× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Have a Little Crush on You / Я немного влюблена в тебя: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Жуйнин и Ся Бинцин вошли вместе. Вчера он ещё утверждал, что участие «Блэкстоун Эссетс» в допэмиссии никак не связано с компанией Ся Бинцин — «Дася технология», но сегодня они появились на банкете рука об руку. Даже если его слова и были правдой, общественное мнение всё равно сочло бы, что «Блэкстоун Эссетс» и «Дася технология» сотрудничают в рамках этой эмиссии.

На Е Жуйнине был тёмно-серый костюм с едва уловимым узором, светло-серый галстук и сапфировые запонки — изысканная деталь. Ся Бинцин выбрала платье от Valentino Haute Couture: чисто белое, с открытой линией плеч, воздушное, но при этом безупречно элегантное. Е Жуйнин — благородный и интеллигентный, Ся Бинцин — изящная и прекрасная; пара выглядела идеально гармонично. Их появление вызвало даже больший ажиотаж, чем появление господина Вана.

Сун Сяо Янь задумалась: почему же появление господина Вана не вызвало такого же переполоха? Во многом из-за внешности, а остальное, вероятно, объяснялось характером их отношений.

Даже обычно молчаливая Цинь Мэнъюй не удержалась:

— Я давно слышала, что Е Жуйнин и Ся Бинцин пара.

Сун Сяо Янь смотрела издалека на Е Жуйнина. Он сразу заметил её и подмигнул.

В этот момент его окружили руководители «Хунбаошу», словно звёзды вокруг луны. Каждое его движение привлекало внимание: даже случайный взгляд в какую-либо сторону заставлял других следовать за ним глазами.

— Ты видела свежий рейтинг богатейших этого года? — спросила Цинь Мэнъюй. — У Е Жуйнина состояние в шестьдесят миллиардов юаней.

Сун Сяо Янь заинтересовалась:

— А какое место?

— Двадцать шестое или двадцать седьмое… Точно не помню.

Сун Сяо Янь искренне восхитилась:

— Да уж, богатый человек.

— И единственный холостяк в этом списке! Говорят, у него очень влиятельные связи в Пекине, — вздохнула Цинь Мэнъюй. — Ся Бинцин настоящая счастливица: родилась в хорошей семье, да и муж ей достался ещё лучше.

Сун Сяо Янь незаметно для окружающих достала телефон и нашла новость о рейтинге богатейших. Е Жуйнин действительно занимал 27-е место с состоянием в шестьдесят миллиардов. Затем она заглянула в Weibo: поскольку он был единственным представителем поколения восьмидесятых в первой пятидесятерке и самым красивым среди всех, ранее малоизвестный Е Жуйнин буквально за несколько часов собрал огромную армию поклонников. Она специально открыла его аккаунт — подписчиков уже больше миллиона. Последняя запись датировалась началом года: он просто репостнул прогноз «Блэкстоун Кэпитал» на текущий год. Под этим постом новые фанатки вовсю выражали восхищение его богатством и внешностью: кто-то звал «папой», кто-то — «мужем», а некоторые даже предлагали «родить ему обезьянок». Всё это выглядело весьма оживлённо.

Сун Сяо Янь убрала телефон. Она всегда знала, что он богат, но не думала, что настолько.

Чжоу Иян подвёл их к Е Жуйнину и Ся Бинцин, чтобы поздороваться. Ся Бинцин оглядела компанию и, увидев Сун Сяо Янь, улыбнулась ещё шире:

— У господина Чжоу целая женская гвардия! Какая удача!

— Госпожа Ся шутит, — ответил Чжоу Иян.

Он представил каждого по очереди. Чтобы не выдать себя, Сун Сяо Янь последовала примеру Цянь Чаоцзе и Цинь Мэнъюй и почтительно протянула свою визитку.

Ся Бинцин улыбнулась и приняла карточку, но, даже не взглянув на неё, сразу положила в сумочку. Цинь Мэнъюй, стоявшая рядом, почувствовала себя крайне неловко.

Сун Сяо Янь старалась сохранять улыбку, но не решалась посмотреть на Е Жуйнина. Наконец, она незаметно бросила на него взгляд — и поймала его пристальный взгляд в ответ. Она быстро отвела глаза, делая вид, будто невзначай осматривает зал.

На сцену вышел генеральный директор «Хунбаошу» Ань Дин. Он выглядел молодо — лет тридцати с небольшим, весь сиял от радости и, подняв бокал, торжественно поблагодарил новых инвесторов и выразил особую признательность исследовательскому институту USR за проделанную работу.

Е Жуйнин, как всегда, был в центре внимания: вокруг него постоянно толпились люди. Ся Бинцин тоже занялась своими контактами, так что после совместного входа они почти не находились рядом друг с другом.

Банкет закончился около десяти вечера. Цинь Мэнъюй ушла раньше — она осталась одна. Примерно за полчаса до этого Е Жуйнин и Ся Бинцин тоже покинули зал. Вскоре Сун Сяо Янь получила от него сообщение: «Жди меня».

Когда она вышла из отеля, начал моросить дождь. Она немного постояла под навесом, но вокруг были только чужие лица — ни Е Жуйнина, ни его машины. Приподняв воротник, чтобы защититься от холода, она уже собиралась идти под дождём, как вдруг рядом остановился автомобиль.

Чжоу Иян опустил стекло:

— Садись, подвезу.

Сун Сяо Янь вежливо отказалась:

— Спасибо, господин Чжоу, я сама вызову такси.

— По пути.

Юй Ли, сидевшая на переднем пассажирском месте, тоже добавила:

— Садись, Сяо Янь, в такой дождь такси не поймаешь.

Сун Сяо Янь взглянула на пустую улицу и послушно села в машину. Е Жуйнин, конечно, сейчас везёт домой Ся Бинцин — не стоит мешать ему.

Но едва автомобиль выехал за пределы отеля, как зазвонил её телефон. Это был Е Жуйнин. Он спросил, где она, и ей ничего не оставалось, кроме как сказать правду.

— Подожди меня на первом перекрёстке после отеля, — сказал он.

Она положила трубку. Чжоу Иян тут же спросил:

— Куда тебя высаживать?

Сун Сяо Янь сглотнула:

— На том перекрёстке… Спасибо, господин Чжоу.

Она снова подумала: все вокруг такие проницательные — по паре фраз уже понимают всю подоплёку, а она всё ещё слишком наивна.

Сун Сяо Янь вышла из машины в указанном месте и попрощалась с Чжоу Ияном и Юй Ли.

Дождик был таким мелким, что почти не ощущался на коже. Она простояла меньше минуты, как подъехала машина Е Жуйнина. Через заднее стекло она разглядела его лицо. При свете уличного фонаря на нём лежали тени, и голос прозвучал мрачновато:

— Садись.

Сун Сяо Янь увидела Ся Бинцин, сидевшую рядом с ним, и сама открыла дверь переднего пассажира.

Е Жуйнин спросил:

— Почему не ждала меня?

— Думала, тебе некогда, — ответила она. — Господин Чжоу предложил подвезти, раз уж по пути.

— Чжоу Иян тебе никак не по пути, — холодно возразил он.

— Ну… может, просто хотел проводить меня домой.

На этот раз Е Жуйнин промолчал, и Сун Сяо Янь наконец смогла немного успокоиться.

Весь путь она молча смотрела в окно. Сзади двое время от времени перебрасывались фразами, но темы разговора не стоили того, чтобы их подслушивать.

Они объехали почти половину города, чтобы отвезти Ся Бинцин домой. Когда Сун Сяо Янь вернулась в квартиру, было уже почти полночь. Она сразу зашла в свою комнату и заперла дверь.

Посидев немного на кровати, она услышала стук в дверь.

Открыв, она осталась стоять между дверью и косяком, давая понять, что не собирается ни впускать его, ни выходить сама.

— Что с тобой сегодня? — спросил Е Жуйнин.

— Просто устала, — ответила она без энергии. — Весь вечер на ногах.

— Плохое настроение?

— Нет.

— Из-за Ся Бинцин?

Сун Сяо Янь удивлённо переспросила:

— Почему из-за неё? С чего бы мне из-за неё расстраиваться?

Е Жуйнин некоторое время молча смотрел на неё, потом потянулся, чтобы погладить её по голове, но она уклонилась. Он явно не ожидал этого — рука замерла в воздухе, и лишь через несколько секунд он убрал её.

— Отдыхай, — вздохнул он.

Сун Сяо Янь кивнула и закрыла дверь.

Е Жуйнин долго смотрел на закрытую дверь, прежде чем уйти.

Сун Сяо Янь долго лежала в постели, размышляя, почему она расстроена.

В конце концов пришла к выводу: потому что Е Жуйнин её обманул.

Он сказал, что не испытывает чувств к Ся Бинцин. Но сегодня они пришли на банкет вместе, двигались в полной гармонии, а в конце вечера исчезли на какое-то время — никто не знал, куда они поехали и что делали. Поэтому она не могла поверить его словам.

И не только она — никто бы не поверил, что между ними просто дружеские отношения. Для всех на свете их участие в допэмиссии выглядело как союз влюблённых, мощное партнёрство равных.

Теперь Е Жуйнин стал интернет-знаменитостью с миллионом подписчиков. За считанные часы после банкета в сети появилось множество сообщений о них — разных типов.

Первый тип — просто коллажи фотографий с подписями вроде «талант и красота», «созданы друг для друга».

Второй — мотивационные цитаты: «Лучшая любовь — когда вы равны по силе», «Стань лучшей версией себя, чтобы встретить лучшего человека».

Третий — аналитические статьи о борьбе за наследство в семье Ся: теперь, когда у Ся Бинцин есть поддержка Е Жуйнина, её шансы на победу значительно возросли.

Сун Сяо Янь вспомнила, как в прошлый раз он её обманул.

Во втором классе старшей школы у неё была депрессия, из-за которой она почти на год ушла на лечение. После выздоровления она переехала в квартиру Е Жуйнина и стала с ним жить.

Под его руководством она успешно поступила в его alma mater — университет Б.

К тому времени он уже сделал первые шаги в мире финансов, хотя и не учился в университете, его имя гремело по всему кампусу. Особенно в бизнес-школе: профессора часто приводили его в пример студентам. Именно тогда Сун Сяо Янь впервые услышала о его отношениях с Ся Бинцин.

Ся Бинцин была его младшей однокурсницей. Говорили, она начала за ним ухаживать с первого курса и не сдавалась до самого окончания его магистратуры и ухода в армию.

Тогда Сун Сяо Янь прямо спросила Е Жуйнина, нравится ли ему Ся Бинцин. Он ответил, что нет, и она поверила.

Но вскоре после этого, вернувшись домой из университета, она увидела на диване женское пальто. Пока она недоумённо разглядывала его, из ванной донёсся голос:

— Старшекурсник, передай, пожалуйста, полотенце?

Сун Сяо Янь подала полотенце. Из-за двери протянулась тонкая белая рука, взяла его и робко поблагодарила.

С тех пор она поняла, что её присутствие в квартире Е Жуйнина мешает ему строить личную жизнь. Чтобы не мешать, она переехала обратно в общежитие. Е Жуйнин переживал: боялся, что она не справится сама, особенно с учётом её психического состояния. Чтобы успокоить его, она согласилась на ухаживания Ян Шаоцзе.

После этого она сознательно сократила контакты с Е Жуйнином, давая ему пространство для личной жизни. Даже когда заходила за вещами, заранее звонила ему.

А потом она уехала в Гонконг. И вот теперь, вернувшись, снова столкнулась с Ся Бинцин.

В прошлый раз он сказал, что не любит Ся Бинцин, — и вскоре та принимала душ в его квартире. Сейчас он повторяет то же самое — что будет дальше? Не мешает ли она ему снова, живя здесь?

Сун Сяо Янь лежала на кровати и мучительно думала: может, стоит съехать? Но аренда жилья дорого стоит, а её нынешняя зарплата слишком мала, чтобы позволить себе отдельную квартиру.

На следующий день она проснулась позже обычного и уже решила не завтракать, но Е Жуйнин настоял, сказав, что сам отвезёт её на работу и не даст опоздать.

Сун Сяо Янь сдалась перед удобством и села за стол напротив него.

Во время завтрака Е Жуйнину позвонили. Он без колебаний включил громкую связь.

Звонил генеральный директор «Хунбаошу» Ань Дин. Так Сун Сяо Янь узнала, что вчера вечером Е Жуйнин и Ся Бинцин ушли не вдвоём, а по приглашению Ань Дина, чтобы обсудить будущее развитие компании.

После разговора Е Жуйнин спокойно продолжил завтрак и вдруг спросил:

— Теперь не злишься?

Щёки Сун Сяо Янь покраснели, но она упрямо заявила:

— Я и не злилась.

Е Жуйнин поднял на неё взгляд, в котором ясно читалось: «Не верю».

По дороге на работу Е Жуйнин был занят письмами, а Сун Сяо Янь просмотрела утренние новости. На главной странице финансового раздела красовались фото Е Жуйнина и Ся Бинцин.

Оказывается, даже экономические СМИ стали такими сплетническими.

Сун Сяо Янь вздохнула и с серьёзным видом сказала:

— Е Жуйнин, если ты действительно не испытываешь чувств к Ся Бинцин, не стоит вести себя с ней так двусмысленно. В конце концов, она девушка из уважаемой семьи, а в интернете уже полно слухов о вас. Это может испортить её репутацию и помешать найти подходящую партию.

Е Жуйнин вдруг оживился:

— О? Расскажи, какие именно слухи?

Сун Сяо Янь кратко изложила ему три типа новостей, которые циркулировали в сети. Он задумался на мгновение и произнёс:

— Я бы с радостью стал козырем в её игре за наследство.

Сун Сяо Янь с изумлением посмотрела на него. Он усмехнулся и добавил:

— Я вложил в неё немало денег. Если она получит контроль над корпорацией Ся, мои инвестиции принесут огромную прибыль.

http://bllate.org/book/7807/727219

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода