× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Have a Little Crush on You / Я немного влюблена в тебя: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Жуйнин честно ответил:

— Я слышал об этом. У неё тоже есть желание принять участие.

Он вдруг резко сменил тему:

— А ты почему так за неё переживаешь?

Лицо Сун Сяо Янь слегка покраснело. Она опустила голову и сделала вид, что занята:

— Просто так спросила.

Е Жуйнин с тёплой улыбкой кивнул и больше ничего не сказал.

Казалось, он не собирался уходить и устроился напротив неё. Это серьёзно мешало ей писать отчёт. Время безжалостно шло вперёд, минута за минутой, и наконец она не выдержала:

— Дядя Жуйнин, прошу вас, идите отдохните. Ваше присутствие мешает мне сосредоточиться.

Е Жуйнин склонил голову и усмехнулся:

— Выходит, я для тебя так важен?

Щёки Сун Сяо Янь вспыхнули. Е Жуйнин встал и, даже не обернувшись, вышел…

Он действительно был измотан. Почти сорок восемь часов он не спал. Весь день ушёл на совещания и беседы — ни минуты передышки. Сейчас ему действительно требовался отдых.

Его нога начала болеть ещё с прошлой ночи — верный признак надвигающейся дождливой погоды. Хотя за последние годы боль почти исчезла, на этот раз, вероятно, из-за переутомления, она вернулась с новой силой.

Е Жуйнин принял таблетку обезболивающего и лёг на кровать.

Чтобы почтить память покойного отца, сразу после окончания магистратуры он поступил на военную службу — к удивлению всех. Он отправился в ту самую часть, где служил его отец: знаменитую «Железную дивизию».

Его отец погиб на поле боя, когда Е Жуйнину было пять лет, во время пограничного конфликта. Оставшегося без родителей мальчика взял к себе старейшина семьи Сун и на протяжении более чем двадцати лет воспитывал как родного. Отец Е Жуйнина был офицером, которого лично вырастил старейшина, и они считались близкими друзьями, несмотря на разницу в возрасте.

За два года службы Е Жуйнин проявил себя блестяще: лучший в дивизии по боевой подготовке, неоднократно отмечен за отличие — настоящая находка. Сам комдив лично беседовал с ним о возможности остаться на сверхсрочную службу, чтобы продолжить дело отца. Однако Е Жуйнин твёрдо решил уволиться по окончании срока. Но за два месяца до демобилизации, во время выполнения задания, он получил травму левой ноги.

Е Жуйнин смотрел на фотографию в телефоне — день выпуска Сун Сяо Янь. Сун Сяо Янь стояла рядом с ним, стройная и изящная, с весёлыми прищуренными глазами и двумя ямочками на щеках, будто обладавшими магической силой, которая неотвратимо влекла его всё глубже и глубже, без малейшего сопротивления.

Во время его службы отец Сун Сяо Янь умер, мать вышла замуж повторно, и сама она впала в депрессию.

С детства он жил в доме семьи Сун. Хотя все относились к нему отлично, он всегда был предельно осторожен — старался не допускать ни малейшей ошибки. Жизнь «под чужой кровлей» сделала его сдержанным и рассудительным человеком. Он редко жалел о своих решениях, но поступление в армию — одно из немногих исключений.

Много позже он не раз ловил себя на мысли: если бы он тогда не ушёл из дома, может, Сун Сяо Янь не пришлось бы переживать столько обид и страданий?

Сун Сяо Янь рассчитывала лечь спать до полуночи, но снова засиделась до рассвета. Ночью ей спалось тревожно: она просыпалась много раз и видела сны. Странно, что после пробуждения ничего не помнила — кроме одного образа: она и Е Жуйнин на каком-то торжественном приёме.

Утром, едва открыв глаза, она получила сообщение: вечером нужно присутствовать на банкете Хунбаошу.

Оказывается, у неё есть дар предвидения. Когда она рассказала об этом Е Жуйнину, он ответил всего восемью иероглифами:

— Днём думаешь — ночью видишь во сне.

Но чем больше она об этом думала, тем больше сомневалась: ведь днём она ни о чём подобном не помышляла, откуда же сон о банкете с ним?

Сун Сяо Янь выбрала из шкафа светло-серое платье до колен — достаточно нарядное для приёма, но и в офисе не будет выглядеть чересчур вызывающе.

Она поехала на работу с Е Жуйнином, но, чтобы не вызывать лишних слухов в компании, специально вышла за два квартала до офиса, намереваясь пройти пешком. Однако прямо у подъезда она увидела, как Цинь Мэнъюй тоже выходит из машины. По модели и номеру автомобиля, если она не ошибалась, это была машина Чжао Сымина, руководителя отдела корпоративных клиентов.

Акции Хунбаошу, которые почти три месяца не торговались, наконец возобновили котировки — и сразу устремились к верхнему пределу. Хунбаошу и без того считалась перспективной акцией с отличными фундаментальными показателями, а учитывая текущий биржевой бум и участие в допэмиссии такого влиятельного и состоятельного инвестора, как Блэкстоун Эссетс, рост был предсказуем.

Институт УСР, впервые занимавшийся размещением новых акций, привлёк к себе повышенное внимание рынка. Эта деятельность в основном сосредоточена в отделе корпоративных клиентов компании.

Целое утро Цюй Мин не переставал восхищаться:

— Господин Чжао просто гений! Отдел корпоративных клиентов только недавно создан, а уже закрыл такой громкий контракт с Хунбаошу! Просто потрясающе, мой кумир!

Цюй Мин добавил:

— В этом году господин Чжао точно получит огромные дивиденды.

— Конечно, — подхватила Сун Сяо Янь, следя за Цинь Мэнъюй, которая выглядела превосходно и явно не пожалела денег на наряд.

— На прошлогоднем корпоративе он шутил, что из-за плохих результатов получил мало дивидендов, и жена на него обиделась.

Сун Сяо Янь изумилась:

— Господин Чжао женат?

Цюй Мин бросил на неё презрительный взгляд:

— У него сын уже в начальной школе!

Получается, Цинь Мэнъюй — любовница?

Но тут же она подумала: может, она просто подвезла её? Не стоит строить догадки без доказательств.

Банкет Хунбаошу начинался в 19:30. Сун Сяо Янь, опасаясь пробок, выехала сразу после работы, но дорога оказалась свободной, и она прибыла за час до начала. Нечего было делать, и она решила поработать в кофейне вестибюля отеля.

Едва она устроилась за столиком, как появились Юй Ли и Чжоу Иян. Официант спросил, что они будут заказывать. Юй Ли только начала произносить «кофе…», как Чжоу Иян перебил:

— Два лимонада, пожалуйста.

Юй Ли кокетливо посмотрела на него, а он лишь пожал плечами.

Сун Сяо Янь уткнулась в ноутбук, стараясь быть как можно менее заметной «третьим колесом».

В кофейне, где до этого сидело всего пара человек, за десять–двадцать минут появилось немало гостей — вероятно, тоже приехавших заранее на банкет.

В 19:20 Юй Ли напомнила:

— Пора идти.

Сун Сяо Янь закрыла ноутбук:

— Господин Чжоу, госпожа Юй, проходите вперёд. Я схожу в туалет.

Чжоу Иян сказал:

— Не забудь пригласительный, иначе не пустят.

— Хорошо, господин Чжоу.

Сун Сяо Янь убрала ноутбук в сумку и вышла вслед за Юй Ли и Чжоу Ияном из кофейни. Они направились к лифтам, а она — в противоположную сторону, к туалету.

Когда она почти дошла до двери, из мужского туалета вышел Чжао Сымин. Сун Сяо Янь не успела ничего подумать и вежливо поздоровалась с ним.

Чжао Сымин кивнул и поспешно ушёл.

Сун Сяо Янь подошла к двери женского туалета, как вдруг из противоположной — мужской — вышла Цинь Мэнъюй. Сун Сяо Янь замерла на месте: она вдруг засомневалась, правильно ли определила, где женский туалет.

Цинь Мэнъюй выглядела растерянной — вероятно, не ожидала встретить Сун Сяо Янь. Она поправила длинные волосы и неловко объяснила:

— Спешила, не разглядела табличку.

Не дожидаясь ответа, она проскользнула мимо Сун Сяо Янь и вошла в женский туалет.

Сун Сяо Янь последовала за ней. Сразу заметила: на чулке Цинь Мэнъюй затяжка. Та уже стояла у зеркала, поправляя причёску и одежду. Сун Сяо Янь подошла и тихо сказала:

— У тебя чулок порвался.

Цинь Мэнъюй посмотрела вниз и пробормотала что-то себе под нос, затем улыбнулась:

— Спасибо тебе.

— Не за что.

Сун Сяо Янь задумчиво вошла в кабинку. Если утренняя встреча с Цинь Мэнъюй у машины Чжао Сымина могла быть случайностью, то теперь, когда они почти одновременно вышли из мужского туалета, её подозрения подтвердились.

Банкет проходил на втором этаже. Большинство гостей использовали туалеты на втором этаже, но этот был в укромном месте, где редко кто появлялся и ещё реже узнавали друг друга. Поэтому они и выбрали именно его. Но, увы, всё же столкнулись с знакомым лицом.

Когда Сун Сяо Янь вышла из туалета, Цинь Мэнъюй ждала её у двери.

Увидев её, Цинь Мэнъюй сразу стала необычайно приветливой и обняла её за руку, будто между ними давняя дружба.

Сун Сяо Янь не испытывала к ней особой неприязни. С момента прихода в компанию она чаще всего общалась именно с Цинь Мэнъюй и Цюй Мином. Некоторое время они даже обедали вместе, и сплетни коллег были единственным развлечением в её рабочие дни. Но однажды она услышала, как они обсуждают её, и по тону поняла: Цинь Мэнъюй её недолюбливает. С тех пор они перестали обедать вместе и старались избегать встреч, чтобы не было неловкости.

Теперь же Цинь Мэнъюй резко изменила поведение и, крепко держа её за руку, сказала:

— Пойдём вместе. Я впервые на таком мероприятии.

Она явно не собиралась отпускать руку Сун Сяо Янь, и та, чувствуя себя крайне неуютно, кивнула.

Цинь Мэнъюй продолжала:

— Сяо Янь, я давно хотела извиниться. Прошу, не держи зла за тот раз. У меня тогда был тяжёлый период, я просто пожаловалась Цюй Мину. Совсем без злого умысла. Надеюсь, ты великодушна и простишь меня.

Сун Сяо Янь ответила:

— Это было так давно, я уже забыла.

— Я так и знала, что ты не из обидчивых, — обрадовалась Цинь Мэнъюй.

Сун Сяо Янь улыбнулась, но идти с перехваченной рукой было крайне неловко.

Цинь Мэнъюй не унималась:

— Сяо Янь, твоё платье сегодня особенно красиво. Утром хотела спросить, где купила.

— Просто выбрала в торговом центре.

— Наверное, дорого?

— Нет, совсем нет, — подумала Сун Сяо Янь про себя, — по сравнению с твоим нарядом моё вообще ничего не стоит.

У входа в банкетный зал Цинь Мэнъюй наконец отпустила её руку:

— Давай держаться вместе, чтобы не оказаться в одиночестве — будет неловко.

— Хорошо, — кивнула Сун Сяо Янь.

Она не была уверена, связано ли внезапное потепление Цинь Мэнъюй с тем, что их застукали у мужского туалета, но одно Цинь Мэнъюй сказала верно: на таком мероприятии одиночество — худшее, что может случиться.

Войдя в зал, они первым делом стали искать Чжоу Ияна. Там же оказался и Цянь Чаоцзе. Подойдя к ним, Сун Сяо Янь и Цинь Мэнъюй поздоровались.

Чжоу Иян кивнул Сун Сяо Янь, но, увидев Цинь Мэнъюй, слегка нахмурился.

Цянь Чаоцзе поспешил сгладить неловкость:

— У меня оказался лишний пригласительный, я и передал его Мэнъюй.

Чжоу Иян бросил на него взгляд, в котором ясно читалось: «Опять лезешь не в своё дело».

Цинь Мэнъюй, ещё недавно улыбавшаяся, сразу погасла. Лицо её покраснело от смущения, но возразить она не посмела и молча отошла в сторону.

На банкете Хунбаошу присутствовали многие руководители Института УСР. Поскольку компания относится к технологическому сектору, Сун Сяо Янь получила приглашение. Что до Цинь Мэнъюй — по реакции Чжоу Ияна было ясно, что её присутствие стало для него сюрпризом.

Хэ Чжилинь и Чжао Сымин общались с топ-менеджерами Хунбаошу. Без сомнения, главная заслуга в организации этого банкета принадлежала Чжао Сымину — на его лице сияла самодовольная улыбка.

Помимо УСР, Хунбаошу пригласила высшее руководство Блэкстоун Эссетс, «Тэнда» и Дася технология. Эти три компании стали новыми крупными инвесторами Хунбаошу, поэтому к ним относились с особым вниманием.

Первым прибыл господин Ван из «Тэнда». Он остался таким же громогласным и открытым, как и при первой их встрече. Его громкий смех привлекал внимание всех присутствующих. Весь зал, казалось, заметил, как он подошёл к элегантной и прекрасной Юй Ли и положил руку ей на плечо, после чего его улыбка стала ещё шире.

Сун Сяо Янь незаметно взглянула на Чжоу Ияна — тот был мрачен, как грозовая туча. Цинь Мэнъюй тоже это заметила и, воспользовавшись моментом, когда Чжоу Иян отвернулся, прошептала Сун Сяо Янь:

— Слушай, но никому не говори: в отрасли о госпоже Юй ходят не лучшие слухи. Посмотри, как на неё смотрит господин Ван… Неудивительно, что господин Чжоу злится. Хотя, конечно, она красива и работает в продажах — тут уж не избежать пересудов.

Сун Сяо Янь в это не поверила. Да, Юй Ли красива, и, вероятно, многие мужчины ею восхищаются. Возможно, это и помогает ей в работе, но достигнуть нынешнего положения она смогла только благодаря своему таланту и упорству. Хотя они и не слишком близки, Сун Сяо Янь была уверена: Юй Ли добивается успеха не за счёт внешности.

http://bllate.org/book/7807/727218

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода