× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Restaurant’s Fridge Connects to the Ocean / Холодильник моего ресторана ведёт в океан: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Йоуцзю продолжала пересчитывать морепродукты. Среди них оказались уже знакомые морские ежи, улитки и устрицы — все на три-четыре раза крупнее обычных, с сочным, аппетитным мясом.

Кроме того, лежало десять крабов джамбо, каждый весом по два-три цзиня. Е Йоуцзю бросила на них презрительный взгляд: лучше бы все они были императорскими крабами.

Остальное — только рыба.

Один крупный луциан, длиной около шестидесяти–семидесяти сантиметров. Хорошо ещё, что холодильник был двустворчатый и метровой ширины — иначе в него бы просто не поместилась такая рыба.

Ещё — дюжина рыбок «Санья». Они немного напоминали жёлтохвостых окуней, но без жёлтого оттенка. На рынке часто подкрашивают «Санья», чтобы выдать их за окуней.

А также восемь уродливых на вид рыбок «Шигоугун», каждая весом чуть больше цзиня. Их аккуратно завернули в морские водоросли, и теперь они с трудом пытались выбраться наружу.

Маленькая русалка подбежала помочь:

— Я возьму!

Е Йоуцзю мягко отстранила её ручку:

— Не трогай. У неё на спинном плавнике ядовитые шипы.

Маленькая русалка удивлённо ахнула:

— Значит, её нельзя есть?

— Можно, просто нужно быть осторожной с этими шипами.

Е Йоуцзю взяла щипцы и аккуратно переложила всех «Шигоугун» в отдельный аквариум, чтобы маленькая русалка случайно не поранилась.

Та с завистью наблюдала, как рыбки плавают в аквариуме, и обиженно фыркнула:

— Она разрешила им тут жить, а мне — нет! Хмф!

Если бы «Шигоугун» умели говорить, они бы наверняка проворчали: «Бери, бери! Пусть она тебя съест!»

Е Йоуцзю продолжала пересчёт. В самом низу оказался ещё один обитатель — маленький скат, длиной всего двадцать–тридцать сантиметров, явно ещё детёныш. Но, несмотря на юный возраст, его мясо обещало быть нежным и вкусным.

Рядом лежал угорь длиной больше метра, обвившийся вокруг огромного осьминога. Похоже, они успели подраться прямо в холодильнике. Е Йоуцзю просто схватила их щипцами и швырнула в ведро — пусть там разбираются сами.

Теперь в холодильнике почти ничего не осталось — только несколько экзотических, причудливых, но очень красивых морских улиток. Е Йоуцзю достала их и сфотографировала на телефон, чтобы определить виды.

— Эта с розовыми завитками — розовая морская улитка «Цяньшоу». Эта белая, с завитками, как у спирали, — улитка «Хуасянь». Эта белая с острыми шипами — «Гулуо ведьмы». А это — «Баомэйняо», «Шэньгоуфэнло», «Феникс-улитка».

Всего шесть штук. Все очень красивые, но для кулинарии бесполезные. Поэтому Е Йоуцзю просто протянула их маленькой русалке:

— Поиграй.

Маленькая русалка схватила улиток и побежала под грушевое дерево. Забралась на стул, устроилась поудобнее, закинула ногу на ногу и принялась вытаскивать мясо из раковин, поедая его с явным удовольствием.

Вдруг с заднего двора раздался стук в дверь. Маленькая русалка тут же бросила улитку и, переваливаясь, побежала открывать, стараясь подражать Е Йоуцзю:

— Кто там?

Снаружи ответил голос хозяина:

— Привёз булочки.

— Цзюцзю, вкусные булочки! — закричала маленькая русалка в дом, а сама на цыпочках стала отпирать замок. — Я открою!

— Открывай, — сказала Е Йоуцзю, подходя к двери. — А потом принеси завтрак. Помнишь, что надо сказать?

Маленькая русалка кивнула и, как только дверь приоткрылась, сделала милый реверанс:

— Спасибо!

— Да не за что, не за что! — умилился хозяин, глядя на малышку с хвостиком на макушке. Его «мужское» сердце растаяло, и на лице расплылась самая настоящая «тётенька-улыбка». Как же она мила! Хочется дочку!

— До свидания! — вежливо попрощалась маленькая русалка и с ловкостью профессионала захлопнула дверь, заперла замок и даже повернула задвижку. Затем глубоко вздохнула и прижала ладошки к груди:

— Фух! Хорошо, что я быстро бегаю. А то он бы меня обманул и увёл вместо булочек!

Е Йоуцзю молчала.

— Почему ты так думаешь?

— Он всё смотрел на меня, — сказала маленькая русалка, копируя «тётеньку-улыбку» хозяина. — Злодеи всегда так улыбаются.

Е Йоуцзю снова промолчала.

— Ну, осторожность — это хорошо.

— Иди есть завтрак.

Е Йоуцзю быстро съела пару булочек и приступила к подготовке ингредиентов. Сегодня она планировала приготовить желе из кровавого коралла с клубникой — его нужно было сделать заранее.

В десять часов утра она вымыла кровавый коралл, который уже почти четыре часа настаивался, и вместе с нарезанной кубиками клубникой и сахаром выложила в кастрюльку с родниковой водой. Помешивая, она дождалась, пока коралл полностью растворится в густую массу. Затем смесь вылила в форму в виде розы и поставила в холодильник на час, чтобы желе застыло.

Когда пробило одиннадцать, у дверей ресторана появился Гао Юань:

— Босс, я пришёл!

Е Йоуцзю открыла дверь:

— Ты что так рано?

— Сегодня суббота, дел нет — решил прийти пораньше, — ответил Гао Юань. На самом деле он боялся опоздать и не успеть заказать что-нибудь вроде императорского краба. Он заглянул на кухню: — Босс, что сегодня в меню?

Е Йоуцзю сразу поняла его замысел:

— Императорского краба нет.

— Нет? — Гао Юань разочарованно опустил глаза. Зря пришёл.

Е Йоуцзю улыбнулась:

— Но будет маленький скат. Единственный экземпляр.

— Я беру! — тут же выпалил Гао Юань.

— Посмотри сначала меню, — сказала Е Йоуцзю. — Сегодня ещё будет десерт из кровавого коралла. Попробуй.

— Кровавый коралл? — Гао Юань достал телефон и погуглил. Оказалось, что кровавый коралл обладает множеством полезных свойств и даже называется «морским ласточкиным гнездом». — Тогда точно возьму! Красота и здоровье в одном блюде!

— Присаживайся пока. В половине двенадцатого начнём принимать заказы, — сказала Е Йоуцзю, сделав паузу. — Но не переборщи. Не заказывай лишнего — будет жалко выбрасывать.

— Не выброшу! Друзья скоро подойдут. Я просто место занял.

Гао Юань сделал фото ресторана и отправил в чат:

[Одиночки, бегите скорее! Сегодня подают кровавый коралл — красота и здоровье! После него у вас точно появится девушка!]

Ли Линь и остальные:

[...Катись!]

Гао Юань:

[Ну и ладно. Позову других.]

Ли Линь и компания:

[Жди.]

Ровно в назначенное время Е Йоуцзю подала Гао Юаню меню.

Сегодня в меню:

Холодная морская капуста с приправами — 88 юаней

Устрицы с чесноком и стеклянной лапшой — 288 юаней

Острые ломтики морской улитки — 388 юаней

Рыба «Санья» в сладко-кислом соусе — 488 юаней

Угорь-донбури — 488 юаней

Тушёный луциан с тофу — 488 юаней

Клубничное желе из кровавого коралла — 488 юаней

Паровой омлет с морским ежом — 588 юаней

Паровые «Шигоугун» — 588 юаней

Скат в перечном соусе — 588 юаней

Золотистый краб джамбо с кукурузой — 1 688 юаней

— Босс, не надо смотреть, — перебил Гао Юань, не давая ей открыть рот. — Я всё беру. Мои семь друзей уже в пути. Просто готовьте.

— Ладно. Но если соврёшь — занесу тебя в чёрный список.

Е Йоуцзю вернулась на кухню и начала готовить в том порядке, который заранее продумала в голове. Сначала — устрицы с чесноком и паровой омлет с морским ежом, затем — рыбу «Санья».

У «Санья» нежный вкус, поэтому яркие соусы только подчеркнут её сочность. Е Йоуцзю выбрала сладко-кислый вариант — он отлично подходит к рису.

Пока рыба томилась под крышкой, она занялась угрём. На самом деле это был просто угорь-донбури.

Е Йоуцзю одним движением отрубила голову угрю, оставив только тело, и разрезала его на двенадцать частей по десять сантиметров каждая — по одной порции на человека.

Затем нарезала угря на куски толщиной с палец и отправила в духовку. Когда кожица слегка надулась, она вынула угорь, покрыла чёрным сахаром с секретной смесью специй и снова поставила в духовку. Так повторила несколько раз, пока угорь не стал хрустящим и ароматным. Потом нарезала его на небольшие кусочки.

Взяла чёрную продолговатую миску, на дно насыпала рис, сверху аккуратно выложила кусочки угря, полила соусом и посыпала кунжутом. Белые зёрнышки кунжута, словно звёзды в ночи, оживили всё блюдо.

Когда всё было готово, она отнесла несколько блюд в зал, а вернувшись на кухню, сразу поставила на пар «Шигоугун» и ската. Пока они готовились, она взяла крупную морскую улитку и вытащила из неё почти полцзиня мяса для острых ломтиков.

Жарка на сильном огне требует полной концентрации, поэтому Е Йоуцзю не отвлекалась ни на что другое. Только закончив с улитками и отнеся блюдо в зал, она приступила к луциану с тофу и золотистому крабу с кукурузой.

Когда всё было готово, она принесла оставшиеся блюда:

— Ваш заказ полностью подан.

В этот момент к дверям подошла Чжу Чжу и села за стол напротив Гао Юаня и его компании. Ей отлично был виден весь стол, уставленный блюдами.

— Босс, это же скат? Почему его нет в меню?

— Простите, сегодня был только один экземпляр, — ответила Е Йоуцзю. Она убрала ската из меню сразу после того, как Гао Юань сделал заказ.

Скат невероятно нежный — нежнее тофу-пудинга. Чжу Чжу обожала эту рыбу и теперь не отрывала глаз от тарелки Гао Юаня:

— Точно нет больше?

— К сожалению, нет, — искренне извинилась Е Йоуцзю.

— Попроси меня, — злорадно ухмыльнулся Гао Юань. Он специально пришёл за полчаса до открытия, чтобы заполучить эксклюзивное блюдо и отомстить этой «толстушке». Жир на его животе задрожал от смеха. — Если я в хорошем настроении, может, и поделюсь кусочком.

Чжу Чжу закатила глаза. Просить его? Да у неё в голове не макароны.

— Ну и ладно. Всё равно не собирался делиться, — сказал Гао Юань и театрально отправил в рот кусочек ската. — О-о-о! Какая нежность! Прямо горлом скользит!

— Какой вкус! Какая свежесть! Нежнее тофу-пудинга, ароматнее весеннего цветка! Ццц... Откуда такая нежность? Как такое вообще возможно?

Чжу Чжу слюнки потекли:

— Ты не мог бы помолчать?

— Ах да, забыл, что тебе не досталось, — хихикнул Гао Юань. — Это реально вкусно! Жаль, что всего одна порция. Завтра приходи пораньше.

Чжу Чжу сжала кулаки:

— Ну ты и сволочь!

Гао Юань самодовольно фыркнул:

— Наконец-то месть свершилась!

Его друзья переглянулись:

— Ты чего разошёлся?

— Да это та самая, что вчера увела у меня императорского краба, — буркнул Гао Юань.

Ли Линь и остальные всё поняли. Вчера между ними точно возник конфликт.

Можно понять... но как же по-детски.

Е Йоуцзю тоже покачала головой — какая незрелость! — и незаметно отошла подальше от их «перестрелки взглядами».

Вернувшись на кухню, она увидела, что Чжу Чжу заказала острые ломтики морской улитки, паровой омлет с морским ежом, паровых «Шигоугун» и золотистого краба с кукурузой — всё довольно простое в приготовлении.

Позже пришли мама Лэлэ с сыном и всей семьёй.

— Сестрёнка Сяоюй, ты меня не забыла? — Лэлэ бросился к маленькой русалке, которая сидела за столом и хрустела жареным угрём.

Маленькая русалка тут же подняла перед собой маслянистую рыбку:

— Нет.

Лэлэ остановился. Сегодня на нём новая одежда — нельзя пачкать.

— Как так? Я же тебя так сильно скучал!

Маленькая русалка молча отодвинулась подальше.

— Ты что, злишься? — Лэлэ придвинулся ближе. — Я хотел принести тебе шоколад, молоко и леденцы, но мама заперла меня дома — заставляла плавать и писать иероглифы. Если плохо писал — била по рукам! Мне было так плохо!

— Только сегодня смог выбраться. Не злись, ладно?

— Смотри, что я тебе принёс! — Лэлэ полез в карман и вытащил шоколадку, уже полностью растаявшую. Он посмотрел на свои чёрные пальцы. — Ой, растаяла.

Вместо того чтобы идти мыть руки, он тут же облизнул пальцы:

— Сладкая.

— Хочешь попробовать?

Маленькая русалка брезгливо скривилась:

— Фу, грязно.

— Нет, не грязно! — Лэлэ снова протянул руку.

Маленькая русалка развернулась и побежала на кухню, громко стуча новыми чёрно-белыми кедами:

— Цзюцзю, он грязный!

Лэлэ бросился следом:

— Я не грязный!

Е Йоуцзю посмотрела на его испачканные руки:

— Сходи помойся.

Мама Лэлэ тоже вошла вслед за ним:

— Я же говорила: не распаковывай! Теперь вся шоколадка на штанах.

Лэлэ невинно развёл руками:

— Сама растаяла. Это не моя вина.

— Если бы ты её не вытащил, так бы и не растаяла! — рассердилась мама. — Быстро мой руки, а то получишь!

Лэлэ обиженно надулся:

— Мам, не кричи так! Испугаешь сестрёнку Сяоюй!

http://bllate.org/book/7808/727299

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода