× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Know Nothing About My Beauty / Я ничего не знаю о своей красоте: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Интуиция Ли Хуа не подвела — её тревога вскоре оправдалась.

В тот самый миг, когда Шэнь Чэн произнёс рядом её имя и своё.

Линь Шу, сидевшая рядом, замерла. Только теперь она поняла: юноша не просто не расслышал — он сделал это нарочно.

Ведь она специально заменила в списке рассадки имя напротив его фамилии на своё собственное, а он всё равно назвал первоначальный порядок.

Значит, он что-то знает? Или…

Взгляд девушки потемнел. Впервые на её лице не было привычной застенчивости — она молчала, погружённая в тягостные размышления.

— Если вы закончили, учитель, этот список рассадки, наверное, больше не нужен? Давайте я выброшу его за вас, — весело предложил Шэнь Чэн, как всегда лучезарный и располагающий к себе.

Учитель Чэнь кивнул, передав юноше право распоряжаться листком.

Тот аккуратно разорвал бумагу на мелкие клочки и направился к корзине у задней стены класса. Отпустив руку, он позволил осколкам бумаги, словно зимним снежинкам, медленно опуститься в урну. Его брови по-прежнему были изящно изогнуты в тёплой улыбке — даже в таком простом действии он оставался неотразимо прекрасен.

Однако эта картина заставила Линь Шу похолодеть ладонями.

Он точно знает о её намерениях.

Ли Хуа наблюдала, как юноша первым подтащил свою парту и приставил её к своей. Поскольку урок был специально выделен для пересадки, его действия словно запустили механизм — весь класс зашуршал, начав перетаскивать парты и занимать новые места.

Шэнь Чэн улыбался всё шире, как лиса, укравшая рыбу. Он оперся подбородком на ладонь и, склонив голову, смотрел на крошечную девушку рядом.

— Соседка по парте, прошу прощения за беспокойство.

В этот миг Ли Хуа осознала: что-то вышло из-под её контроля.

Шэнь Чэн вновь невольно перевёл взгляд на сидевшую рядом девушку. От окна доносился лёгкий ветерок, приносящий с собой тонкий, сладковатый аромат.

Он лежал на парте, лицо уткнутое в руки, и лишь глаза смотрели наружу — прохладные, как тень под летним деревом.

Ли Хуа давно заметила его взгляд. С самого начала этого урока самостоятельной работы, а может, даже с того момента, как он сел рядом, юноша не скрывал своего интереса — он просто смотрел на неё открыто, но не навязчиво.

Ему было всё равно, заметит она или нет. Его просто притягивало к ней — и он продолжал смотреть.

Шэнь Чэн смотрел в её глаза — прозрачные, чистые, будто в них нельзя допустить ни малейшей тени. Но в то же время холодные.

Кажется, ни в прошлой жизни, ни сейчас он никогда не смотрел на эту девушку так внимательно и не знал, какой она на самом деле была.

Ли Хуа почувствовала, как по спине пробежал холодок. Она медленно отвела взгляд в сторону — и, как и ожидала, встретилась с его глазами.

— Что-то случилось? — спросила она, голосом таким же прохладным, как капля росы на тонкой веточке.

Юноша на мгновение замер, а затем медленно улыбнулся. Поскольку лицо его было спрятано в руках, глаза казались особенно ясными и яркими.

— У тебя очень приятный голос.

Эта прямая, щедрая похвала застала Ли Хуа врасплох — она не знала, что ответить.

Девушка сжала в руке стальную ручку, чёрную, как её глаза. Солнечный свет мягко очерчивал контуры её лица, хотя истинные черты скрывала маска.

— …Этот лист с заданием нужно исправить и сдать учителю, — сказала она чётко и ясно, давая понять, что хочет, чтобы он убрал с неё лишний взгляд и занялся исправлением ошибок.

Только теперь Шэнь Чэн взглянул на лежавший под его рукой лист. На нём красовались многочисленные кресты — он так и не исправил ни одной ошибки, да и не знал, как это сделать.

Холодность девушки превзошла его ожидания. Он впервые столкнулся с такой отстранённостью со стороны девушки, и это вызвало лёгкое разочарование — но лишь на миг. Он приподнял голову и разгладил заломы на листе.

— Ли Хуа, я ничего не понимаю. Не могла бы ты объяснить?

В его голосе звучала искренность, к которой Ли Хуа не привыкла. Он говорил так вежливо, будто начальная школьница, и, как и в прошлой жизни, почти всегда улыбался, не выказывая негатива.

Юноша действительно был добрым — как маленькое солнышко, от которого невозможно злиться.

Ли Хуа помедлила, но не отказалась. Хотя ей и не хотелось вступать в связь с кем-то вроде него — особенно с таким ярким, — рассадка ведь была организована именно для того, чтобы сильные помогали слабым.

Девушка прикусила губу и поправила маску на лице — в жаркий летний день она старалась закрывать лицо как можно тщательнее.

Шэнь Чэн на миг замер, моргнул и вспомнил все слухи об этой девушке, ходившие в школе с прошлой жизни до настоящего момента.

Говорили, будто… она уродлива.

Перед его глазами мелькали пряди чёрных волос, слегка закрывавшие обзор, но даже сквозь них он ясно видел её глаза — прозрачные, как хрусталь, чистые, как родник.

Может ли человек с такими глазами быть… уродливым?

Этот вопрос пронёсся у него в голове, но на лице не дрогнул ни один мускул. Он по-прежнему улыбался и протянул ей лист с заданием.

Девушка помолчала, но всё же взяла его.

Баллы на листе были не из лучших. Она бросила взгляд на прекрасное лицо юноши и почувствовала лёгкую неловкость от такого контраста.

Шэнь Чэн заметил её взгляд, смущённо почесал затылок и улыбнулся — наивно, добродушно, с лёгкой застенчивостью.

— Прости, мои оценки не очень.

— …Ничего страшного, — тихо ответила Ли Хуа.

Она взяла чёрную ручку, положила между ними чистый черновик и начала объяснять первую ошибку.

Хотя девушка редко заводила разговоры, если кто-то просил о помощи без злого умысла и она могла помочь — она не отказывала.

Просто к ней почти никто не обращался.

Шэнь Чэн изначально хотел внимательно слушать объяснения Ли Хуа. Ведь на уроке самостоятельной работы разрешалось тихо обсуждать задания, и голос девушки, хоть и был тихим, доносился до него отчётливо — настолько отчётливо, что он слышал даже её лёгкое дыхание и ощущал сладковатый аромат, исходивший от неё. От этого его тело внезапно стало горячим.

Он уже прожил одну жизнь и, конечно, бывал с женщинами, но никогда ещё его так легко не заводило… Хотя, нет — она ведь ничего такого не делала. Просто терпеливо объясняла задание, а он уже чувствовал сухость во рту.

— …Здесь нужно сначала преобразовать формулу, а потом подставить значения и решить. Попробуй сам перерешать это задание, — сказала Ли Хуа, подняв глаза на соседа.

Но в тот же миг она замерла.

Когда она посмотрела на него, его глаза уже не были ясными и светлыми — они стали тёмными, как чернила, и в них чувствовалась глубина, способная затащить в себя любого, кто посмотрит слишком долго.

— Шэнь Чэн, ты вообще слушал? — спросила она после паузы, нахмурившись. В её голосе прозвучала холодная резкость — она явно не одобряла его пристального, почти пугающего взгляда.

— А? Прости, прости, я задумался, — быстро ответил он.

Длинные ресницы Ли Хуа дрогнули. Она передала ему лист, обведя только что разобранное задание.

— Попробуй решить это сам.

Сказав это, она снова взялась за ручку и вернулась к своим упражнениям, больше не удостаивая его взглядом. Шэнь Чэн смотрел на девушку в маске, источавшую холодную отстранённость, и почувствовал, как в груди зашевелилось странное желание.

Ему очень захотелось увидеть… как она выглядит без маски.

Эта мысль глубоко укоренилась в нём. Он улыбнулся и взял лист, на котором она карандашом написала преобразованную формулу, а остальные шаги — на черновике.

— Соседка, у тебя очень красивый почерк.

«Хватит уже. Ты сегодня слишком много комплиментов раздаёшь?» — подумала Ли Хуа про себя. Ей даже не нужно было смотреть — она знала, что Шэнь Чэн сейчас сияет искренней, безоблачной улыбкой.

У Ли Хуа было немало достоинств, но в прошлой жизни большинство людей отталкивал её внешность. Только когда она носила маску, их отвращение становилось чуть слабее.

Каждому приятно получать похвалу, и даже обычно холодная девушка не могла не оценить тёплое, доброе отношение.

В её чёрных глазах на миг мелькнули искорки, как звёзды в ночи, и уголки губ чуть приподнялись. Вся её аура стала мягче и теплее.

Это был первый раз, когда Ли Хуа так явно выразила удовольствие. Хотя маска скрывала лицо, чуткий юноша сразу это почувствовал.

Он пристально смотрел на её глаза, наполненные тёплыми эмоциями, и сглотнул. Не в силах совладать с собой, он медленно протянул руку…

Его взгляд был прикован к… резинке её маски за ухом.

Ранее довольная девушка мгновенно почувствовала его движение. Как только его пальцы коснулись её уха, она резко обернулась и пристально, с холодной настороженностью, уставилась на него.

— Что ты делаешь?

В её голосе звучала тревога и отчуждение — она мгновенно превратилась в ежа, готового защититься.

Её глаза, обычно спокойные и отстранённые, теперь горели гневом и подозрением, делая её гораздо живее и привлекательнее.

— Прости, я не сдержался… — смутился юноша, почесав щёку. Его прекрасное лицо оставалось таким же чистым, как первый снег.

— Я уродлива. Там нечего смотреть, — сказала Ли Хуа серьёзно, глядя прямо в глаза, без тени шутки или лукавства.

Шэнь Чэн стиснул губы. Спустя долгую паузу он тихо, чуть хрипловато произнёс:

— Прости.

Редко случалось, чтобы Ся Шу ждал Шэнь Чэна у двери класса. Хотя их семьи были старыми друзьями, Ся Шу обычно ждал его только у ворот школы. Приходить специально в класс — такого ещё не было.

Однако чёрноволосый юноша стоял у двери, не собираясь заходить внутрь.

Шэнь Чэн не заметил его появления. Он улыбался, глядя на всё ещё не очень разговорчивую Ли Хуа, — мягко и тепло.

— Соседка, не задерживайся так допоздна. Эти задания можно доделать и дома. Девушкам стоит больше заботиться о своей безопасности, — сказал он, уже привычно беря её тетрадь с упражнениями и аккуратно убирая в открытый рюкзак за её спиной.

Ли Хуа была ошеломлена его фамильярностью. В прошлой жизни она знала, что Шэнь Чэн добр и открыт, но на самом деле был человеком с холодным сердцем.

Он никогда не отказывал в просьбах и охотно помогал другим, постоянно улыбался, будто у него не было ни забот, ни тревог.

Именно поэтому его одинаковое отношение ко всем вызывало странное ощущение дисгармонии.

Шэнь Чэн относился ко всем одинаково: одна и та же улыбка, одна и та же готовность помочь. Но он никогда ничего не делал по собственной инициативе. Всё хорошее впечатление о нём создавалось лишь потому, что он не отказывал.

У него не было никого, кого бы он выделял. Его универсальная доброта порой была жесточе настоящей холодности.

Ли Хуа посмотрела на закрытую тетрадь — до конца оставалось всего несколько заданий. В отличие от юноши рядом, у неё не было ни красивой внешности, ни влиятельной семьи. В этой школе всё решало могущество — деньги, власть и оценки.

http://bllate.org/book/7810/727541

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода