× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Dao Companion Is Hongjun [Primal Chaos] / Мой дао-союзник — Хунцзюнь [Хунхуань]: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хунцзюнь помолчал и сказал:

— Если ты захочешь вернуться со мной в Зал Цзысяо, я буду хорошо к тебе относиться и заглажу свою вину. Даже если воспоминания так и не вернутся, но если мы будем чаще проводить время вместе, я верю, что со временем…

Он был уверен: стоит им чаще общаться — и все недоразумения между ними исчезнут.

Однако он не успел договорить, как его перебила Мяо Мяо.

— Ни за что! Даже не мечтай! Я никогда не вернусь с тобой в Зал Цзысяо!

Разве не ты сам решил расстаться? Разошлись — и всё. А теперь вдруг хочешь вернуть меня «истинной любовью»?

Мяо Мяо вдруг поняла: эта песня из современности оказалась удивительно уместной и в эпоху Хунхуаня.

Хунцзюнь, впрочем, не удивился. Он прекрасно понимал: эмоции, накопленные Мяо Мяо за десятки тысяч лет, не рассеются от одного лишь его слова.

— Уходи, уходи! Больше не приходи сюда — мешаешь мне культивировать!

Мяо Мяо начала выталкивать Хунцзюня наружу. За это короткое время она уже заметила, что её душевное равновесие начало колебаться — а для культивации это смертельная опасность.

Хунцзюнь тоже это почувствовал и спокойно сказал:

— Тогда сосредоточься и войди в глубокую медитацию. Я приду в другой раз.

— Тебе вообще не нужно больше приходить! — Мяо Мяо не хотела видеть его ещё очень долго. С ним не справиться силой, память к нему не вернулась — о чём тогда вообще говорить? — Запомни раз и навсегда: мы уже развелись!

Хунцзюнь пристально посмотрел на неё, слегка кивнул и исчез.

Мяо Мяо только теперь перевела дух, вернула свой сознательный аватар и снова погрузилась в медитацию.

Едва Хунцзюнь вернулся в Зал Цзысяо, в его сознании раздался безэмоциональный голос Небесного Дао:

— Всё ещё не можешь отпустить?

Хунцзюнь долго молчал, затем ответил:

— Я хочу сначала вернуть те воспоминания.

Голос Небесного Дао прозвучал ровно и бесстрастно:

— Пока ты не сольёшься с Дао, память не вернётся.

Хунцзюнь тихо вздохнул, закрыл глаза и погрузился в размышления.

А на Солнечной звезде Мяо Мяо всё глубже погружалась в тревогу. Чем больше она культивировала, тем чаще вспоминала Хунцзюня: то как он бросил её на десятки тысяч лет, то как искренне просил прощения, то как не может слиться с Дао, то как они уже разведены.

Её душа то вздымалась радостью, то погружалась в печаль — и она едва не сошла с пути, рискуя впасть в безумие.

Так прошло более тысячи лет мучительных попыток. Она поняла: достигла предела Великого Золотого Бессмертного, но дальше — в Царство Чжуньшэна — прорваться не может. Каждый раз, когда она пыталась преодолеть последний барьер, перед ней возникала сердечная демоница — и ей никак не удавалось переступить через неё.

И этой демоницей был Хунцзюнь.

Мяо Мяо медленно открыла глаза и тихо вздохнула:

— Мы ведь уже разведены… Почему всё ещё так? Видимо, я слишком привязана. Пора окончательно отпустить. На стадии Великого Золотого Бессмертного можно было прорваться сквозь преграды, опираясь на наследственную память, но Чжуньшэн — совершенно иное измерение. Без наставлений предков, не разрешив этот узел, я, вероятно, так и не смогу достичь этого уровня.

Она встала, взглянула на два яйца, лежавших на столе, убедилась, что с ними всё в порядке, и покинула Солнечную звезду.

Едва она вышла за порог, как две фигуры мгновенно бросились к ней. Сначала Мяо Мяо подумала, что её подстерегают, но, приглядевшись, узнала Юаньши и Тунтяня. В её сердце тут же вспыхнуло тёплое чувство.

Когда она пришла на Солнечную звезду, об этом знал только Тай И — даже Трое Чистых были в неведении. А они всё это время ждали здесь, у входа!

— Панда-Мяу, наконец-то удосужилась выйти, — сказал Юаньши, всегда сдержанный, но на самом деле очень переживающий. Его слова звучали колко, но в них чувствовалась забота.

— Мяо Мяо, с тобой всё в порядке? Мы так волновались… Э-э… Ты ведь ещё не достигла стадии Чжуньшэна? — Голос Тунтяня затих, когда он заметил её состояние. Что же помешало Мяо Мяо преодолеть барьер?

— Юаньши-даоюй, Тунтянь-даоюй, спасибо за вашу заботу, — Мяо Мяо тепло улыбнулась и искренне извинилась: — В прошлый раз я поступила неправильно — не следовало из-за этого отдаляться от вас. Даоцзу — это Даоцзу, а Трое Чистых — это Трое Чистых. Даже если вы стали его учениками, некоторые вещи всё равно остаются неизменными. Простите меня.

Братья переглянулись и оба облегчённо выдохнули. Больше всего они боялись, что Мяо Мяо будет считать их сообщниками учителя.

— Мяо Мяо, так правильно думать! Пусть Даоцзу и наш учитель, но мы всегда стоим на стороне справедливости, — Тунтянь сделал несколько шагов вперёд и с надеждой спросил: — Так ты пойдёшь с нами обратно в Дворец Трёх Чистых?

— У меня есть одно очень важное дело. Пока не могу вернуться в Дворец. Вы оба находитесь в ключевой фазе культивации — возвращайтесь скорее, не переживайте обо мне. Кстати, персики бессмертия и хуанчжунли в Дворце Трёх Чистых уже созрели? Оставьте мне парочку.

Раз Мяо Мяо решила открыто говорить с ними, значит, она действительно всё поняла.

Юаньши и Тунтянь обрадовались ещё больше.

— Тебе помочь с этим делом? — в голосе Юаньши прозвучала тёплая нотка, и он стал гораздо мягче.

— Вы не сможете помочь. На самом деле, всё очень просто и совершенно безопасно, — улыбнулась Мяо Мяо, словно снова вернулась в прежние дни. — Ладно, мне пора. Возвращайтесь скорее культивировать. Я жду, когда вы отсечёте трёх телесных демонов и поделитесь со мной своим опытом.

Юаньши и Тунтянь кивнули, и Мяо Мяо спокойно ушла.

Тридцать Три Небеса по-прежнему были полны смертоносных ветров. Мяо Мяо долго пробиралась сквозь них, пока наконец не добралась до Зала Цзысяо. Однако врата оказались наглухо закрыты — она не могла войти.

Мяо Мяо несколько раз громко постучала, уже собираясь закричать, как вдруг ворота скрипнули и медленно распахнулись.

У входа стояли Хаотянь и Яочи и почтительно сказали:

— Госпожа, наш хозяин приглашает вас.

Мяо Мяо на миг замерла, потом скривилась:

— Какая ещё госпожа? Мы же развелись! Вы можете звать меня Мяо Мяо, Мяо Мяо-даоюй, Мяо Мяо-сяньцзы, Панда-Мяу, Панда-Мяу-сяньцзы… Если лень — просто Мяо Мяо, Мяо или Панда… Только не госпожа!

Хаотянь и Яочи промолчали.

Яочи жалобно посмотрела на неё и объяснила:

— Но хозяин велел так вас называть.

— У вашего хозяина в голове дыра. Не слушайте его, — бросила Мяо Мяо и шагнула внутрь. Но через пару шагов остановилась и спросила: — Где он?

— Госпожа… то есть Мяо Мяо-даоюй, пожалуйте сюда, — Хаотянь быстро поправился, выбирая обращение, которое она сама разрешила. Его интуиция подсказывала: лучше рассердить Даоцзу, чем его бывшую дао-союзницу!

Хаотянь проводил Мяо Мяо во внутренний двор.

Теперь у неё появилась возможность осмотреться. Зал Цзысяо оказался гораздо уютнее и изящнее, чем она представляла. Главный зал впереди был величественным и торжественным, а всё остальное пространство представляло собой ухоженные садовые дворики. В саду повсюду цвели фиолетовые цветы — сейчас они распустились особенно пышно.

У края сада, на циновке, сидела фигура в светло-фиолетовых одеждах и смотрела на нечто, похожее на белый нефрит. Его снежно-белые волосы струились по земле, создавая впечатление полного спокойствия и умиротворения.

Мяо Мяо фыркнула про себя: он всегда любил изображать из себя невозмутимого мудреца. Ха! Раньше она на это и купилась!

— Хозяин, Мяо Мяо-даоюй прибыла, — Хаотянь умело выбрал обращение, рекомендованное самой Мяо Мяо. Его интуиция подсказывала: лучше рассердить Даоцзу, чем его бывшую дао-союзницу!

Хунцзюнь поднял глаза, слегка кивнул, и Хаотянь немедленно удалился.

— Ты наконец-то решила прийти в Зал Цзысяо, — Хунцзюнь сдержал пробуждающуюся радость и указал на циновку напротив: — Присаживайся.

Мяо Мяо не стала церемониться и уселась прямо напротив него.

— Я пришла не для того, чтобы возобновлять наши отношения. У Шуан, давай поговорим начистоту.

Она снова использовала старое обращение. Хунцзюнь удивился.

— У тебя неприятности? — спросил он.

— Я хочу окончательно отпустить всё, — Мяо Мяо горько усмехнулась. — Признаюсь, развод тогда был импульсивным — я хотела просто увидеть твоё расстроенное лицо. Но внутри я всё ещё держала злобу. Раньше я злилась, что ты бросил меня, и мечтала убить тебя — это было моей движущей силой. Но теперь я наконец поняла: я должна бороться ради себя, а не из гнева. Я пришла сказать тебе: больше не ищи меня. И я больше не буду мстить тебе.

Если не решить этот вопрос, она не сможет преодолеть барьер и достичь стадии Чжуньшэна — тогда даже Хунмэн Цзыци окажется бесполезной.

Она хочет стать святой. Хочет жить счастливо и радостно. Всё просто.

Без гнева, без обиды — Мяо Мяо говорила спокойно и искренне. Но в глазах Хунцзюня мелькнуло изумление.

— Я не согласен.

Автор примечает:

Панда-Мяу: Давай окончательно отпустим друг друга.

Хунцзюнь: Нет.

Теперь уже Мяо Мяо была поражена. Она странно посмотрела на Хунцзюня:

— Почему ты не согласен? Ты ведь сам сказал, что не помнишь ничего. Значит, для тебя я — чужая. Зачем так упрямо цепляться за незнакомку? Или… это правда мешает тебе слиться с Дао? Прости, но я не смогу тебе помочь.

Хунцзюнь спокойно ответил:

— Потому что так будет несправедливо ни для тебя, ни для меня. Я обязан вернуть память и дать тебе объяснения — и себе тоже.

Мяо Мяо безмолвно смотрела на него, потом рассмеялась:

— Ты же Даоцзу! Не будь таким мелочным! Я уже не держу зла за то, что случилось. Ты тоже можешь забыть об этом. Не переживай, я держу слово: даже если стану святой, больше не стану тебя преследовать.

Хунцзюнь глубоко вдохнул и долго молчал, прежде чем сказал:

— Ты думаешь, я не могу слиться с Дао, потому что меня считают неблагодарным? Вовсе нет. Чтобы слиться с Дао, нужно полностью отсечь кармические связи и стать сосудом Небесного Дао — относиться ко всему сущему абсолютно беспристрастно, без личных чувств.

Мяо Мяо удивилась. Оказывается, всё не так, как она думала?

— Тогда… тогда тебе сейчас как раз проще слиться с Дао! Я сама инициировала развод, сама разорвала кармическую связь. Почему ты вдруг не можешь отпустить?

Она не ожидала такого поворота: её развод должен был облегчить Хунцзюню путь к слиянию с Дао.

— Потому что не хочу потом жалеть, — Хунцзюнь пристально смотрел на неё.

Чего тут жалеть? Мяо Мяо задумалась: неужели Хунцзюнь считает, что они раньше были очень счастливы?

Честно говоря, особого счастья не было. Да, она больше вкладывалась в отношения — даже вылечила его от яда. А ещё они практиковали двойное культивирование… Но в эпоху Хунхуаня это вовсе не редкость. Некоторые открытые племена демонов сегодня культивируются с одним партнёром, завтра — с другим.

Мяо Мяо не была такой раскрепощённой, но и не собиралась связывать себя подобными условностями.

Она улыбнулась и встала:

— У Шуан, ты слишком много думаешь. Между нами вообще ничего особенного не было. Семь лет вместе — и ты сказал мне меньше ста слов. Мы стали дао-союзниками почти случайно. Тебе вовсе не нужно отказываться от слияния с Дао из-за этого. Я уже отпустила всё. Отпусти и ты. Так жизнь станет легче и радостнее. На этом всё. Больше я не приду в Зал Цзысяо, и тебе не стоит больше вмешиваться в эту историю.

На этот раз Мяо Мяо ушла по-настоящему легко — от души до внешнего вида она излучала свободу и покой.

Больше не цепляясь за прошлые обиды, она словно озарилась изнутри. Отныне она будет стремиться только к одному — стать святой.

А Хунцзюнь всё так же сидел под глицинией, и прошло неизвестно сколько лет.

Покинув Зал Цзысяо, Мяо Мяо сначала вернулась на Солнечную звезду, чтобы забрать два яйца, а затем отправилась в Небесный Двор.

Небесный Двор становился всё процветающе и оживлённее. Ди Цзюнь и Си Хэ достигли начальной стадии Чжуньшэна, Тай И и Нюйва — средней стадии Чжуньшэна. Сила рода демонов достигла пика и теперь могла соперничать даже с прежними драконами и фениксами.

Мяо Мяо тоже была знаменитостью, сравнимой с Восточным Императором Тай И. Поэтому, как только она появилась в Небесном Дворе, новость мгновенно разлетелась.

Любопытные болтуны тут же начали строить догадки: Мяо Мяо бросила Даоцзу и теперь собирается быть с Восточным Императором!

Кто-то даже подытожил:

— Бывший муж Мяо Мяо — Даоцзу, новый — Восточный Император. А среди Трёх Чистых ещё двое подозреваются в романтических чувствах к ней. Настоящая героиня эпохи Хунхуаня!

Хорошо, что Мяо Мяо этого не слышала — иначе бы вытащила этого сплетника и хорошенько отделала.

Так и рождаются слухи!

— Мяо Мяо? — Тай И был удивлён. Она должна была культивировать на Солнечной звезде, почему пришла в Небесный Двор? И хотя она, кажется, ещё не преодолела барьер, её настроение и внешний вид стали гораздо лучше.

Мяо Мяо улыбнулась:

— Тай И, спасибо тебе за прошлый раз. Я пришла попрощаться. Я разобралась с делом Даоцзу и поговорила с ним. Отныне наши пути расходятся — между нами больше нет ничего общего. Раньше я отдалилась от Трёх Чистых из-за этого — это была моя ошибка. Теперь я всё поняла, поэтому решила вернуться домой.

Ведь Дворец Панда-Мяу — её настоящий дом. Там, во дворе, ещё столько духовных растений, которые она сама посадила и вырастила.

http://bllate.org/book/7806/727071

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода