× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Restaurant’s Fridge Connects to the Ocean / Холодильник моего ресторана ведёт в океан: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У мамы Лэлэ разболелась голова.

— …Не шуми, пожалуйста. Ты так бесишь.

— Я не шумлю и не бесю! — мальчик-пузанчик моргнул глазами. — Просто хочу ту кашу, что ел вчера. Съем — и сразу стану счастливым! На контрольной обязательно получу сто баллов!

Е Йоуцзю снова не удержалась и фыркнула:

— Так нравится?

— Очень-очень! — Малыш сжал её белоснежную руку. — Красивая сестричка, разве у тебя хватит сердца оставить такого милого ребёнка без радости?

— …Пожалуй, не хватит, — призналась Е Йоуцзю. Голос у мальчишки был громкий, но говорил он так забавно, будто выступал в дуэте китайской комедии, что она его вовсе не невзлюбила. — Каши нет, зато есть яйцо с мидиями на пару. Попробуешь?

Малыш тут же расплылся в улыбке и радостно подпрыгнул два раза:

— Да!

— Подожди немного, — сказала Е Йоуцзю, вынося блюдо с яйцом и мидиями на пару и добавляя к нему полтарелки риса. — Поел — беги в садик.

— Спасибо, сестричка! — Мальчик вытер слёзы, взял палочки и начал активно мешать пудинг. Тот оказался невероятно нежным и скользким, и, распробовав, малыш уже не мог остановиться. — Очень вкусно!

Мама Лэлэ наконец перевела дух: сын угомонился, и ей больше не грозило «женское одиночное боевое выступление».

Е Йоуцзю протянула ей вторую порцию:

— Попробуете?

Мама Лэлэ уже открыла рот, чтобы отказаться, но тут же услышала, как сын чавкает и восторженно повторяет: «Вкусно!» Невольно она взглянула на нежно-жёлтый пудинг и сочные мидии внутри и непроизвольно сглотнула слюну.

Она удивилась самой себе: хоть и пробовала немало морепродуктов, но теперь так захотелось именно этого яичного пудинга с мидиями! Смущённо поблагодарив, она аккуратно вытерла помаду и взяла ложку. Уже с первого кусочка стало ясно, почему сын так настаивал на вчерашней каше.

Пудинг оказался невероятно нежным, скользким и насыщенно-свежим — вкуснее всего, что она ела раньше. Она съела одну мидию и тут же ахнула от восторга: мясо оставалось сочным даже после варки, нежным и тающим во рту.

Не удержавшись, она съела вторую, потом третью… Не то ли из-за безумной вкусноты, не то по иной причине, но она полностью расслабилась и незаметно доела всю тарелку.

Малыш уставился на пустую посуду:

— Мам, ты так быстро съела! Уже всё кончилось!

Мама Лэлэ опомнилась и поняла, что действительно съела целую порцию. Смущённо вытерев рот, она сказала:

— Хозяйка, ваш пудинг просто божественный! Я никогда не ела такого свежего морепродуктового пудинга.

— Мидии после варки всё ещё сочные, мясо нежное, а вкус насыщенный и глубокий. Вы — настоящий мастер! Лучше многих ресторанов, где я бывала.

Мама Лэлэ часто бывала в дорогих заведениях по работе, и её слово значило многое: если она говорит «вкусно» — значит, действительно вкусно.

Малыш, облизывая раковину мидии, счастливо улыбался:

— Просто супервкусно!

Е Йоуцзю приподняла бровь и с достоинством приняла комплимент:

— Благодарю за добрые слова.

— Это правда очень вкусно, — добавила мама Лэлэ. — Раньше я не знала, что здесь есть такой замечательный морепродуктовый ресторан. Если бы знала — обязательно приходила бы чаще.

Она оглядела заведение, но не увидела расписания работы и спросила:

— Хозяйка, вы вечером работаете? Хотела бы привести семью попробовать морепродукты.

Е Йоуцзю поняла, что та ошибается:

— На самом деле это не морепродуктовый ресторан, а обычная столовая с домашней кухней.

— Правда? — Мама Лэлэ расстроилась.

— Да. Такие качественные морепродукты редко попадаются, их невозможно закупать большими партиями.

Е Йоуцзю не знала, сколько и чего будет поставлять холодильник, поэтому даже не думала открывать специализированный ресторан.

— Жаль, конечно… — вздохнула мама Лэлэ, но затем, не желая упускать шанс отведать такой свежести, достала телефон. — Мне очень нравятся ваши морепродукты. Если вдруг появятся в меню — сообщите, пожалуйста?

Е Йоуцзю кивнула.

Обменявшись номерами, мама Лэлэ увела сына. Е Йоуцзю убирала посуду, как вдруг в телефоне прозвучало: «Поступило пятьсот юаней».

Услышав уведомление, Е Йоуцзю бросилась вслед за ними, но Лэлэ с мамой уже скрылись из виду. Она нашла их в контактах и написала, уточняя насчёт денег.

Мама Лэлэ ответила, что сын дважды подряд бесплатно ел такие вкусные блюда — это справедливо оплатить. К тому же она ещё раз поблагодарила за то, что вчера Е Йоуцзю сообщила им о случившемся.

Е Йоуцзю попыталась вернуть деньги, но безуспешно, и пришлось принять. Глядя на поступившую сумму, она почувствовала лёгкое удовольствие — значит, им действительно понравился пудинг с мидиями.

Она взглянула на пустую тарелку, потом на серебристо-серый холодильник в углу кухни.

— Морепродукты из холодильника такие вкусные, гости в восторге.

— Как насчёт открыть небольшой частный ресторанчик с авторской морепродуктовой кухней? — спросила она сама себя и тут же ответила: — Мне тоже так кажется.

Изначально она хотела просто продолжить дело бабушки и готовить домашние блюда. Но теперь, имея такие свежие и вкусные морепродукты, идея частного ресторана казалась заманчивой: основной акцент — на морепродуктах, а меню будет зависеть от того, что появится в холодильнике.

Правда, согласится ли на это холодильник — вопрос открытый. Е Йоуцзю постучала по его дверце:

— Ты каждый день сможешь поставлять морепродукты?

— Может, поставлять несколько видов сразу? Один — слишком однообразно. И количество маловато. Давай по сто килограммов каждого вида?

Холодильник: «………»

Даже ослик из колхоза не таскал бы столько.

— Отлично, договорились! — объявила Е Йоуцзю, отбрасывая вчерашние планы и погружаясь в разработку концепции частного ресторана. Такие заведения маленькие, но изысканные, поэтому придётся продумать и блюда, и интерьер.

Готовить она умела — ещё в морепродуктовом ресторане многому научилась, так что с кухней проблем не будет. Оставалось только немного обновить помещение.

Она прикинула свои сбережения: после компенсации осталось чуть меньше двадцати тысяч. Этого хватит разве что на замену старой мебели и пару декоративных элементов.

Чтобы сэкономить, она напрямую связалась с поставщиком, с которым работала раньше. Тот согласился продать комплекты деревянных столов по себестоимости и даже разрешил внести только часть предоплаты, остальное — позже.

Договорившись, поставщик прислал десятки фотографий столов в натуральном дереве. Е Йоуцзю внимательно выбирала, продумывая, какие декоративные элементы подойдут к каждому варианту.

Выбрав, она сразу оформила заказ на столы и дополнительно заказала посуду в том же стиле — всё в наличии, привезут уже завтра.

После обеда, несмотря на жару, Е Йоуцзю отправилась на оптовый рынок светильников и выбрала лампы и настенные украшения в антикварном стиле.

Поскольку на полноценный ремонт денег не было, она решила сделать ставку на декор. Затем, не теряя времени, помчалась за город — в питомник растений — и купила несколько больших горшков с зеленью, уложившись в три тысячи юаней.

Всё это было возможно благодаря её вкусу и умению экономить. Но, покупая по частям, деньги утекали, как вода, и Е Йоуцзю, обременённая долгами, чувствовала, как сердце сжимается от боли.

Вернувшись домой уже под вечер, она сварила суп из люфы и села под грушевым деревом. Маленькими глотками она пила суп, но на этот раз он показался ей не таким сладким, как обычно, и уж точно не таким ароматным, как морепродукты последних дней. Возможно, это ей просто почудилось.

Допив суп, она увидела, как на закатном небе загорелись первые звёзды. Лёгкий ветерок шелестел листвой.

Е Йоуцзю немного посидела в прохладе, потом пошла принимать душ и рано легла спать, провалившись в глубокий, спокойный сон.

На следующее утро первым делом она побежала на кухню проверить холодильник. Открыв его, обнаружила на полках мидии и гребешки величиной с кулак, а также морские улитки с красно-коричневыми квадратными пятнами, закрученными по спирали на раковинах.

— Да это же сладкие улитки! — ахнула Е Йоуцзю. Экземпляры были огромные — каждый весил почти полкило, и выглядели безупречно. На рынке такие считаются редким деликатесом высшего качества.

— Какая удача! — По её сведениям, такие улитки стоят дорого: свежие дикие иногда продаются по несколько десятков юаней за штуку, а уж такие крупные — ещё дороже.

Е Йоуцзю ликовала, срывая улиток одну за другой и бросая в таз. Радость была сильнее, чем при удачной «охоте» на морском берегу. Она даже вслух воскликнула, как настоящая скупидомка:

— Разбогатела!

Посчитав добычу, она обнаружила: пятнадцать сладких улиток, по двадцать–тридцать мидий и гребешков, плюс небольшая горстка мидий-венусов. Всего около тридцати цзиней морепродуктов.

— Братишка, ты просто молодец! — похлопала она холодильник. — Отличная работа! Так держать!

Холодильник: «………»

Сегодня морепродуктов много, но ресторан ещё не открыт — надо как-то их сохранить. Дома нет специальных аквариумов, поэтому Е Йоуцзю положила улиток, мидии и гребешки в холодильную камеру, добавив немного солёной воды, чтобы обмануть этих нежных созданий.

Оставшиеся мидии-венусы она высыпала в миску с чистой водой, добавив каплю масла и соли, чтобы они отдали песок.

Только она всё расставила, как раздался стук в дверь. Е Йоуцзю побежала в зал и увидела курьера из магазина светильников.

— Это переулок Лихуа, дом девяносто девять?

— Мы приехали установить светильники.

— Проходите, — открыла она дверь.

Пока монтажники работали, один за другим начали подъезжать другие поставщики. Вскоре маленький зал заполнился коробками.

Соседка из лавки напротив, услышав шум, выглянула и спросила:

— Ты что, ремонтируешься?

— Нет, просто поменяю свет, — ответила Е Йоуцзю.

Соседка, прислонившись к косяку и пощёлкивая семечки, поинтересовалась:

— Ты правда собираешься открывать лавку?

— Ага, — улыбнулась Е Йоуцзю. — Когда откроюсь — заходи попробовать!

— Хорошо, — отозвалась та без особого энтузиазма и, покачав головой, вернулась в свой магазин. Переулок был глухой, сюда редко кто заходил, многие лавки давно закрылись — соседи просто наблюдали за происходящим.

— Не обращай на них внимания, делай своё дело, — сказала бабушка Лю, входя с корзинкой. Увидев, как зал завален коробками, она обеспокоилась: — Столько потратила? У тебя ещё остались деньги? Бабушка одолжит.

— У меня есть, — с благодарностью ответила Е Йоуцзю. — Спасибо, бабушка Лю.

— Мы с твоей бабушкой были как сёстры. Не церемонься со мной, — ласково посмотрела на неё бабушка Лю. Она знала Е Йоуцзю с детства: девочку подкинули, бабушка её подобрала, и они жили вдвоём, без родни. Теперь осталась только Йоуцзю — что может сделать такая девчушка? Если можно помочь — она обязательно поможет.

Е Йоуцзю была не такой беспомощной, как думала бабушка Лю, но старушка искренне переживала, поэтому она не стала отказываться, а просто улыбнулась и спросила, глядя на большую сумку в руках:

— Бабушка, вы из магазина вернулись?

— Нет, я тебе принесла, — сказала та, вынимая несколько пакетов рисовой лапши и вермишели. — Вчера невестка привезла из родного села — всё домашнее, без добавок.

Е Йоуцзю попыталась отказаться:

— Бабушка, оставьте себе.

— Дома ещё полно, — настаивала та, засовывая пакеты ей в руки, а затем добавила мешочек сочных персиков. — Свои, с сада невесткиной семьи, без пестицидов.

Е Йоуцзю еле удержала всё это добро:

— Да это же слишком много!

— Всего лишь немного, да и персики недорогие, — сказала бабушка Лю, помолчав. — Невестка рассказала, что морепродукты, что ты вчера прислала, очень дорогие. Впредь не посылай — слишком накладно.

Е Йоуцзю поняла, почему сегодня бабушка принесла столько еды. Она улыбнулась:

— Ну как, вкусно?

— Я морепродукты не ем, — ответила бабушка Лю, — но запах такой аппетитный, совсем не пахнет морем. Мой внук, что в садик ходит, сказал, что вкуснее, чем у мамы покупные, и съел сразу две тарелки риса!

Е Йоуцзю кивнула:

— Главное — чтобы понравилось.

http://bllate.org/book/7808/727266

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода