× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Restaurant’s Fridge Connects to the Ocean / Холодильник моего ресторана ведёт в океан: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обычно в заднюю дверь стучала только бабушка Лю, и Е Йоуцзю поспешила захлопнуть холодильник и побежала к двери.

— Бабушка Лю, вы меня искали?

— Твоя бабушка просила меня приготовить побольше острого соуса — теперь он созрел. Принесла тебе сегодня, — сказала бабушка Лю, протягивая пятилитровую стеклянную банку, доверху наполненную ярко-красной перечной пастой. От одного вида разыгрывался аппетит.

— Вот ещё немного овощей, — добавила она, подавая корзину, набитую до краёв: кукуруза, огурцы, баклажаны, луфы.

Е Йоуцзю не знала, плакать ей или смеяться:

— Бабушка Лю, вы опять принесли мне столько всего! То, что дали несколько дней назад, я ещё не доела.

— Если не съешь — продай. Не придётся закупаться оптом, и немного сэкономишь.

Е Йоуцзю бы и рада, но максимум, на что она способна, — свернуть овощи в цветочки для украшения блюд.

— Бабушка Лю, оставьте себе. Столько я не осилю — просто пропадёт зря.

— Ну ладно, — бабушка Лю вынула из корзины несколько початков кукурузы и вручила их Е Йоуцзю. — Возьми хотя бы эту кукурузу. Свари и ешь. Это сахарная — хрустящая и сладкая, очень вкусная.

— Хорошо, спасибо вам, бабушка Лю, — ответила Е Йоуцзю. Вспомнив о килограммах лунсюйцая, лежавших на кухне, она пошла и выбрала три цзиня морской травы. — У меня тут немного лунсюйцая с моря. Он снижает давление и уровень холестерина. Возьмите, сварите — можно есть в салате или добавлять в кашу.

Бабушка Лю постоянно принимала лекарства от давления, поэтому, услышав это, не стала отказываться:

— Спасибо, Цзюцзю.

— Не за что, — сказала Е Йоуцзю, проводив гостью. Вернувшись на кухню, она сразу же сварила кукурузу и, поедая её, занялась разработкой меню.

Определившись, она связалась с поставщиками. Большинство блюд требовали предварительной подготовки, поэтому, как только привезли продукты, она сразу приступила к работе.

Лунсюйцая было много, и она разделила его пополам: одну часть приготовила как салат, другую сварила в виде холодца. Траву не нужно было измельчать — её просто бросали в кастрюлю и варили до густоты, после чего выливали в форму и, слегка остудив, ставили в холодильник для застывания.

Кроме того, она решила приготовить суп том ям. Главное в этом супе — кисло-острый бульон. Обычно в ресторанах используют готовую пасту том ям, но Е Йоуцзю решила сварить бульон сама из свежих креветок, чтобы сохранить максимальную свежесть и аромат.

Надев фартук, она тщательно вымыла лимоны, галангал, помидоры, лук и мелкий перец чили, мелко нарезала всё это и сварила ароматную основу. Затем добавила мелко рубленое мясо креветок и томила на медленном огне, пока не пошёл насыщенный, сладковатый аромат с нотками лимона и помидоров — от одного запаха текли слюнки.

Подготовка была завершена. В половине двенадцатого ресторан открыл двери.

Е Йоуцзю думала, что сегодня обязательно придёт тот самый пухлый парень, который вчера громко заявлял, что будет приходить каждый день есть морепродукты, но он так и не появился. Зато пришла бабушка Ян, которая вчера обедала здесь со своей внучкой.

С ними была ещё одна женщина — мама девочки.

— Хозяйка, мы снова пришли! — бабушка Ян вошла в ресторан.

— Добро пожаловать! — улыбнулась им Е Йоуцзю и посмотрела на девочку, которая сегодня выглядела гораздо бодрее. — Луньлунь сегодня в отличной форме?

— Гораздо лучше, чем в последние дни, — ответила бабушка Ян и добавила: — Дома всё твердила, что хочет снова попробовать ваши блюда. Сегодня у мамы выходной — вот и привели её.

— Проходите, садитесь, — сказала Е Йоуцзю, подавая меню, когда все устроились за столом. — Посмотрите, что хотите заказать?

— Давайте посмотрим, — взяла планшет мама девочки, Ли Цзюань. Меню сегодня отличалось от вчерашнего и содержало гораздо меньше позиций.

Салат из лунсюйцая — 88 юаней

Холодец «Печаль» — 88 юаней

Яйцо на пару с мидиями — 188 юаней

Сладкие улитки в остром соусе — 388 юаней

Суп том ям — 488 юаней

Бабушка Ян тоже заметила, что сегодня выбор скромнее:

— Почему сегодня так мало блюд? Нет вчерашних больших морских улиток и креветок?

— Сегодня привезли мало морепродуктов — не получилось сделать полноценное меню, — объяснила Е Йоуцзю. — Сегодня каждое блюдо доступно только в пяти экземплярах — пока не кончится.

— Жаль, — вздохнула бабушка Ян. Она хотела заказать что-нибудь особенное для невестки, чтобы та подкрепилась, но теперь не вышло. — Придётся сегодня обойтись тем, что есть. В следующий раз приедем, когда будет больше выбора.

Ли Цзюань улыбнулась и кивнула, после чего заказала салат из лунсюйцая, яйцо на пару с мидиями и суп том ям — всё, что подходит ребёнку.

Е Йоуцзю вернулась на кухню. Ли Цзюань тем временем осмотрелась. Ресторан находился в старом переулке, где все здания были выложены из серого кирпича и черепицы, но большинство заведений внутри выглядели просто и небрежно. Здесь же повсюду стояли зелёные растения, гармонично сочетающиеся с деревянной мебелью, создавая живую, изысканную атмосферу, от которой становилось спокойно и умиротворённо.

Е Йоуцзю, стоя на кухне, наблюдала сквозь занавеску, колыхавшуюся от лёгкого ветерка, как Ли Цзюань с восхищением оглядывает интерьер. Внутри у неё разлилась гордость — всё это она сама придумала и расставила.

Улыбнувшись, она надела маску и приступила к приготовлению супа том ям. Взяв специальный глиняный горшочек, она налила в него воду и поставила на огонь. Как только вода закипела, добавила ломтики лимона, лемонграсс, галангал и свежие грибы.

Грибы быстро отдали свой насыщенный аромат. Затем Е Йоуцзю влила заранее приготовленную пасту том ям и тщательно перемешала — бульон сразу стал ярким и густым.

Далее она добавила немного переспелых помидоров — они быстро разварились, придав супу лёгкую кислинку и сладость. После этого в горшочек отправились крабы-орхидеи, разрезанные на четвертинки, пять крупных креветок и горсть мидий — содержимое горшочка стало буквально переполненным.

Морепродукты готовились быстро. Е Йоуцзю глубоко вдохнула — кисло-сладкий аромат с насыщенным запахом свежести был невероятно аппетитным.

Перед подачей она добавила немного свежевыжатого лимонного сока и кокосового порошка. Суп стал белым, густым и насыщенным — вкус обещал быть восхитительным!

Когда блюдо подали, Ли Цзюань подтвердила:

— Хозяйка, этот суп потрясающий! Выглядит густым, но на вкус — свежий и совсем не жирный.

— Салат из лунсюйцая тоже отличный, — добавила бабушка Ян, подняв большой палец. — Очень свежий и хрустящий. Хозяйка сказала, что только что выловила. И совершенно не пахнет рыбой! Обычно я не переношу запах водорослей вроде ламинарии, но здесь — совсем не чувствуется.

— Очень вкусно! — Луньлунь, не отрываясь, ела яйцо с рисом — аппетит у неё был куда лучше, чем дома.

Ли Цзюань, видя, как дочь ест с удовольствием, сама разгулялась и съела целых две миски риса, пока живот не стал круглым, как барабан.

Вернувшись в жилой комплекс, они проходили мимо густой тени дерева, где сидели соседи. Увидев Ли Цзюань, одна из женщин удивилась:

— Уже на четвёртом-пятом месяце?

— ...Нет, — Ли Цзюань втянула живот и икнула. — Просто объелась.

— Правда? — удивилась соседка. — В такую жару ещё и обедали вне дома?

Ли Цзюань объяснила:

— Нашли очень необычный ресторанчик. Луньлунь там ест с удовольствием — решили сходить.

Услышав это, все обратили внимание на девочку, которая сейчас с наслаждением грызла маленький помидорчик. Все знали, что после выписки из больницы у Луньлунь совсем пропал аппетит, но теперь она ест!

— Аппетит у вашей Луньлунь вернулся?

Ли Цзюань кивнула с улыбкой:

— Да, гораздо лучше.

— Нашли хорошего врача-травника?

— Нет, — улыбнулась Ли Цзюань и рассказала всё, что произошло вчера. — После вчерашнего обеда у неё сразу открылся аппетит. Теперь ест почти как раньше.

Это вызвало интерес:

— Ваши блюда такие вкусные, что лечат потерю аппетита у детей?

— Не лечат, просто морепродукты там невероятно свежие, а вкус — потрясающий. И взрослым, и детям нравится, — пояснила Ли Цзюань и добавила: — Правда, цены высокие. Одно яйцо на пару стоит почти двести юаней.

— Так дорого?

Бабушка Ян подтвердила:

— Остальные блюда ещё дороже. Но морепродукты там действительно свежие и крупные. За такие деньги — оно того стоит.

— Но за яйцо на пару?! — покачали головой окружающие, решив, что семья Ян просто богата и не считает деньги.

Бабушка Ян торопливо стала оправдываться:

— Поверьте, это действительно вкусно...

Ли Цзюань, видя, что соседи не верят, не стала убеждать. Взяв бабушку за руку, она сказала:

— Мама, на улице слишком жарко. Луньлунь ещё не до конца здорова — пойдёмте домой.

Бабушка Ян, заметив, как у внучки на лбу выступили капли пота, забыла обо всём и быстро пошла следом.

Когда они поднимались по лестнице, за ними побежала молодая женщина:

— Скажите, пожалуйста, в вашем ресторане правда так вкусно? И правда помогает, если у ребёнка нет аппетита?

Ли Цзюань кивнула:

— Да, вкус действительно отличный.

— А где он находится?

— В конце переулка Лихуа. Увидите — у двери стоят большие кадки с листьями банана.

— Спасибо, — поблагодарила женщина, запоминая адрес. У неё дома тоже была дочь примерно такого же возраста, но родившаяся недоношенной и очень слабенькая.

Последние дни из-за жары девочка совсем ничего не ела. Мать перепробовала все возможные блюда, чтобы возбудить аппетит, но безрезультатно — она уже отчаялась.

Теперь, услышав слова Ли Цзюань, в её сердце вновь вспыхнула надежда. К тому же сегодня свёкр и свекровь уехали к родственникам, и она могла незаметно сводить дочку попробовать.

После полудня разразилась гроза.

После дождя во дворе с грушевого дерева облетели все листья.

Е Йоуцзю только закончила убирать двор, как начали прибывать первые посетители.

Пухлый Гао Юань пришёл вместе с другом по имени Ли Линь.

— Хозяйка, днём у меня срочно выскочило дело — поэтому пришёл позже, — сказал Гао Юань.

Е Йоуцзю кивнула, не придав значения. Но тут Гао Юань таинственно приблизил своё круглое лицо:

— Хозяйка, вы не заметили, что со мной сегодня что-то изменилось?

Е Йоуцзю осмотрела его:

— Похудел?

Гао Юань покачал головой.

— Новую причёску сделал?

Он снова покачал головой и указал на щёки:

— Хозяйка, разве не видите, что прыщи стали гораздо менее красными?

— ... — Е Йоуцзю развернулась и ушла. Она знала, что сейчас он начнёт утверждать, будто это заслуга морепродуктов.

Ли Линь потянул друга за рукав:

— Я вообще не вижу, чтобы твоё лицо стало менее красным.

Гао Юань показывал на своё лицо:

— Я долго смотрел в зеркало — точно стало лучше! Пойдём, покажу!

Ли Линь напомнил:

— Разве ты не слышал, что хозяйка сегодня принимает только четыре столика? Если будешь тянуть время, сегодня не поешь.

Гао Юань тут же сел за стол:

— Хозяйка, дайте всё из меню!

— Хорошо, — Е Йоуцзю приняла заказ и вернулась на кухню. Пока она готовила, пришла ещё одна пара — мать с дочерью. Е Йоуцзю поспешила открыть дверь:

— Добро пожаловать!

Молодая женщина, держа на руках истощённую трёхлетнюю девочку, вошла в ресторан, явно чувствуя себя неловко. Е Йоуцзю мягко улыбнулась:

— Пришли пообедать?

Чжан Синь нервно огляделась — она не ожидала, что здесь будет так красиво. Сжав в руке телефон, она тревожно подумала: а хватит ли денег на счёте?

— Присаживайтесь, — сказала Е Йоуцзю, проводя их за столик в углу, где за спиной росли большие кусты стрелиции, придававшие уединённость и спокойствие.

Е Йоуцзю подала меню:

— Посмотрите, что выбрать.

Даже подготовившись морально, Чжан Синь всё равно вздрогнула, увидев цену супа том ям — 488 юаней.

За несколько дней работы Е Йоуцзю уже привыкла к таким реакциям. Она мягко сказала:

— Сегодня не привезли свежих морепродуктов. Если ничего не захочется — можете прийти через пару дней.

Чжан Синь с облегчением вздохнула — хозяйка сохранила ей лицо. Она ещё раз внимательно изучила меню и, долго колеблясь, заказала салат из лунсюйцая и яйцо на пару с мидиями.

Е Йоуцзю, видя, как долго женщина делала выбор, тихо вздохнула и спросила:

— Уверены, что ребёнок может есть морепродукты? У нас после заказа возврат невозможен.

— Может, — ответила Чжан Синь с сомнением. — Просто у неё плохой аппетит, ест совсем немного.

http://bllate.org/book/7808/727272

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода