× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Restaurant’s Fridge Connects to the Ocean / Холодильник моего ресторана ведёт в океан: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Маленькая русалка ещё раз внимательно осмотрела спорщиков, ничего подозрительного не заметила и кивнула:

— Не ссорьтесь и не деритесь, будьте хорошими друзьями. Я посижу здесь и посмотрю на вас.

Гао Юань неохотно буркнул:

— Хм.

Чжу Чжу тоже недовольно нахмурилась, но ради маленькой хозяйки сочла нужным уступить. После этого они почти не ругались и уткнулись каждый в свой телефон.

Е Йоуцзю не обращала внимания на происходящее за пределами кухни и сосредоточенно готовила. Все блюда требовалось приготовить сразу в двух экземплярах.

Она достала крупных креветок-геб, шириной с три пальца, тщательно почистила и мелко нарезала. Затем разделила их между двумя мисками с яичной смесью, тщательно перемешала и поставила на пар. Одновременно подготовила рыбу цзиньчан и отправила её на пароварку.

Потом Е Йоуцзю приготовила салат из морских водорослей, улиток с периллой и жареную рыбу-макрель. После этого приступила к острым креветкам-геб в соусе.

Из шести крупных креветок получилось две порции: одна — длиннее ладони и очень мясистая, другая — размером с шесть обычных креветок-геб.

Сначала она разогрела в воке лук, имбирь, чеснок и сушёный перец чили до появления аромата, добавила свой секретный соус и обжарила его до насыщенного запаха. Затем в вок отправились заранее нарезанные креветки. Их жарили, пока панцири не покраснели, после чего добавили специи и немного воды, накрыли крышкой и тушили на медленном огне две минуты.

Аромат секретного соуса был настолько сильным, что его почувствовали даже прохожие на улице. Все знали цены в этом ресторане, но запах оказался столь соблазнительным, что устоять было невозможно.

Хозяин лапшевой лавки вдалеке с досадой наблюдал, как снова целая толпа направляется внутрь ресторана.

— Что в ней такого вкусного? — ворчал он.

— А тот блогер, которому я звонил насчёт негативного отзыва? Почему так и не вышло видео?

Он не знал, что автор того самого негативного обзора уже сдался и сегодня снова пришёл сюда обедать — уже со всей своей семьёй.

Аромат острых креветок оказался настолько мощным, что даже те, кто собирался обедать в другом месте, свернули к ресторану. Сюда же пришли Чжоу Шань с сестрой Ван Юнь и мужем Сяо Лу. После обеда Ван Юнь должна была возвращаться домой.

В ресторан хлынул поток посетителей. Все девять столов оказались занятыми, восемь из них — полностью. Это был самый оживлённый день с тех пор, как Е Йоуцзю открыла своё заведение.

Она едва успевала справляться с заказами. К счастью, гости были готовы немного подождать ради свежих морепродуктов.

Несмотря на это, Е Йоуцзю чувствовала сильное давление. Если так пойдёт и дальше, ей придётся нанять помощника. Она быстро записала заказы и вернулась к готовке.

Сначала она поставила сразу шесть порций парового омлета и две порции рыбы цзиньчан на пар. Остальные порции приготовит позже за один заход.

Пока блюда готовились на пару, она быстро повторила приготовление салата из морских водорослей и улиток с периллой, а затем перешла к следующим блюдам.

Гао Юаню и Чжу Чжу уже подали по шесть блюд. Теперь Е Йоуцзю занялась приготовлением гребешков с маринованным перцем и острого хогуо из рыбы-дабаоюй. Оба блюда были простыми, домашними и отлично подходили к рису. Когда хогуо был готов, сверху посыпали свежий перец чили, сычуаньский перец и чеснок, а затем полили всё кипящим маслом. Раздался аппетитный шипящий звук, и аромат стал ещё насыщеннее. Даже просто от запаха хотелось глотать слюнки.

Она тщательно вымыла вок и сразу же поставила варить суп с рыбными фрикадельками, а затем занялась приготовлением рыбы чжэньдяо в соусе. Только после этого она вынесла все блюда в зал.

За ней по всему ресторану тянулся аромат острого хогуо из рыбы-дабаоюй, и пять новых столов гостей невольно сглотнули:

— Какой аромат!

— Прямо влюбилась! — воскликнула Ли Линь, страстная поклонница острой еды, и первой протянула палочки к хогуо. Первый укус — острый, второй — нежный, третий — свежий, а четвёртый и пятый — и вовсе невозможно остановиться. — Думаю, сегодня лучшее блюдо — это хогуо!

Ломтики рыбы-дабаоюй были невероятно нежными, кости — мягкие, почти неощутимые, их можно было есть, не выбирая. В сочетании с насыщенным острым, пряным и свежим вкусом Ли Линь ела без остановки:

— Просто идеально к рису!

— Действительно вкусно, рыба такая нежная, — сказали другие гостьи, богатые дамы, вытирая пот со лба. Острые хогуо из рыбы-дабаоюй можно найти повсюду, но только ради этого ресторана они готовы испортить макияж. Такой вкус вызывает привыкание!

Остальные столики с нетерпением ждали, когда же принесут их заказы.

Е Йоуцзю вернулась на кухню и занялась приготовлением камчатских крабов и абалона «Павлиний хвост». Остальные блюда — суп с рыбными фрикадельками и рыба «Удача в голове» — она уже успела приготовить и вынести. Теперь она приступила к острым камчатским крабам, используя тот же рецепт, что и для креветок. Единственное отличие — крабы были огромными, жирными и очень дорогими.

Абалонов было всего два, небольших, поэтому она приготовила лишь одну порцию. Сначала она тонко нарезала абалоны, затем заварила полчайника лунцзина.

Первый настой чая она вылила и использовала его для маринования ломтиков абалона и стеблей бок-чой. Второй настой она частично оставила в чайнике, а оставшуюся часть налила в стеклянный стакан и перевернула его на белую вогнутую тарелку.

Затем она аккуратно влила оставшийся чай в тарелку, обвела стакан кружком из бланшированного бок-чой, а вокруг него — кружок из ломтиков абалона, создавая многослойную композицию.

Всё блюдо источало нежный аромат лунцзина. Когда его подали, Чжу Чжу почувствовала, как свежий чайный аромат ударил прямо в переносицу, мгновенно освежив разум и вызвав желание выйти на пробежку.

— Очень приятно пахнет, — сказала она.

Дуйдуй не удержался и спросил:

— Хозяйка, почему в меню нет этого краба и абалона?

— Крабов всего две порции, абалона — одна. Вы опоздали, — ответил за Е Йоуцзю Гао Юань. — Я сам чуть не достал ту единственную порцию абалона «Павлиний хвост» с лунцзином.

Чжу Чжу повернулась к столику Гао Юаня:

— Назови меня сестрой, и я отдам тебе один кусочек попробовать.

— Ха! — фыркнул Гао Юань. Он уже решил, что завтра придёт пораньше и заставит эту толстушку звать его «старшим братом», а потом не даст ей ни кусочка. «Пусть злится!» — злорадно подумал он.

Чжу Чжу посмотрела на его злобную ухмылку и почувствовала, как по коже побежали мурашки.

— Фу, какой мерзкий тип!

Е Йоуцзю улыбнулась и, попросив всех немного подождать, вернулась на кухню. Она готовила сразу по три порции, и после двух заходов все гости наконец получили свои блюда.

Когда всё было подано, Е Йоуцзю вернулась на кухню, сняла чёрную маску и умылась прохладной водой. Едва она немного освежилась, как маленькая русалка вбежала и обхватила её за ноги.

Е Йоуцзю посмотрела вниз:

— Что случилось?

Маленькая русалка с надеждой уставилась на неё:

— Я тоже проголодалась.

Е Йоуцзю вытерла лицо:

— Что хочешь поесть?

Маленькая русалка указала на холодильник в углу:

— Хочу те круглые рыбные фрикадельки оттуда.

— Хорошо, приготовлю тебе морскую вермишель с фрикадельками и креветками, — сказала Е Йоуцзю. Все блюда сегодня были очень сытными, и почти каждый стол заказывал по шесть–восемь человек. Риса могло не хватить, поэтому она решила сделать вермишель — это проще и быстрее, ведь сил на ещё одно блюдо у неё уже не осталось.

Маленькая русалка любила рис, но возражать не стала. У неё было лишь одно условие:

— Положи две большие креветки.

— Хорошо, дам тебе двух самых крупных, — пообещала Е Йоуцзю.

Она налила немного рыбного бульона в маленький котелок, дождалась, пока закипит, и добавила ручную вермишель. Когда та разварилась, она переложила её в большую миску с бульоном. Отдельно сварила пять рыбных фрикаделек, двух крупных креветок-геб и несколько листьев салата, аккуратно разложила сверху и посыпала свежей зеленью.

Е Йоуцзю поставила миску на подоконник у окна и позвала:

— Готово! Беги скорее есть!

— Уже? — Маленькая русалка вскочила и побежала обратно. — Я хочу есть на улице!

— Тогда пойдём, — сказала Е Йоуцзю и взяла её за руку. Они вышли на улицу и сели на привычное место. Когда маленькая русалка забралась на стул, Е Йоуцзю передала ей палочки и ложку. — Ешь аккуратно, горячо.

Маленькая русалка кивнула и, зачерпнув фрикадельку, осторожно подула на неё, чтобы охладить, прежде чем отправить в рот.

Гао Юань, уже закончивший обед, увидел морскую вермишель с креветками и фрикадельками и вдруг почувствовал, что может съесть ещё одну порцию.

— Хозяйка, эта морская вермишель выглядит очень вкусно. Почему её нет в меню?

Не дожидаясь ответа, маленькая русалка тут же прикрыла свою миску:

— Это Цзюцзю приготовила только для меня!

Гао Юань поддразнил её:

— Только для тебя? Поделишься со мной хоть немного?

Маленькая русалка решительно покачала головой:

— Нет! Я сама буду есть!

Гао Юань пригрозил:

— Не дашь — отниму!

— Отнимешь? — Маленькая русалка сжала кулачки. — Тогда я тебя побью!

Гао Юань засмеялся:

— А ты сможешь меня победить?

Маленькая русалка посмотрела на разницу в росте и запнулась:

— Я… я попрошу брата тебя побить!

Гао Юань закатал рукава, обнажив мощные руки:

— Посмотри, какие у меня руки! Даже твой брат меня не одолеет!

Маленькая русалка уставилась на его руки, толстые, как ноги худого человека, и на мгновение онемела. Неужели брат проиграет?

— Тебе не стыдно обижать ребёнка? — вмешалась Чжу Чжу и толкнула Гао Юаня в бок. — Малышка, не бойся! У сестры много сил, я сама с ним разберусь!

Глаза маленькой русалки загорелись. Эта сестра ей нравится!

Гао Юань возмутился:

— С кем ты там собралась разбираться?

— Давай на кулачки! — бросила вызов Чжу Чжу и, не дожидаясь ответа, прошла к входу ресторана, чтобы расплатиться. — Хозяйка, счёт, пожалуйста!

Е Йоуцзю взглянула на чек:

— Десять тысяч. Спасибо за визит.

Чжу Чжу заплатила и, раскрыв зонт, вышла на улицу.

— Ты у меня погоди! — крикнул Гао Юань, торопливо расплатился и побежал следом. — Не убегай, если есть смелость!

Е Йоуцзю покачала головой. Эти двое явно не могут ужиться. В будущем обязательно посадит их подальше друг от друга.

После ухода этих двух столов в ресторане стало значительно тише. Новые гости время от времени восклицали:

— Жаль, что раньше, проходя мимо, не зашли. Надо было!

— Теперь уже знаете, — отвечали постоянные клиенты. — Приходите почаще!

— Слишком дорого. Раз в месяц — максимум.

— Вы не удержитесь, — утверждали завсегдатаи. — Мы тоже так думали вначале.

Чжоу Шань улыбнулась мужу:

— Вчера мы говорили то же самое, а сегодня снова не удержались.

— Действительно вкусно, — подтвердил Сяо Лу, продолжая есть хогуо. Рыба была одновременно острой, пряной, свежей и нежной. Его губы уже распухли от перца, но он всё равно не мог остановиться.

— Ешь побольше, — сказала Чжоу Шань и предложила сестре добавки. — Сестра, может, погостишь у меня ещё пару дней? Дома ведь не попробуешь таких морепродуктов.

— Уже два дня провела в гостях, пора домой. Завтра на работу, — ответила Ван Юнь. Дома царила постоянная ссора и напряжение, и она с радостью согласилась приехать, когда сестра позвала. Эти два дня прошли в полной расслабленности, и ей было очень тяжело возвращаться. Но выбора не было.

Чжоу Шань предложила:

— Тогда приезжай в следующие выходные.

— Если будет время, обязательно навещу, — уклончиво ответила Ван Юнь, не желая расстраивать сестру, но и не обещая ничего конкретного.

Чжоу Шань вздохнула про себя, но больше ничего не сказала, лишь снова предложила сестре поесть.

Е Йоуцзю бросила взгляд на гостей, потом перевела взгляд на маленькую русалку. Та весело ела, совершенно не расстроившись из-за недавней перепалки.

Через некоторое время гости поели и начали постепенно расходиться. Когда все ушли, Е Йоуцзю убралась в зале и на кухне, а затем подсчитала оставшиеся морепродукты: две рыбы цзиньчан, несколько креветок, рыбные фрикадельки из макрели, куски рыбы-дабаоюй и немного рыбного бульона. Этого хватило бы лишь на половину стола.

Полстола — недостаточно для работы. Е Йоуцзю сразу решила не открываться вечером и взять выходной.

Убедившись, что готовить не придётся, она тщательно убралась на кухне, почистила аквариум и провела генеральную уборку во всём заднем дворе.

Когда всё было закончено, на улице уже стемнело. Она приготовила простой рыбный хогуо, добавила оставшиеся ингредиенты и немного салата, съела всё это и посмотрела на часы — было уже за восемь.

Убрав посуду, она закончила уборку почти к девяти. В это время за окном начался дождь. Мелкие капли падали на землю, сопровождаемые раскатами грома.

— Опять дождь! — Маленькая русалка выбежала на улицу и радостно смотрела на ливень, протянув руки, чтобы поймать капли.

— Не замочи ноги, — сказала Е Йоуцзю и слегка потянула её за воротник.

— Не замочу! — Маленькая русалка сделала ещё шаг вперёд и с восторгом смотрела на плотную завесу дождя. — Дождь такой сильный! Наверное, сегодня мы не сможем вернуться спать домой?

— У нас есть зонт, — сказала Е Йоуцзю, закрыла окна и двери, взяла большой зонт из-за двери на кухне, раскрыла его и повела маленькую русалку через дождливый двор к дому. — Видишь, мы уже здесь!

— Как здорово! — Маленькая русалка посмотрела на свои ноги — они остались совершенно сухими.

http://bllate.org/book/7808/727305

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода