× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Dao Companion Is Hongjun [Primal Chaos] / Мой дао-союзник — Хунцзюнь [Хунхуань]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце Мяо Мяо дрогнуло. Облик Хунцзюня, не имеющий себе равных, вновь и вновь мелькал перед её глазами — равно как и те невольные стоны, что он издавал, теряя над собой власть. Всё это было чертовски соблазнительно.

Едва её внимание ослабло, стало ещё хуже. Не в силах сдержаться, она тихо застонала.

Хунцзюнь резко открыл глаза и лёгким касанием указательного пальца коснулся её спины. Рассеянное сознание Мяо Мяо мгновенно собралось в единое целое. Чёрная струйка внутри её тела взвизгнула — и исчезла без следа.

На лбу Мяо Мяо выступил холодный пот. Она медленно раскрыла глаза и выдохнула мутный воздух.

Вытерев пот со лба, она с благодарностью посмотрела на Хунцзюня:

— Благодарю за помощь, даос.

Ей было неловко: ведь она собиралась помочь ему, а сама первой потребовала поддержки.

Хунцзюнь отвёл взгляд и холодно произнёс:

— Уходи отсюда.

— А ты как же? Хотя моя сила ничтожна, я не могу бросить тебя в беде, особенно после того, как ты только что спас меня. Даос, раз ты смог изгнать чёрную струйку из меня, значит, знаешь, как избавиться и от той, что в тебе. Скажи мне способ — может, я сумею помочь?

Мяо Мяо присела перед ним и не отводила взгляда от этого совершенного, безупречного лица. Такому красавцу не должно было доставаться подобное страдание.

— Уходи, — повторил Хунцзюнь и просто закрыл глаза.

Упрямство Мяо Мяо вспыхнуло. Она нахмурилась:

— Не уйду! Даже если не считать всего остального, я не хочу быть в долгу перед тобой кармически. Если не скажешь, как это сделать, я сама буду искать решение. Так что не надейся прогнать меня!

Хунцзюнь больше не отвечал. Мяо Мяо облегчённо выдохнула и действительно задумалась над тем, как помочь.

Внезапно она вспомнила слова сердечной демоницы: будто бы между ними посеяна кармическая связь, и чтобы разорвать её, нужно соединиться телами…

Нет-нет-нет! Нельзя поддаваться уловкам сердечной демоницы. Должен быть другой путь. Например, редкие небесные сокровища, особое великое искусство или же просто невероятно высокая ступень культивации, способная изгнать эту чёрную суть.

Но, сколько ни думала, ничего из перечисленного у неё не было.

Мяо Мяо металась по пещере туда-сюда, пока вдруг не вспомнила о своём семицветном колокольчике. Ведь этот колокольчик даже мощнейшие запечатления мог разрушить! Может, и чёрную суть уничтожит?

Она сняла колокольчик, зажала его в ладонях и вложила в него ниточку ци, тихо прошептав:

— Колокольчик, если ты можешь уничтожить эту чёрную суть, звякни разок.

Она повторила это трижды подряд, но колокольчик так и не подал признаков жизни. Мяо Мяо окончательно отчаялась.

День за днём Мяо Мяо превратилась в заботливую сиделку. Она даже самовольно дала Хунцзюню имя — Ушан, ведь его облик был поистине несравнен.

Хунцзюнь выслушал это имя без малейшей реакции — ни жеста, ни взгляда. Мяо Мяо решила, что он согласен.

Она то и дело уходила из пещеры: то приносит вкусные духовные плоды, то — какие-нибудь снадобья, которые, по её мнению, могут справиться с чёрной сутью. Всё время она была занята.

Касаться его она не смела. В первый раз, когда она попыталась покормить его духовным плодом, Хунцзюнь лишь холодно смотрел на неё. Но после нескольких попыток он наконец приоткрыл рот.

— Правда, этот плод сладкий и полон ци. Говорят, в мире существуют несколько особенно изысканных фруктов: женьшэньго, персики бессмертия, хуанчжунли, персики сяньсин… Если когда-нибудь добуду их, обязательно принесу тебе.

Мяо Мяо осторожно кормила его, болтая без умолку.

Хунцзюнь был удивлён: эти первородные духовные корни редко кто знал. Откуда эта слабая панда о них осведомлена?

И кстати, разве она не пишиу? Почему называет себя пандой?

— Ушан, сегодня тебе полегчало? Так дальше нельзя — ты не можешь двигаться. Что, если сюда заявятся злодеи и убьют тебя ради твоих сокровищ? У меня есть идея: давай вернёмся в племя панд. Наш вождь много повидал, возможно, он поможет тебе избавиться от этой чёрной сути.

Семь лет прошло с тех пор, как Мяо Мяо ухаживала за Хунцзюнем в пещере. За всё это время они обменялись менее чем сотней слов. В основном говорила она, а он молча слушал. Но Мяо Мяо знала: каждое её слово он слышал.

Про себя она думала: «Хорошо ещё, что я жизнерадостная и болтливая. Иначе два молчуна в этой пещере сошли бы с ума от скуки!»

Она уже решила, что Ушан снова проигнорирует её, но вдруг услышала:

— Чёрную суть никто не может изгнать.

Сердце Мяо Мяо тяжело упало.

— Но ведь ты изгнал её из меня! Если никто не может помочь тебе, значит, тебе всю жизнь…

…придётся терпеть это мучение?

Она стиснула зубы и наконец выговорила давно зрелый в голове план:

— Ушан, у меня есть способ. Давай станем даосскими супругами и соединимся телами. Это должно помочь…

Она не знала точно, что такое эта чёрная суть, но по эффекту это был усиленный аналог возбуждающего зелья. Раз так, то гармония инь и ян должна её нейтрализовать. Она вовсе не собиралась пользоваться моментом — если он откажет, она ничего не сможет сделать.

А если согласится — будет замечательно! Ведь срок, назначенный вождём, уже подходит к концу. Тогда она сможет вернуться в племя пишиу вместе с Ушаном. Разве не чудесно?

Она робко посмотрела на него, щёки её слегка порозовели: всё-таки неловко предлагать такое первой.

К тому же Ушан такой красавец — за ним, наверное, очередь из женщин тянется до самого Куньлуня. Если он её отвергнет, это будет вполне естественно.

— Хорошо.

Пока она металась в сомнениях, вдруг прозвучало это одно слово.

Мяо Мяо широко раскрыла глаза:

— Ушан, ты что-то сказал? Ты… ты согласен? Ты правда хочешь со мной обвенчаться? Соединение инь и ян действительно избавит тебя от чёрной сути? Ушан, это правда?

Вопросы сыпались один за другим, она не могла остановиться. Никакие слова не могли выразить её восторг — в голове будто взорвался целый фейерверк!

Хунцзюнь чуть приподнял уголки губ. В тот миг Мяо Мяо показалось, что она увидела самое прекрасное зрелище в мире — красоту, что остаётся в памяти навечно.

Но улыбка была мимолётной, настолько краткой, что она засомневалась: может, ей это привиделось?

Мяо Мяо ещё немного помечтала, глядя на него, а потом вдруг выбежала из пещеры. Вернувшись, она принесла три благовонные палочки, множество цветов цюньхуа и духовных плодов, а также отрез алого шёлка.

Затем она вытащила из пещеры плоский камень по пояс роста, расстелила на нём алый шёлк, разложила сверху цветы и плоды, а посредине поставила простую курильницу. Подумав немного, она положила рядом свой семицветный колокольчик — в качестве свидетеля.

Так был устроен скромный свадебный алтарь.

Хунцзюнь с интересом наблюдал за этим. В эпоху Хунхуаня ещё не существовало обряда заключения даосского брака — если нравились друг другу, просто жили вместе, а если находили кого-то другого — расставались. Никаких формальностей.

Закончив всё, Мяо Мяо радостно воскликнула:

— Ушан, давай поклонимся Небесному Дао и Великому Божеству Паньгу!

Хунцзюнь встал и подошёл к ней, с любопытством глядя на неё.

Щёки Мяо Мяо слегка порозовели. Она встала прямо перед камнем, зажгла три благовонные палочки и начала молиться:

— Дао Небесное и Великий Божественный Паньгу! Сегодня я, Мяо Мяо, и Ушан добровольно вступаем в брак. Отныне мы будем поддерживать друг друга и навеки соединим свои сердца. Пусть Небесное Дао и Паньгу станут нашими свидетелями!

Она бросила взгляд на Хунцзюня и тихо напомнила:

— Теперь твоя очередь.

Хунцзюнь долго думал, а потом снова произнёс одно слово:

— Хорошо.

Мяо Мяо: «…»

Она прекрасно понимала: Ушан не испытывает к ней подобных чувств. Возможно, он согласился лишь ради избавления от чёрной сути. Сама она тоже не была влюблена до безумия — просто нравился его несравненный облик.

Но это не имело значения! После свадьбы чувства можно вырастить вместе!

Мяо Мяо снова повеселела, поклонилась с палочками в руках и воткнула их в курильницу.

В тот же миг в тусклой пещере вдруг пронзительно вспыхнул золотой свет. Он разделился на три части: четыре доли упали на семицветный колокольчик, а остальные шесть — поровну на Мяо Мяо и Хунцзюня.

Хунцзюнь удивился:

— Свет заслуг?

Мяо Мяо была ещё более поражена:

— Ушан, мы ведь первые супруги в мире!

Как только свет заслуг коснулся её, Мяо Мяо почувствовала невероятную лёгкость во всём теле. Золотой свет очистил её сущность и кости, и её ступень сразу подскочила с небесного бессмертного до золотого бессмертного!

Семицветный колокольчик тоже преобразился — из неприметного артефакта он стал послеродовым духовным сокровищем заслуг, многократно усилив свою мощь!

Эмоции Хунцзюня мелькнули и исчезли. В тот же миг чёрная суть в его теле внезапно перестала метаться — будто невидимая сила сковала её. Но полностью не рассеялась.

Лохо в темноте завопил от боли — похоже, его отбросило обратной волной. Запечатление, наложенное Хунцзюнем, ослабло, и он наконец смог передать свой голос:

— Ну и дела! Оказывается, заключение брака приносит заслуги. Ха-ха… Хунцзюнь, ты уж больно далеко зашёл, лишь бы избавиться от кармической связи — даже с пандой связался! Жаль мне эту панду: она ведь понятия не имеет, насколько ты безжалостен и холоден. Цок-цок…

Хунцзюнь не отреагировал. Он видел, как Мяо Мяо убирает камень, расстилает алый шёлк прямо на земле, а вокруг рассыпает цветы цюньхуа и духовные плоды — будто готовит некий ритуал.

На самом деле это был не ритуал, а просто примитивное ложе.

Мяо Мяо собралась с духом:

— Ушан, пора в брачную ночь.

После этого чёрная суть в нём должна исчезнуть. Возможно, уже завтра она сможет увести Ушана в племя пишиу. От одной мысли об этом стало радостно.


На следующее утро Мяо Мяо проснулась сонная, зевнула и потянулась. Вспомнив прошлую ночь, снова покраснела.

— Ушан?

Вдруг она поняла: в тёмной пещере она одна. Ушана нет!

За семь лет это был первый раз, когда он ушёл.

Мяо Мяо почувствовала дурное предчувствие. Сначала успокаивала себя: мол, Ушан просто давно не выходил наружу, решил прогуляться. На второй день, когда его всё ещё не было, подумала: наверное, просто далеко ушёл.

Но на третий, четвёртый… седьмой день он так и не вернулся. Мяо Мяо наконец осознала правду.

Ушан ушёл.

Ха! Оказывается, от свадьбы и брачной ночи до предательства прошло меньше двенадцати часов. Какая ирония!

Она сжала кулаки и вышла из пещеры. Взглянув на бескрайние горы, на губах появилась ледяная усмешка.

— Вот уж поистине бесчувственный негодяй. Ушан, даже если ты убежишь на край света, я всё равно найду тебя.

И тогда убью!

Она сделала шаг вперёд — и за её спиной гора с грохотом рухнула.

Автор говорит:

Ха-ха, станет ли Хунцзюнь настоящим бесчувственным негодяем — узнаете позже~

Мяо Мяо не знала, что на самом деле произошло в ту брачную ночь.

В миг их соединения чёрная суть вокруг Хунцзюня мгновенно обратилась в прах. Его чёрная мантия вновь стала пурпурно-лиловой, мерцая изысканным светом — величественной и благородной. Его чёрные волосы постепенно поседели, став мягкими и послушными, наполненными живой ци.

Вся упадническая аура исчезла, сменившись элегантностью, благородством и неземной грацией.

В тот самый миг, когда его первоначальная ян-эссенция истекла, запечатление Лохо внезапно треснуло. Лохо воспользовался шансом, превратился в струйку чёрного дыма и скрылся.

— Хунцзюнь, наслаждайся! Я ухожу первым! Ха-ха-ха-ха…

Хунцзюнь резко открыл глаза, щёлкнул пальцем — и Мяо Мяо погрузилась в глубокий сон.

В темноте он несколько секунд смотрел на неё, накинул на неё шёлковый отрез и тихо сказал:

— Подожди меня.

Хунцзюнь отправился за Лохо. Семь дней и семь ночей он преследовал его, пока наконец не загнал в западную духовную жилу. Отступать Лохо было некуда. Чёрная суть бурлила, и он вынужден был вступить в прямое столкновение.

— Хочешь снова меня запечатать? Хунцзюнь, не боишься, что я вновь насажу на тебя аромат соблазна и кармическую связь? Вкус этой панды был неплох, да? А ты так и сбежал — интересно, не сочтёт ли она тебя изменником?

Лохо продолжал насмехаться даже в бою, но на самом деле чувствовал огромное давление. Он думал, что потеря первоначальной ян-эссенции ослабит Хунцзюня, но забыл, что тот получил заслуги, которые с лихвой компенсировали утрату.

Хунцзюнь остался невозмутим. Его удар на уровне завершённого Чжуньшэна заставил даже бестелесного Лохо получать сплошные удары.

— Бах!

Два высших Чжуньшэна столкнулись в полную силу. Земля задрожала, небеса потемнели!

Мощнейшая духовная жила Запада обратилась в прах и исчезла. Волна энергии, словно водяные круги, мгновенно распространилась во все стороны, стирая всё на своём пути!

Горы рушились, реки высыхали, живые существа обращались в прах.

http://bllate.org/book/7806/727043

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода