закончила оформлять счёт и, обернувшись, увидела, что Лу Чжэн всё ещё стоит рядом. Она поняла: у молодого господина есть к ней разговор.

После короткой паузы Лу Чжэн сказал:

— Сестра, спасибо, что так хорошо относишься к моему брату.

Бай Муму не ожидала, что он скажет именно это.

Не дожидаясь её ответа, Лу Чжэн продолжил:

— Мой брат, конечно, немного простоват, но он очень добрый человек. Он заботится о других, помогает им и добрее многих. Я с детства его обожаю и никогда не считал его странным. Я вижу, как он тебя любит. Если вдруг однажды ты захочешь уйти от него… пожалуйста, не причиняй ему боль.

Лу Чжэн рано начал сниматься в кино и поэтому считался довольно зрелым для своего возраста. Только после окончания экзаменов в театральное училище он узнал, что родители так безответственно подыскали Лу Яню жену, и очень рассердился. Именно поэтому он настоял, чтобы родители пригласили Бай Муму и Лу Яня на обед.

За две встречи он убедился: Бай Муму искренне добра к Лу Яню. И Лу Янь полностью ей доверяет. Но молодость, красота и способности Бай Муму тоже налицо. Он боялся, что её доброта — всего лишь жалость. А если она встретит того, кого полюбит по-настоящему, то уйдёт.

Мысли этого юноши читались у него на лице.

Бай Муму повернулась к Лу Яню и очень серьёзно сказала Лу Чжэну:

— Я его жена. Я добра к нему, и он добр ко мне.

Лу Чжэн подумал, что она уходит от ответа, и добавил:

— Чем лучше ты к нему сейчас, тем больнее ему будет, когда ты уйдёшь!

Бай Муму посмотрела на серьёзного юношу и успокоила его:

— Спасибо, что переживаешь за него. У меня нет намерения уходить от него. И уж точно нет мыслей о разводе. Я буду рядом с ним всегда.

— Правда?

— Абсолютно.

Сказав это, Бай Муму не удержалась и потрепала его по волосам.

У Лу Чжэна всегда была чёлка. Много раз на съёмках он незаметно поправлял её, но фанаты всё равно замечали и шутили, что чёлка — его суть.

— Не трогай мою чёлку, — проворчал он, когда Бай Муму растрепала её.

Счёт уже распечатали. Бай Муму сверила название компании и, убедившись, что всё верно, положила документ в сумочку.

Лу Чжэн быстро пошёл за ней и сказал:

— Сестра, раз ты так добра к моему брату, то если тебе когда-нибудь понадобится помощь, обращайся ко мне. Я могу стать лицом вашей компании.

— У нас женская одежда, — ответила Бай Муму.

— У меня много мам-фанаток, — парировал Лу Чжэн.

Бай Муму остановилась. Она вдруг поняла: Лу Чжэн довольно сообразителен. Даже если он не подойдёт в качестве официального амбассадора бренда, его можно взять на роль посла. Ведь у мужчины-звезды, без сомнения, больше поклонниц!

Она обернулась к нему:

— Ты сам можешь это решить?

— Решает мой отец, — ответил Лу Чжэн.

Бай Муму показала ему знак «ок».


На следующее утро в средней школе «Юйцай» вывесили результаты выпускных экзаменов как раз в тот момент, когда Лу Чжэн стоял у окна на третьем этаже.

Когда прозвенел звонок с последнего урока, толпа учеников хлынула из здания к доске объявлений на площади.

Скоро Лу Чжэн заметил Бай Кэ. Как только она появилась, к ней тут же подбежали одноклассники.

Окно на третьем этаже было открыто, и голоса снизу хорошо слышались.

Лу Чжэн услышал, как ученики кричали:

— Бай Кэ, ты первая!

— Кэ-Кэ, ты мой кумир! Как ты так быстро поднялась в рейтинге?

— Бай Кэ, именно на тебя наша школа возлагает надежды в борьбе за звание чжуанъюаня Северного города!

Ученики окружили Бай Кэ, радостно болтая.

— Лу Лаоши, режиссёр просит передать, что ещё немного подождать, — сказал подошедший к Лу Чжэну массовик.

Это был один из учеников первого курса, случайно приглашённых на съёмки в выходные.

Парень проследил за взглядом Лу Чжэна, услышал разговор внизу и сказал:

— Эта Бай Кэ — настоящая легенда.

— Легенда? — переспросил Лу Чжэн.

На съёмочной площадке он почти не разговаривал с другими, слыл очень сдержанным и холодным.

Услышав, что он заговорил, парень поспешил объяснить:

— Да! Говорят, на вступительных она заняла третье место в городе, поступила в Первую школу Северного города, но потом по какой-то причине перевелась в профессиональное училище. Полгода вообще не училась. А когда пришла к нам, на первой контрольной была триста с лишним местом. Но с каждым разом становилась всё лучше и лучше — и вот теперь первая на выпускных!

Лу Чжэн думал, что Бай Кэ просто умна. Но реальность превзошла все его ожидания.


Сериал «Адвокат первого класса» набирал всё большую популярность с каждым новым эпизодом.

Бай Муму ещё до начала съёмок заключила контракт с главной актрисой Су Куй на сотрудничество в качестве нового лица бренда LIDUAN в следующем сезоне. Это ещё не было объявлено официально.

Ещё до премьеры «Адвоката первого класса» Бай Муму вместе с Юй Цзяном и командой решила выбрать момент, когда сериал достигнет предсказуемого пика популярности, чтобы анонсировать сотрудничество и провести церемонию подписания контракта. Тогда они наметили дату — 6 июля, то есть за день до того, как финал сериала станет доступен всем бесплатно.

6 июля, утром в комнате отдыха на месте церемонии Бай Муму впервые встретилась с Су Куй.

Образ главной героини Цзи Лин в «Адвокате первого класса» — решительная, сильная и элегантная женщина. А сама Су Куй производила впечатление довольно застенчивой девушки.

До начала церемонии оставалось ещё минут пятнадцать.

Бай Муму спросила Су Куй:

— Госпожа Су, сейчас вы почти наравне с топ-звездами. Не жалеете, что так поспешно согласились стать нашим лицом за такую низкую сумму?

Когда Бай Муму подписывала контракт с Су Куй, та была никому не известной театральной актрисой с фиксированной зарплатой. За роль в «Адвокате первого класса» она получила немного. Для неё тогдашнее предложение Бай Муму — чуть больше миллиона — казалось огромной суммой.

Су Куй поправила волосы за ухом и улыбнулась:

— В то время моя мама тяжело болела, я еле выплачивала ипотеку и задолжала больнице за лекарства. Аванс от вас сразу снял с меня груз забот — я смогла нанять сиделку и полностью сосредоточиться на съёмках. Я не только не жалею, но и очень благодарна вам за то, что поверили в меня и в этот сериал.

Голос Су Куй был тихим, улыбка — спокойной. Её слова звучали очень приятно. Сразу было видно: воспитанная и умная девушка.

Бай Муму не могла определить, искренни ли её слова, и сказала:

— Я тоже в выигрыше. Госпожа Су, вы так умны — я уверена, церемония пройдёт блестяще.

После подписания контракта был запланирован вопросно-ответный сегмент для журналистов. Бай Муму даже переживала, что Су Куй, будучи новичком, может занервничать и сказать что-то не то. Теперь же она поняла: её опасения были напрасны.

Как и предполагала Бай Муму, и церемония подписания, и последующая пресс-конференция прошли отлично.

В полдень того же дня хештег #СуКуйЛицоБрендаЛидуань взлетел на третье место в списке популярных тем.

В тренде была фотография Бай Муму и Су Куй с подписанным контрактом — это стало первым официальным появлением Бай Муму в медиапространстве.

Бай Муму была в строгом деловом костюме, собранные в высокий хвост волосы, лёгкий макияж. Несмотря на простой образ и отсутствие яркого макияжа, взгляд невольно задерживался на ней. Как весенний дождь, что незаметно проникает в сердце ночью, — и ты уже не можешь забыть это лицо. Этого человека. Этот бренд.

В комментариях под постом Су Куй в основном были восторги фанатов. А под постом самого бренда LIDUAN и среди комментариев случайных прохожих чаще всего упоминали Бай Муму.

На этой фотографии… сначала даже не поймёшь, кто из них звезда.

?? Кто эта красавица напротив Су Куй? Её харизма даже затмевает Су Куй?

Я узнал!! Это!! Сноха Лу Чжэна!! Хвалите меня!!

Это генеральный директор LIDUAN? Очень красива.

В комментариях под официальным аккаунтом бренда LIDUAN обсуждения были ещё забавнее.

Ваш гендиректор свободен? Я больше не хочу стараться.

С сегодняшнего дня я фанат LIDUAN! Хотя я мужчина, но у меня тоже есть мечты!!

У меня есть друг, у которого слабый желудок — может есть только мягкую еду.

У меня есть друг: рост 180 см, восемь кубиков пресса, красивый, единственный недостаток — слабый желудок, может есть только мягкую еду.

Да, это я — друг автора поста. Богатые дамы, пишите мне!

http://bllate.org/book/7811/727640

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода