× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Husband is Super Cute [Transmigration] / Мой муж супер милый [Попадание в книгу]: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сейчас по всей стране строго запрещено обращение с петардами и фейерверками. В таких городах, как Северный город, их полностью запретили — как ради безопасности, так и ради качества воздуха.

Сихэчжэнь же находится далеко от Северного города и представляет собой небольшой посёлок, где подобных ограничений нет.

Бай Муму поехала на машине с Лу Янем покупать петарды.

Сегодня их продают только в специально отведённых местах, так что купить их очень удобно.

Всего за двадцать минут они набрали целый багажник.

Дело сделано, а времени ещё много.

Бай Муму повезла Лу Яня в центральную торговую улицу Сихэчжэня.

Перед Новым годом улицы кишели людьми: студенты уже были в каникулах, взрослые закупались новогодними товарами.

Боясь, что Лу Янь потеряется, Бай Муму, едва выйдя из машины, сразу же взяла его под руку:

— Не смей бегать! Здесь тебя будет очень трудно найти.

Эта торговая улица — старая часть Сихэчжэня. Как только Бай Муму ступила на неё, в памяти всплыли воспоминания.

Жаль, все они были неприятными.

Лу Янь с любопытством оглядывал маленькие магазинчики вокруг.

Здесь, в старом торговом районе провинциального городка, не было крупных торговых центров — только два ряда двухэтажных домиков с крошечными лавками: одежда, косметика, разные мелочи.

Никаких известных брендов.

Лу Янь был в восторге и с интересом заглядывал в каждый магазинчик:

— Муму, Муму, с чего начнём?

На самом деле в этих лавках особо нечего было делать.

Но раз Лу Яню нравится, Бай Муму указала на магазинчик сувениров у входа:

— Давай сначала зайдём сюда.

Магазинчик был небольшой, внутри продавались всякие мелочи: открытки, резинки для волос, канцелярские принадлежности.

Они быстро обошли его и вышли наружу.

Едва переступив порог…

— Бай Муму! — женщина внезапно хлопнула её по плечу и громко окликнула по имени.

Бай Муму обернулась.

Перед ней стояла женщина постарше, с волосами грязно-оранжевого цвета и густым макияжем. На ней была чёрная короткая куртка из искусственного меха, мини-юбка и сапоги до колена.

Бай Муму перебрала в памяти всех знакомых — и не нашла ни одного совпадения.

Женщина тоже оглядела её с ног до головы и с сарказмом сказала:

— Ой-ой! Уехала в Северный город, вышла замуж за богача, в вичате всех заблокировала, а теперь делаешь вид, что нас не знаешь?

Про блокировку в вичате Бай Муму кое-что помнила.

Правда, сделала это не она сама, а прежняя хозяйка тела.

Когда та узнала, что «происходит из знатной семьи» и отправляется в Северный город в «высшее общество», она тщательно отфильтровала свой круг общения и удалила всех, кто, по её мнению, «не соответствовал её новому статусу».

После такой чистки в её списке друзей почти никого не осталось.

Бай Муму, впрочем, считала, что прежняя хозяйка поступила правильно.

Со старыми подругами ей и впрямь было не по пути.

Бай Муму вежливо улыбнулась:

— Вы ошиблись.

И, не дожидаясь ответа, развернулась и пошла прочь.

Чтобы Лу Янь случайно не проболтался, она тихо предупредила его:

— Ты молчи.

Но женщина не собиралась отступать. Она быстро догнала их:

— Ой-ой! Ошиблась? Не думай, что, надев шкуру светской львицы, ты стала особой! Мы все видели твои посты в вичате — ты писала, что едешь в Северный город стать женой старшего сына семьи Лу! Мы даже проверили — старший сын Лу — дурачок!

Бай Муму: …

Как вообще можно такое писать в соцсетях?

Прежняя хозяйка и правда была образцом глупости.

Бай Муму не хотела, чтобы при Лу Яне так говорили о нём. Она строго сказала:

— Раз уж знаешь, кто я такая, держись подальше. Не навлекай на себя неприятностей.

— Неприятностей?

Женщина наконец заметила Лу Яня, которого Бай Муму крепко держала за руку.

Лу Янь молчал и не выражал эмоций, но выглядел не только совершенно нормальным, но и невероятно красивым.

Женщина будто всё поняла и засмеялась:

— Ой-ой! Опять старые замашки? Вернулась домой воровать мужчин?

Бай Муму: …

Женщина с восхищением посмотрела на белоснежное личико Лу Яня:

— Ну ты даёшь! Обманула даже семью Лу! Теперь такая богатая, что даже содержанцы у тебя высшего качества!

С этими словами она протянула руку, чтобы потрогать лицо Лу Яня.

Бай Муму резко ударила её по руке:

— Моего человека — не смей трогать!

Бай Муму никогда не была кроткой.

Сегодня на ней не было ни высоких каблуков, ни яркого макияжа, но харизма — это то, что в крови.

От её слов женщина вздрогнула и на секунду замерла.

Но тут же вспомнила: кто такая Бай Муму?

Всего лишь та самая двоечница, которая в школе бегала за ними хвостиком и ничего не соображала!

Пусть теперь и носит титул жены старшего сына Лу — но ведь муж-то у неё дурачок!

Женщина положила руку на сумочку и натянуто усмехнулась:

— Да ладно тебе! Раньше ты сама бегала за нами, умоляя принять в компанию! Решила, что, выйдя замуж за дурака и втершись в богатую семью, стала великой? Так знай: Гао Мин вышел из тюрьмы! Недавно ещё спрашивал про тебя! Посмотрим, захочет ли семья Лу держать тебя, узнав, что ты раньше встречалась с уголовником!

Гао Мин?

Гао Мин!

Бай Муму дважды прокрутила это имя в голове — и вдруг вспомнила!

Это тот самый парень, о котором упоминала Хэ Цин — тот, с кем Бай Муму в старших классах хотела бросить школу и уехать «в закат».

Первой мыслью Бай Муму было: «Как он вышел?»

Но паниковать она не собиралась. Лучше сейчас избавиться от этой дуры, чем думать о будущих проблемах.

Бай Муму холодно бросила:

— Иди и скажи.

И, схватив Лу Яня за руку, быстро направилась к машине.

Сихэчжэнь — не Северный город.

В Северном городе торговых районов больше семи-восьми, в каждом — по два и больше ТЦ, а в центре и вовсе десятки магазинов и торговых улиц.

Там встретить знакомого — настоящее чудо.

А в таком маленьком городке, как Сихэчжэнь, всё иначе.

Здесь всего одна главная торговая улица, куда все приходят за покупками. Если за день не встретишь трёх-пяти знакомых — значит, у тебя слишком узкий круг общения.

Бай Муму с Лу Янем сели в машину. Лу Янь тихо спросил:

— Муму, я глупый?

Бай Муму знала, как он раним. Она не завела двигатель, а повернулась к нему и обеими руками взяла его за щёки:

— Почему ты слышишь только плохое? А разве не слышал, как тебя хвалили за красоту?

— А? — Лу Янь удивлённо моргнул.

Бай Муму не удержалась и потрепала его по щеке:

— Эта женщина сказала, что «содержанец высокого качества». Это, конечно, гадость, но ведь и комплимент тебе сделала — мол, красив! А вообще, мой Яньчик и так красавец.

Лу Янь действительно был красив.

Правда, красота у него была особая — нежная, чистая, невинная. Такую называют «милым красавцем».

В прошлой жизни Бай Муму читала любовные романы и думала, что только «альфа-самцы» с харизмой на два метра восемьдесят — настоящая любовь.

Но попав в эту книгу и встретив Лу Яня, она поняла:

Разве милый щенок — это плохо?

Милый щенок — лучший!

Лу Янь не до конца понял, но раз Бай Муму радуется, значит, и ему хорошо. Он счастливо улыбнулся:

— Если Муму говорит, что я красив — значит, я красив!

Для Лу Яня всё решало то, что скажет Бай Муму.

В последующие дни Бай Муму, чтобы избежать новых неловких встреч, почти не водила Лу Яня в центр. Максимум — прогулки вокруг жилого комплекса, но ни в коем случае не на торговую улицу.

27-го числа наступило Чунси — канун Нового года.

Хэ Цин с самого полудня начала готовиться.

Она заранее замесила тесто для пельменей и поставила его подниматься, а начинку уже приготовила.

К пяти часам вечера она позвала всех помогать лепить пельмени.

Лу Янь никогда раньше не лепил пельмени.

Он смотрел, как Бай Муму берёт маленькую ложку, кладёт немного начинки на кружок теста и ловко складывает его в форму ушка.

Бай Муму слепила несколько штук и заметила, что Лу Янь сидит и растягивает тесто, как пластилин.

— Хочешь научиться лепить пельмени? — спросила она.

— Хочу! — Лу Янь энергично кивнул.

Он давно хотел помочь, но боялся помешать, поэтому просто играл с тестом.

Бай Муму дала ему свежее тесто и передала ложку:

— Набери немного начинки.

— Окей… — Лу Янь зачерпнул полную ложку.

— Слишком много.

Бай Муму взяла его за руку, помогла убрать лишнее и положила половину на тесто.

Потом показала, как держать кружок, и, накрыв своей ладонью его пальцы, помогла слепить пельмень.

Получился плоский и не очень красивый.

Но Бай Муму всё равно похвалила:

— Молодец, Яньчик!

— Я ещё хочу! Ещё хочу! — Лу Янь был в восторге.

В семье Бай есть ещё один обычай: в некоторые пельмени кладут монетку. Кто найдёт — тому в новом году всё сбудется.

Хэ Цин заранее прокипятила монетки, так что они были абсолютно чистыми.

На четверых — по две монетки в пельмени.

Скоро большой бамбуковый поднос оказался заполнен рядами пельменей.

Большинство слепили Хэ Цин и Бай Муму, несколько — Бай Фэн и Лу Янь.

Пельмени Лу Яня сразу узнавались — все… не очень удачные.

Когда всё было готово, Бай Фэн ушёл смотреть телевизор. Бай Муму отправила туда же и Лу Яня, а сама осталась на кухне помогать Хэ Цин.

Новогодний ужин — целый стол блюд, нечестно оставлять всё на ней одной.

Пусть Бай Муму и не умеет готовить, но подсобить — запросто.

Она взяла картошку и начала чистить её ножом.

Только она увлечённо работала, как услышала рядом голос Хэ Цин:

— Муму, ты в семье Лу тоже на кухне помогаешь?

— А что? — Бай Муму не поняла.

— Раньше ты пельмени лепила хуже, чем Лу Янь. А теперь вдруг так ловко? Видимо, замужество сильно на тебя повлияло.

Бай Муму: …

Она уловила скрытый смысл.

Пусть Хэ Цин и не родная мать прежней хозяйки тела, но за двадцать с лишним лет она искренне заботилась о дочери.

Как мать, она не могла не заметить перемены в поведении.

Бай Муму на секунду замерла с ножом в руке, потом улыбнулась:

— Мама, в семье Лу со мной случилось многое. Я поняла, что раньше ошибалась. Мне всего двадцать три — ещё не поздно всё исправить.

Она решила не рассказывать правду Хэ Цин.

Бай Фэну и Хэ Цин и так досталось — двадцать лет растили неблагодарную дочь. Узнай они, что в тело их ребёнка вселилась чужая душа, это станет для них ещё большим ударом.

Пусть думают, что дочь просто повзрослела.

Хэ Цин вымыла руки и начала резать овощи. Она посмотрела на дочь, склонившуюся над картошкой, и тихо ответила:

— Да, не поздно.

Она и не могла представить, что в тело одного человека может вселиться душа другого.


Новогодний ужин начался в шесть тридцать.

Бай Фэн налил себе бокал вина и спросил, глядя на Бай Муму:

— Лу Янь может пить?

— Я с вами выпью, — ответила Бай Муму.

Она сама пить умеет.

А вот насчёт Лу Яня… не уверена.

За эти дни Лу Янь старался расположить к себе Бай Фэна. Услышав предложение выпить, он быстро сказал:

— Я пью! Я могу! Недавно мы с Муму ходили в бар!

Он считал, что раз тогда выпил — значит, может.

Бай Фэн одобрительно кивнул:

— Ну, мужчина должен уметь выпить.

Бай Муму взяла два маленьких бокала — себе и Лу Яню.

Бай Фэн пил крепкое белое вино.

Она налила себе до краёв, потом — Лу Яню.

Домашние бокалы были небольшими.

http://bllate.org/book/7811/727624

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода