× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Husband is Super Cute [Transmigration] / Мой муж супер милый [Попадание в книгу]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чтобы не втягивать семью в неприятности, она осталась на месте и сказала полицейскому:

— Она мне не мать. Не верите — пусть предъявит документы, подтверждающие, что я её дочь.

Полицейский перевёл взгляд на Инь Хуа.

Та побледнела:

— Ты… отказываешься признавать меня?!

В памяти Бай Муму не сохранилось ничего из того времени. Опираясь на знания из прежней жизни, она знала: женщины, рожавшие вне брака и отдававшие детей на воспитание, редко оформляли всё по закону. Да и система регистрации тогда была примитивной — ребёнку просто ставили штамп в паспорте без лишних формальностей.

Иными словами, у Инь Хуа не было ни единого документа, подтверждающего родство.

Бай Муму слегка улыбнулась и повторила:

— Предъявите, пожалуйста, документы, подтверждающие, что я ваша дочь.

Полицейский задал тот же вопрос.

Инь Хуа растерялась. Она всегда считала Бай Муму своей дочерью, но теперь, когда потребовали доказательств, с ужасом осознала: у неё ничего нет!

Бай Муму пожала плечами:

— Если больше нет вопросов, я пойду.

— Она… она ребёнок, которого я отдала родственникам! — в отчаянии выкрикнула Инь Хуа.

Бай Муму обернулась:

— У вас есть документ об официальной передаче?

— Доку… мент? — запнулась Инь Хуа.

Полицейский кивнул про себя: в те годы детей часто передавали неофициально, без всяких бумаг. Главная беда таких случаев — невозможность юридически вернуть ребёнка в будущем.

— Бай Муму! — раздался радостный возглас.

Она как раз направлялась домой, когда Лу Янь выбежал из дома, раскинул руки и крепко обнял её:

— Ты наконец вернулась! Я целый день тебя ждал, так волновался!

Ровно того, чего она боялась.

Бай Муму не хотела, чтобы Инь Хуа узнала, насколько близки они с Лу Янем. А он, как назло, выскочил именно в этот момент и обнял её с такой эмоциональностью.

Она мягко похлопала его по спине и тихо сказала:

— Молодец. Зайдём внутрь — потом поговорим.

Лу Янь наконец отпустил её.

Бай Муму обернулась и увидела, что Инь Хуа пристально смотрит на них, уголки губ слегка приподняты в едва заметной усмешке.

Несколько секунд та молча наблюдала за ними, затем без лишних слов села в машину и уехала.

Это поведение насторожило Бай Муму куда больше, чем крики.

— Бай Муму, кто это? — спросил Лу Янь, едва они вошли в дом, и потянул её за руку. — Она такая злая.

Видимо, Инь Хуа уже успела наделать шума.

Но Бай Муму не особенно тревожилась: раз та когда-то отдала её на воспитание, то без согласия на ДНК-тест доказать родство не удастся. А сама Бай Муму вполне самостоятельна, умеет зарабатывать и никому не обязана.

Она не стала отвечать на вопрос Лу Яня, а вместо этого спросила:

— Чем ты сегодня занимался дома?

— Я писал! — радостно воскликнул Лу Янь и побежал в гостиную за тетрадкой.

На страницах аккуратно были выведены иероглифы от «шесть» до «десять».

Бай Муму искренне удивилась: Лу Янь оказался таким послушным учеником.

— И ещё! — продолжал он. — Я научился варить кофе! Теперь умею!

Бай Муму посмотрела на служанок.

Ближайшая из них с лёгкой досадой, но вежливо сказала:

— Мы показали молодому господину, как готовить кофе, но… ему ещё нужно потренироваться.

Служанка выразилась мягко.

На самом деле заварить кофе в доме было несложно: выбрать зёрна, перемолоть, засыпать в кофемашину, добавить сахар и молоко — и готово.

Бай Муму поняла, что Лу Янь, скорее всего, не очень удачно справился, но всё равно похвалила:

— Спасибо. Если Гу Сяо не будет дома, я буду рассчитывать на тебя.

— Понял! — уверенно заявил Лу Янь.

*

*

*

После ужина Бай Муму сидела в кабинете с Лу Янем. Он рисовал, а она набрасывала эскизы рубашек для новой коллекции.

Время летело незаметно.

Когда пришло время ложиться спать, Лу Янь молча последовал за Бай Муму, не приближаясь и не отставая.

У двери своей комнаты она заметила его:

— Почему не идёшь спать?

Лу Янь моргнул и тихо попросил:

— Можно… мне остаться у тебя в комнате? Я на полу посплю!

Бай Муму замерла.

Она прекрасно знала: в голове у Лу Яня нет ничего постыдного. Для него «спать в одной комнате» — это буквально просто спать рядом. Но перед ней стоял мужчина, которому уже исполнилось двадцать три года, и её собственные мысли почему-то становились совсем не такими невинными…

— Бай Муму… — Лу Янь смотрел на неё с такой обидой, будто сердце вот-вот разорвётся. — Ты… меня не любишь?

Он говорил совершенно искренне.

Чтобы доказать свою чистоту, он протянул руки:

— Смотри, я каждый день сам стригу ногти, бреюсь, чищу зубы, перед сном мою ноги, регулярно принимаю душ. И сегодня служанки помогли мне искупаться и сказали менять одежду и бельё каждый день — я всё выполняю!

Бай Муму горько улыбнулась:

— Дело не в этом.

Конечно, она знала: Лу Янь теперь всегда чист и опрятен. Всё, что она ему говорила, он запоминал с первого раза.

Её подруги в университете жаловались, что их парни забывали всё, о чём их просили. А Лу Янь… Он просто по-настоящему заботился о ней.

— Тогда в чём дело? — недоумевал Лу Янь, почёсывая затылок.

Бай Муму подумала и сказала:

— Я уложу тебя спать, хорошо? А насчёт того, чтобы жить в одной комнате… Мне нужно подумать. Это сложно объяснить одним предложением.

Она слегка наклонилась и взяла его за руку, чтобы проводить в спальню.

Пальцы Лу Яня были мягкими, как у девушки, и тёплыми. Бай Муму впервые держала за руку мужчину — ощущение было странное и трепетное.

Она уложила его в постель и спросила:

— Хочешь, расскажу сказку?

Лу Янь, лёжа на боку, кивнул:

— Да-да!

Бай Муму подумала: девочкам обычно читают «Белоснежку» или «Золушку», но для Лу Яня это не подойдёт.

— Ты слышал про «Короля Льва»? — выбрала она мультфильм от Disney, который, по её мнению, ему понравится.

Лу Янь покачал головой.

Бай Муму начала мягко похлопывать его по груди и тихо заговорила:

— Сегодня я расскажу тебе эту историю. В далёкой Африке, на бескрайних саваннах, есть Королевство Славы…

Неизвестно, успокоило ли его присутствие Бай Муму или просто устал от учёбы — но едва она дошла до середины сказки, Лу Янь уже крепко спал.

Бай Муму укрыла его одеялом и вышла.

*

*

*

Коллекция рубашек весна–лето 2017 от бренда «Лидуань», которую лично разрабатывала Бай Муму, наконец была готова к выставке — благодаря её бесконечным сверхурочным.

Северный город не был экономическим центром страны. Южный город, расположенный у моря, превосходил его по развитию промышленности и производства.

В сентябре в Южном городе проходили крупные выставки.

Каждый год бренд «Лидуань» участвовал в них без пропусков.

Бай Муму не доверяла сотрудникам и решила лично поехать с руководителем отдела продаж на выставку.

В последнее время, пока Лу Янь учился писать в офисе, он много рисовал — и все его рисунки остались там.

Перед отъездом Бай Муму взяла несколько небольших работ, вставила их в рамки и подумала, что они пригодятся для оформления стенда.

Выставка была крайне важна для продаж «Лидуаня».

Бай Муму понимала: ей некогда будет присматривать за Лу Янем. Хотя он и стал послушным, всё же оставался ребёнком по духу. В таком людном месте легко может случиться непредвиденное.

После долгих размышлений она решила не брать его с собой.

Накануне отъезда Бай Муму вернулась домой и дочитала Лу Яню конец «Короля Льва».

Лу Янь лежал в постели. Услышав фразу «и с тех пор Королевство Славы вновь расцвело», он вздохнул.

— Что случилось? — Бай Муму погладила его по лбу.

Лу Янь поднял на неё глаза:

— Бай Муму, стану ли я когда-нибудь таким же сильным, как Симба?

— Конечно, — кивнула она.

Даже если болезнь Лу Яня не позволит ему стать таким же успешным бизнесменом, как Лу Чжэнхай, он всё равно может стать замечательным другом.

Лу Янь поджал губы:

— Но я чувствую, что не смогу… Я вижу, как ты устаёшь на работе, а помочь ничем не могу. Хотел бы уметь зарабатывать деньги.

Бай Муму потрепала его по голове:

— Я сама зарабатываю. Тебе не нужно этого.

Лу Янь покачал головой:

— Я хочу зарабатывать, чтобы содержать тебя. Хочу, чтобы ты не работала так много, а могла бы целыми днями играть.

Для Лу Яня высшее счастье — не ходить на работу, а просто играть.

Бай Муму улыбнулась:

— Мне нравится моя работа. Я совсем не устаю.

Лу Янь смотрел непонимающе. Его мир был слишком прост для таких сложных мыслей.

Бай Муму подумала и спросила так, чтобы он понял:

— Тебе тяжело рисовать?

В последнее время он увлекся рисованием и мог сидеть часами без перерыва.

Лу Янь решительно покачал головой:

— Нет! Рисовать — это играть!

— Вот и моя работа для меня — как рисование. Я совсем не устаю, — сказала Бай Муму, выключая свет. — Ложись спать. Завтра я позавтракаю с тобой и уеду.

— Окей… — Лу Янь не хотел отпускать её, но знал: работа Бай Муму важна.

*

*

*

На следующий день Бай Муму, Гу Сяо и руководитель отдела продаж компании «Руэйбай» вылетели в Южный город.

В сентябре в Северном городе температура держалась около 25 градусов — уже не жарко. А в Южном днём всё ещё было около 30.

Бай Муму, вынужденная носить длинные рубашки по долгу службы, сильно потела.

После прилёта они сначала заселились в отель, а потом сразу поехали оформлять стенд.

Казалось бы, расстановка стендов — дело простое, но на самом деле в нём масса нюансов: размер площади, размещение вешалок, столов, стульев, освещение…

Когда всё было готово, Бай Муму поужинала с Гу Сяо и командой продаж, после чего все разошлись по номерам.

Чтобы сэкономить, Бай Муму и Гу Сяо поселились в одном номере.

Вечером Бай Муму приняла душ и лежала на кровати с маской на лице.

Гу Сяо, сидя на своей кровати с телефоном в руках, краем глаза наблюдала за ней.

На Бай Муму была лишь тонкая бретельчатая пижама. Её руки были стройными, без единой лишней складки, изгибы тела — совершенны, а лицо…

Гу Сяо восемьсот раз пыталась убедить себя не лезть в личное дело начальницы, но в итоге не выдержала:

— Босс, а почему вы вообще вышли замуж за Лу Яня?

Бай Муму знала: Гу Сяо давно горит этим вопросом. Она похлопала по маске на лице и спросила в ответ:

— А как ты думаешь?

— Я? Не знаю, — честно призналась Гу Сяо. — При вашей фигуре и внешности… Вам же не обязательно было выходить замуж за богача таким способом. Сядьте в баре — и тут же начнут подкатывать куча богатеньких наследников!

Честно говоря, это правда.

http://bllate.org/book/7811/727603

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода