× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Know Nothing About My Beauty / Я ничего не знаю о своей красоте: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё не успела опомниться, как изнутри протянулись руки и втащили девушку прямо в объятия.

— Добро пожаловать домой~

Голос был бархатистым и низким, исходил из грудной клетки мужчины. Ли Хуа прижимали к нему так плотно, что её лицо уткнулось в грудь, и сквозь ткань рубашки она отчётливо ощущала упругие мышцы — напряжённые, рельефные, источающие чистую, первобытную энергию.

Подняв глаза, она увидела сквозь слегка расстёгнутый воротник медовую кожу и изящную линию ключицы, едва выглядывающую из-под ткани.

— Помню, у тебя занятия заканчиваются в половине шестого. Почему вернулась почти в семь, а? — Мужчина, пользуясь своим ростом, лёгким движением опустил подбородок на мягкую макушку девушки и потерся о неё. В его голосе звучала необычайная нежность, с лёгкой ноткой капризного упрёка, будто он тихо жаловался, что она не поторопилась вернуться пораньше.

— Брат…

Перед ней стоял мужчина с исключительно красивым лицом — слегка дерзким, соблазнительным. В его узких глазах мерцала весёлая искорка, и, услышав, как его окликнула Ли Хуа, он с явным удовольствием изогнул губы в улыбке.

Однако сама Ли Хуа не разделяла его беззаботного настроения. В её взгляде мелькнуло удивление и тень тревоги.

В прошлой жизни этот человек почти никогда не возвращался домой и уж точно не проявлял к ней такой нежности. А в этом году он снова появился.

— Почему ты до сих пор в маске, даже дома? — Личэнь поднял руку: тонкие пальцы с чётко проступающими синеватыми жилками на тыльной стороне выглядели аккуратно и изящно.

От него слабо пахло розами — маняще и томно.

Медленно приблизив руку к уху девушки, он мизинцем игриво зацепил резинку маски. Его глаза потемнели, он пристально смотрел на Ли Хуа, улыбка стала шире, и, словно в замедленной съёмке, начал спускать маску вниз.

Белоснежная, словно первый снег, кожа девушки открылась взгляду Личэня. Её глаза, чёрные, как обсидиан, мерцали, будто в них отражались звёзды. Губы, не тронутые помадой, были алыми от природы, а дыхание — сладким и прохладным.

Его взгляд стал мрачнее. Он с наслаждением растягивал момент, когда снимал с сестры маску. Горло пересохло, он сглотнул, чувствуя, как по телу пробегает возбуждение.

Он так давно не видел лица своей сестры… Личэнь был в состоянии странного, почти детского восторга, и уголки его губ всё выше поднимались вверх.

— Не надо, брат. Я уже привыкла её носить.

Маска была снята лишь наполовину, но в этот момент Ли Хуа подняла руку и отстранила его ладонь.

Он на миг замер. Ему было немного обидно, что он не увидел её лицо целиком, но…

Мужчина опустил глаза на свою руку, которую только что оттолкнула сестра. На коже ещё ощущалась нежность её прикосновения.

Впервые за всё время она сама коснулась его.

Ли Хуа позволила брату мягко усадить себя на диван. Он естественно и без лишних слов аккуратно положил её учебники рядом. Его чёлка слегка закрывала глаза, но в них всё равно угадывалась нежность.

— Фрукты хочешь?

— Нет, я…

Девушка не успела договорить, как Личэнь уже взял с тарелки на столе яблоко и, вооружившись ножом, начал тщательно чистить его. Тонкая, непрерывная лента кожуры медленно свисала вниз, пока в конце концов не оторвалась и не упала на стол.

— А-а-а~

Он прищурился и улыбнулся. Его и без того чертовски красивое лицо в этот момент стало ещё соблазнительнее, а голос звучал так сладко, что казалось, будто из него сочится мёд.

Но Ли Хуа всё ещё была в маске, и есть было неудобно.

Она опустила глаза. Взгляд её потемнел.

Брат с самого её прихода явно ждал, когда она снимет маску. В прошлой жизни такого никогда не было. Он, хоть и заботился о ней, никогда не проявлял такой горячности.

Даже чистить фрукты для неё — впервые за всю жизнь.

— Я всего лишь на несколько месяцев уехал, а моя маленькая Ли Хуа уже стала такой отстранённой… Пи-пи-пи, мне так грустно! Только поцелуй от сестрёнки вернёт мне силы~

Личэнь изображал плач совершенно бездарно — настолько, что сквозь прижатые к губам пальцы всё равно слышалось его приглушённое хихиканье.

Хотя Ли Хуа и не понимала, почему он вдруг стал так нежен с ней, она чувствовала: это искренне. Для такого внешне тёплого, но по сути холодного человека даже то, что он почистил для неё яблоко, было настоящим чудом.

Она слегка сжала губы, взяла ломтик яблока и другой рукой медленно спустила резинку маски, обнажив только рот.

— Э-э, так нельзя, моя маленькая Ли Хуа. Ты испачкаешь маску~ Давай я сам сниму её полностью.

Ли Хуа хотела лишь немного опустить маску, чтобы спокойно съесть кусочек, но брат явно не одобрил такой подход.

Его пальцы были прохладными. Он провёл ими по её щеке и дотронулся до чёрной ткани маски.

— …Брат, разве тебе не нравится смотреть на моё лицо?

Сегодня он вёл себя совсем не так, как обычно — всё настаивал, чтобы она сняла маску.

Девушка сжала запястье мужчины. Её чёрные глаза блестели ярко. В них, казалось, не было эмоций, но в то же время они притягивали, как бездонная пропасть, из которой невозможно выбраться.

Улыбка Личэня на мгновение застыла. Он вспомнил слова из прошлой жизни — тогда, в детстве, он не скрывал своих мыслей и прямо сказал:

«Ты уродлива».

Тогда Ли Хуа не заплакала и не закричала. Она просто так же спокойно смотрела на него, как сейчас, и в конце концов промолчала.

Она всегда была умнее сверстников, рано повзрослела и чрезвычайно чутко воспринимала чужие эмоции: на доброту отвечала добротой, а от злобы — отстранением.

Ли Хуа знала, что её внешность не вызывает симпатии. Если она заплачет, станет ещё уродливее и вызовет ещё больше отвращения.

Но сейчас всё изменилось. Даже один её взгляд был способен заставить любого без колебаний отдать душу.

Рука Личэня замерла на мгновение, но затем он лишь слегка усмехнулся:

— О чём ты? Для меня моя маленькая Ли Хуа всегда самая красивая~

Ли Хуа так и не стала есть яблоко. Она долго смотрела на брата, потом встала и направилась на кухню.

Она видела: он говорит искренне. Но именно это и вызывало у неё подозрения.

В прошлой жизни именно Личэнь посоветовал ей носить маску. Ей не нравилось, когда из-за внешности на неё постоянно тыкали пальцем. Хотя она и не чувствовала себя униженной, совет приняла.

Позже, заметив, что с маской жить стало намного проще, она уже не могла с ней расстаться.

— Маленькая Ли Хуа, что ты собираешься делать?

Едва Ли Хуа вошла на кухню, как брат тут же последовал за ней.

— …Жареный рис с яйцом.

Вчера она случайно сварила слишком много риса, так что осталось немного.

Медленно разминая комки риса деревянной лопаткой, она добавила уже поджаренные яйца и немного подрумяненного зелёного лука. Аромат разлился по кухне, вызывая аппетит.

— Можно добавить ветчину? Хочу~

Мужчина обошёл её сзади. Благодаря разнице в росте он видел изящную линию её шеи — словно у лебедя.

Чёрные волосы были небрежно собраны резинкой, и на фоне белоснежной кожи смотрелись особенно чётко.

От сестры приятно пахло.

Личэнь прищурился и наклонился ближе, его тёплое дыхание коснулось её уха, когда он прошептал:

— Я хочу~

Голос был хрипловатым и бархатистым, а горячее дыхание без предупреждения обожгло мраморно-белую мочку уха, мгновенно окрасив её в румянец.

Ли Хуа крепче сжала ручку лопатки. По уху всё ещё пробегали мурашки.

— …Хорошо.

Она выключила огонь и подняла на него глаза.

— Иди садись на диван. На кухне тебе тесно будет.

Услышав такой прямой и чуть насмешливый ответ, Личэнь лишь усмехнулся и пожал плечами. Но, увидев, как Ли Хуа достаёт ветчину из холодильника, послушно покинул кухню.

Однако это не означало, что он перестал следить за ней.

Он устроился на диване, положив подбородок на спинку, и с нежностью смотрел, как сестра режет продукты.

Белый фартук и небрежно собранные волосы делали эту сцену особенно уютной.

— Кстати, моя маленькая Ли Хуа, я не ем лук~

Рука девушки, уже добавившей лук в сковороду, на миг замерла. На секунду ей захотелось швырнуть нож прямо в этого мужчину.

— …Почему сразу не сказал?

— Потому что мне хочется посмотреть, как ты будешь аккуратно вынимать для меня каждый луковичный кусочек. Это будет очень мило.

Личэнь склонил голову набок, его голос звучал сладко, а в глазах так и переливалась насмешливая радость.

— …Тогда брату лучше самому готовить себе ужин.

С этими словами Ли Хуа переложила весь рис в тарелку, взяла ложку и направилась к себе в комнату.

Обычно она ела в своей спальне: отношения с Личэнем никогда не были особенно тёплыми, да и привычка скрывать лицо от чужих глаз давно вошла в привычку.

— Эй! Маленькая Ли Хуа, я только вернулся, ты не можешь так со мной поступать QAQ!

Хлоп!

Дверь захлопнулась.

Мужчина некоторое время молча стоял у двери, затем медленно присел на корточки и прислонился к ней спиной, прикрыв ладонью глаза.

— А-ля-ля, обиделась.

Но даже злая моя маленькая Ли Хуа такая милая~

Он улыбнулся и прижался лицом к двери. Через эту преграду ему казалось, будто он ощущает тепло сестры ещё отчётливее.

Его брови изогнулись в мягкой улыбке — тёплой, невинной и совершенно без тени мрака.

Кажется, сегодня я что-то забыл…

Мужчина лежал на диване, подложив под голову руку. Его взгляд скользнул по банке мёда на столе. Солнечный свет, проникая сквозь стекло, делал содержимое особенно прозрачным и сияющим.

Ли Хуа приготовила это утром перед уходом. Тосты и молоко он уже съел, а мёд почти не тронул.

Девушка не любила сладкое. Эта банка была приготовлена специально для него.

Уголки губ Личэня медленно поднялись вверх. В его узких глазах, обычно полных хитрости, сейчас читалась искренняя нежность.

— Сестрёнка ушла в школу… Как же скучно…

Он немного погрустил, подошёл к столу, взял банку мёда и серебряной ложечкой отправил в рот полную порцию. Сладость немного прояснила мысли.

Внезапно он вспомнил что-то важное, поставил банку на место, быстро переоделся и вышел из дома.

Мужчина направился прямо в ближайший магазинчик. Так как он никогда раньше не покупал подобные вещи, сразу не знал, где их искать.

— Э-э… простите…

Личэнь подошёл к прилавку, прикрыл рот кулаком и, ресницы его дрогнули от смущения, спросил негромко.

Продавщица, услышав его бархатистый голос, машинально подняла глаза — и, увидев его черты, слегка покраснела.

— Че-чего пожелаете, господин?

«Да он же невероятно красив!» — пронеслось у неё в голове.

Такой рост, такая аура… и этот едва уловимый аромат — просто буря тестостерона!

Она сглотнула и снова мельком взглянула на мужчину. Его губы были сжаты, а на щеках играл лёгкий румянец, словно нанесённый кистью художника, — отчего он становился ещё соблазнительнее!

Личэнь глубоко вдохнул, заметил на стойке бумагу и ручку и, получив разрешение продавщицы, написал несколько слов.

Это, кажется, её любимый бренд. Должно быть, не ошибся.

Девушка за прилавком на миг замерла, прочитав надпись, и сразу поняла, почему он так смущён. В её глазах мелькнула зависть: румянец Личэня уже расползся по шее.

— В этом нет ничего постыдного, господин. Ваша девушка наверняка будет очень рада.

Она сходила за товаром, аккуратно упаковала и протянула ему. Личэнь, обычно такой дерзкий и самоуверенный, сейчас выглядел неожиданно наивно и чисто.

— …У неё вряд ли найдутся такие тонкие чувства.

Он уже представил реакцию Ли Хуа: она спокойно примет покупку, вежливо поблагодарит и больше не проявит никаких эмоций.

Уголки его губ приподнялись, но улыбка не достигла глаз.

Этот ребёнок умеет быть благодарной. Просто она не привыкла, что с ней обращаются нежно.

http://bllate.org/book/7810/727543

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода