× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Husband is Super Cute [Transmigration] / Мой муж супер милый [Попадание в книгу]: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она держала в правой руке кофейную чашку, стоявшую перед ней, и большим пальцем нервно водила по ручке — явный признак тревоги.

Такое поведение не оставляло сомнений: фото и видео у неё точно были.

Бай Муму бросила взгляд на сидевшего рядом Тан Цзяхана:

— Тань, извините, но вам придётся выйти.

Слово «извините» прозвучало вовсе не как вежливая просьба. В голосе не было и тени колебания — это был приказ, замаскированный под учтивость.

Тан Цзяхан мысленно хмыкнул: «Эта девушка явно любит командовать».

Но разговор предстоял действительно деликатный, и он не имел права оставаться. Встав, он вышел из кабинки.

Как только дверь захлопнулась, Бай Муму сразу перешла к делу:

— Гэ Юэ, где сейчас эти фото и видео? Есть ли у вас возможность их удалить?

Гэ Юэ оглянулась на дверь, помедлила несколько секунд, явно смущённая, и тихо ответила:

— Я снимала их со своим нынешним парнем. Но я уже не ребёнок — согласилась только потому, что уверена в его надёжности. Он бы никогда не стал их распространять.

— Вы уверены? — спросила Бай Муму.

Она вовсе не сомневалась в парне как таковом. Просто…

Наличие таких материалов — всё равно что отдать кому-то нож и самой лечь на разделочную доску. Ты больше не распоряжаешься своей судьбой.

Гэ Юэ кивнула:

— Он очень меня любит. Он… он ко мне добр, всегда ждёт, даже когда я допоздна работаю в прямом эфире.

Бай Муму уловила неладное:

— У вашего парня есть работа?

Лицо Гэ Юэ потемнело. Она уклонилась от прямого ответа:

— В наше время ведь не обязательно, чтобы мужчина обеспечивал семью, а женщина сидела дома. Раз уж я могу зарабатывать, пусть этим займусь я.

— А он вам готовит? Стирает вещи? — не отступала Бай Муму.

— Мы обычно заказываем еду… А стирка — в стиральной машинке, — ответила Гэ Юэ.

Бай Муму мысленно фыркнула: «Ха-ха-ха».

Живёт за счёт девушки, даже готовить не умеет — и это, по её мнению, «хорошее отношение»?

Она даже задумалась: может, половина женщин в мире страдает от мерзавцев просто потому, что их никогда не учили: «Берегись воров, берегись огня — и берегись мерзавцев»?

Неужели это и есть знаменитый ПУА?

Бай Муму решила задать прямой вопрос:

— Допустим, Сунь Шо предложит вашему парню… нет, не сто, даже не пятьдесят… скажем, пятьдесят тысяч. Продаст ли он ему эти фото?

Для такого бездельника и пятьдесят тысяч — уже завышенная оценка.

После этого вопроса в кабинке повис ледяной холод.

Гэ Юэ ещё сильнее зажала чашку, опустила голову и молчала.

В этой тишине уже содержался ответ на все вопросы.

Бай Муму не стала копать глубже больную рану и просто сказала:

— Сегодня я могу подписать с вами контракт. В будущем, возможно, я смогу помочь вам ещё больше. Но сначала удалите эти фото и только потом публикуйте пост. Они не навредят мне, но причинят огромный вред вам и тем, кто вас по-настоящему любит. Как только такие материалы всплывут, вы не только не станете актрисой — вы и блогером останетесь без работы.

Гэ Юэ нахмурилась и молчала.

Бай Муму решила: раз уж она уже начала играть роль «злой», то доведёт дело до конца. Она прямо сказала:

— Когда это случится, не думайте, будто вы ничего не сделали плохого и не заслуживаете несправедливого отношения. Так уж устроен этот мир: большинство людей, узнав о подобном, не станут вас понимать. Они просто решат, что вы легкомысленны и глупы. Зачем же оставлять себе такую ловушку?

Гэ Юэ молча смотрела на Бай Муму, выслушала всю эту жестокую правду, затем взяла ручку, быстро перевернула контракт на последнюю страницу и поставила подпись:

Гэ Юэ.

Подписав, она подняла глаза:

— Бай Муму, я… сегодня же постараюсь удалить эти фото.

— Не спешите. Выберите подходящий момент, — сказала Бай Муму и показала QR-код своего WeChat. — Вот мой контакт. Если понадобится помощь — пишите.

Обменявшись контактами, Бай Муму встала и открыла дверь кабинки. Увидев Тан Цзяхана, стоявшего у двери с сигаретой, она произнесла:

— Тань, ваш кофе остыл. Нужно ли попросить официанта принести вам новый?

В кофейне его юридической фирмы полно отличных зёрен. Он ведь пришёл не ради кофе.

Тан Цзяхан понял, что Бай Муму издевается, и покачал головой:

— Не нужно, Бай Цзун. Моё время дорого. Если здесь всё закончено, я пойду.

Бай Муму:

— О, Тань, не подвезти ли вас? Я вожу довольно медленно.

Это была чистой воды издёвка: «Боюсь, помешаю вам зарабатывать».

Тан Цзяхан не попался на удочку. Он слегка поправил воротник пиджака:

— Тогда не сочтите за труд, Бай Цзун.

Бай Муму мысленно фыркнула: «Какая наглость!»

Но ладно. Ради возможного долгосрочного сотрудничества она стерпит.

Гэ Юэ уже ушла. Бай Муму передала Тан Цзяхану один экземпляр подписанного контракта, второй оставила себе.

По дороге домой Тан Цзяхан спросил:

— Бай Цзун, о чём вы там с Гэ Юэ говорили?

Бай Муму взглянула в левое зеркало заднего вида и ответила:

— Обсуждали мерзавца.

Тан Цзяхан: «…»

За это время он уже убедился в компетентности Бай Муму и спросил:

— А молодой господин Лу — тоже мерзавец?

Бай Муму, не отрываясь от дороги, бросила:

— Если на свете есть хоть один мужчина, который не мерзавец, то это точно Лу Янь.

Тан Цзяхан усмехнулся:

— Да уж, господину Лу в жизни не стать мерзавцем.

В его тоне явно слышалось пренебрежение к её «малышу Янь»!

Бай Муму бросила на него презрительный взгляд:

— Тань, быть мерзавцем — личный выбор. Неужели вы думаете, что только таким, как вы — элитным юристам, позволено быть мерзавцами?

И ведь она угадала.

Тан Цзяхан действительно считал себя мерзавцем.

— А разве нет? — он привычно поправил одежду. — Я считаю, что жизнь не должна быть скована браком. Когда у меня нет дел, я люблю заглянуть в бар, выпить кофе, встретить девушку по душе — и тогда мы идём в лучший отель поблизости. Если нам хорошо вместе, я позволяю ей побыть со мной подольше. Разумеется, я не жадничаю — всё, что положено, подарю. Просто…

— Пф! — Бай Муму не выдержала и рассмеялась, не дождавшись конца его поэтического монолога. — Извините, Тань, но вы, кажется, путаете понятия.

То, чем занимается он, — это просто частая смена подруг. Всё честно, обоюдно, никто никого не обманывает.

Какое это имеет отношение к мерзавцам?!

Если бы не уважение к Гэ Юэ, она бы прямо сейчас рассказала ему про её «парня» — вот уж истинный мерзавец!

Тан Цзяхан был озадачен:

— А разве это не так?

Бай Муму расставила всё по местам:

— Вы просто часто меняете подруг. Думаю, ваши бывшие все в восторге от таких, как вы.

— Каких таких? — удивился он.

— Глупые, щедрые и не пристающие, — ответила Бай Муму.

Тан Цзяхан: «??? Что за ерунда?!»

***

Через три дня после встречи с Бай Муму Гэ Юэ прислала ей черновик поста и сообщила: она удалила все фото и видео с телефона нынешнего парня.

Гэ Юэ писала хорошо.

Её текст был проникновен и трогателен — даже по одному лишь описанию чувствовалась беспомощность начинающей актрисы перед лицом могущественного капитала.

И, конечно, становилось ясно, какой мерзавец Сунь Шо.

Бай Муму разрешила ей опубликовать пост.

Как только он вышел, Бай Муму сразу же связалась с маркетинговым агентством и заказала недорогой топик.

Хештег #СуньШоСексуальноТравмируетАктрису мгновенно взлетел в топ-20.

Благодаря хорошему тексту Гэ Юэ и работе агентства — множество аккаунтов, маскирующихся под обычных пользователей, начали массово упоминать известных активисток в защиту прав женщин.

Через два часа хештег уже был в тройке лидеров.

Как и предполагала Бай Муму, в течение нескольких часов нашлись ещё четыре женщины, назвавшиеся жертвами Сунь Шо.

Даже одна из участниц того самого ужина в индустрии кино выступила в поддержку Гэ Юэ.

В шоу-бизнесе много тёмных углов и неофициальных правил.

Многие актрисы молчаливо терпели несправедливость.

Теперь же, пользуясь этим порывом, всё больше работников индустрии начали открыто высказываться.

На самом деле, таких, кто добивается успеха легко и гладко, — единицы.

Большинство пробиваются наверх собственным трудом.

Многие без связей и поддержки вынуждены искать покровительства у капитала.

Цена такой «защиты» очевидна.

Этот случай вышел далеко за рамки первоначального замысла Бай Муму.

Она думала, что всё ограничится юридической борьбой за права женщин, но теперь скандал затронул всю индустрию развлечений.

Бай Муму осознала:

«Дело вышло из-под контроля».

Она как раз просматривала топик, когда зазвонил телефон.

Незнакомый номер.

Она ответила — и тут же услышала яростный голос Сунь Шо:

— Бай Муму, ну ты даёшь!

— Ещё бы, — спокойно ответила она, переключаясь на Bluetooth и включая запись.

В прошлый раз она не записала разговор — и поплатилась. Теперь не повторит ошибку.

— Я и не думал, что ты способна на такое! Искать жертв? Заказывать топики?! Ты, видимо, думаешь, что можешь со мной справиться?!

Сунь Шо кричал, пытаясь подавить её своим напором.

Бай Муму же оставалась совершенно спокойной. Она смотрела на экран и равнодушно произнесла:

— Разве я уже не справилась?

Разве не этого он добился — попав в тройку самых обсуждаемых тем?

— Ха! Ты считаешь, что это уже победа? Эта девчонка Гэ Юэ… Я уже знаю, где она живёт. Завтра заставлю её опровергнуть всё в новом посте!

Для него это действительно было делом нескольких часов.

Бай Муму прекрасно это понимала.

Внутри она напряглась, но внешне оставалась невозмутимой:

— Ну и иди. Пусть она опровергнет — я найду других. Я уже связалась со всеми, кто сейчас выступает. Устранишь одну Гэ Юэ — найдутся вторая, третья и десятая.

Она должна была показать, что ей всё равно.

Не давать Сунь Шо понять, что она — человек с чувствами и привязанностями.

После этих слов в трубке повисла тишина. Наконец, Сунь Шо процедил:

— Чёрт!

Бай Муму взглянула на топик — позиция уже упала с третьей до тридцать первой.

— Ты, наверное, тратишь деньги на снижение рейтинга? Советую сэкономить. А то, когда тебя полностью разоблачат, даже на хлеб не хватит.

Она говорила так, будто не волнуется, но в голове уже подсчитывала: чем больше он сейчас потратит, тем меньше останется для неё потом.

Сунь Шо был в ярости. Он думал, что поймал слабую жертву, а оказалось — хитрая лиса!

Он хотел уничтожить её, а она — его!

Сунь Шо сжал телефон и, собрав все остатки самообладания, выдал самое грубое, что пришло в голову:

— Бай Муму, ты… шлюха! Хочешь меня уничтожить? Да у меня связи наверху! Посмотрим, кто из нас умрёт первым!

— Цок, — Бай Муму раздражённо прикусила губу. Конечно, она не собиралась «кусать собаку», но…

Она посмотрела на экран записи и спросила:

— Так скажи, кто твои покровители?

— Узнаешь, когда сама придёшь ко мне на коленях умолять! — бросил он и резко повесил трубку.

Бай Муму покачала головой:

— Жаль.

Жаль, что он не назвал имён.

Сразу после звонка она связалась с Гэ Юэ и посоветовала ей на время либо уехать из города, либо снять номер в отеле — ни в коем случае не оставаться дома.

Гэ Юэ согласилась.

Бай Муму тут же перевела ей двадцать тысяч — на гостиницу.

Затем она связалась с директором Ши из сериала «Первоклассный юрист» и предложила купить топик с обвинением Сунь Шо в недобросовестной конкуренции.

Всего за один день в топе Weibo появилось десятки записей — пять-шесть из них касались исключительно Сунь Шо.

Такого внимания не получал даже самый популярный артист.

http://bllate.org/book/7811/727629

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода