× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Movie Queen Little Tornado / Моя актриса, маленький вихрь: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дверь закрылась, и Тань Чжичжоу включил короткий фрагмент выступления Чжуань Фэн из «Пятидесяти струн».

Цзян Чжао молчал. Перед ним стояла девушка, совершенно чужая ему как сестра — больше не наивная и беззащитная, а уверенная в себе, сильная и обладающая особой, почти магнетической харизмой.

— Ты, вероятно, и сам знаешь, — начал Тань Чжичжоу, — что Чжуань Фэн никогда никому не раскрывала своей настоящей личности.

Цзян Чжао поднял глаза. Его мысли понеслись с головокружительной скоростью:

— Значит, она даже не подозревает, что ты давно всё знаешь?

Он полагал, будто Тань Чжичжоу взял новичка исключительно из-за её связи с корпорацией Цзяншань.

Тань Чжичжоу сложил руки на коленях:

— Верно. Если бы я хотел воспользоваться влиянием господина Цзяна, мне вовсе не пришлось бы разыгрывать спектакль перед ней. Я бы сразу обратился к тебе напрямую. Что до её семьи… меня это совершенно не интересует.

Цзян Чжао сжал в пальцах листок с таблицей результатов:

— А как она сама описывает свою семью?

— Родители в разводе.

Это было правдой, и Цзян Чжао кивнул.

— Мама владеет маленькой лавочкой, а папа — автомеханик.

Цзян Чжао сохранил невозмутимое выражение лица. По сравнению с тем, что она рассказывала в школе, сейчас звучало куда более правдоподобно.

— И что ещё?

— Уверен, что хочешь услышать? — улыбнулся Тань Чжичжоу.

Цзян Чжао чуть пошевелился в кресле:

— Слушаю внимательно.

Тань Чжичжоу передал слова Чжуань Фэн дословно:

— Ещё у неё есть брат, у которого с головой не всё в порядке.

По логике Чжуань Фэн, мимика человека управляется нервами, а нервы находятся в голове. Раз её брат не умеет улыбаться, значит, у него проблемы с нервами, а следовательно — с мозгом.

Лицо Цзяна Чжао потемнело окончательно. Он стиснул зубы:

— Чжуань! Фэн!

Во всём мире только один человек мог вызвать у Цзяна Чжао такую бурную эмоциональную реакцию — и это была именно Чжуань Фэн. Даже его мать, Цзян Цы, не обладала подобным даром.

В этот момент в кабинет вошёл помощник и замер на пороге, испугавшись выражения лица шефа. Он работал с Цзяном Чжао уже несколько лет, но редко видел его таким разъярённым.

Тань Чжичжоу встал и похлопал Цзяна по плечу:

— Не переживай. После банкета я включу для вашего шефа «Меня царь послал в горы».

Помощник чуть не заплакал. Цзян Чжао всегда был педантом в делах и терпеть не мог, когда кто-то позволял себе шутить в его присутствии.

Но, к всеобщему удивлению, Цзян Чжао даже не дёрнулся от злости.

Перед тем как выйти, Тань Чжичжоу обернулся:

— Надеюсь, ты сохранишь в тайне тот факт, что я знаю её истинную личность.

— Хорошо.

————

Чжуань Фэн листала ленту Weibo и внезапно чуть не свалилась с кровати, наткнувшись на фото Цзяна Чжао и Тань Чжичжоу вместе.

Она прочитала тысячи комментариев — большинство просто восхищались их внешностью:

— Такие красавцы могли бы сниматься в кино!

— Боже мой, почему такие мужчины не идут в актёры?

— Дайте мне таких длинных ног, как у господина Цзяна! Все эти молодые звёздочки — ничто по сравнению с ними!

— Тань дао, выйди за меня!!!

— …

Через час организаторы опубликовали ещё один набор фотографий с подписью: «Обычно холодный и нелюдимый господин Цзян и режиссёр Тань отлично нашли общий язык».

Чжуань Фэн металась по комнате, не находя себе места.

Ранее по телефону она умоляла Цзяна Чжао не выдавать её секрет, говорила, что это её личное дело. Он тогда не дал ни согласия, ни отказа.

А теперь, глядя на снимки, где они с Тань Чжичжоу, казалось, прекрасно ладят, она начала опасаться: а вдруг Цзян Чжао в гневе проболтался?

Чжуань Фэн провела в тревоге всю ночь.

Тем временем после банкета Цзян Чжао и Тань Чжичжоу долго беседовали.

— Чжуань Фэн скрывает свою личность, потому что боится снова пострадать и желает избежать вмешательства семьи в свою жизнь, — объяснил Цзян Чжао.

В детстве у Чжуань Фэн было несколько хороших подруг. Она водила их домой, делилась всем сердцем.

Потом, шаг за шагом, она поняла: им были нужны лишь её карманные деньги и коллекция импортных кукол.

Каждый раз, теряя очередную «подругу», Чжуань Фэн убегала к бассейну и рыдала там в одиночестве.

Её брат Чжуань Тиндун всегда приходил, вытирал ей слёзы и шутил: «Неудивительно, что вода в нашем бассейне всегда такая чистая — ведь это твои слёзы».

Но настоящий перелом наступил, когда ей исполнилось двенадцать.

Цзян Цы, жёсткая и решительная в бизнесе, нажила немало врагов. Один из конкурентов, проиграв ей в сделке, решил отомстить через дочь.

Двенадцатилетнюю Чжуань Фэн похитили и больше десяти часов держали с повязкой на глазах в заброшенном цеху.

Это стало причиной самого крупного скандала в браке Чжуань Тиндун и Цзян Цы — и фактически послужило поводом для их развода.

После этого Чжуань Фэн серьёзно заболела.

Выздоровев, она сменила фамилию с Цзян на Чжуань и больше никогда не упоминала о своей семье перед посторонними.

С тех пор даже сотрудники корпорации Цзяншань понятия не имели, как зовут дочь председателя.

— Иногда статус становится помехой для нормальной жизни. Главное — чтобы она была в безопасности, — закончил Цзян Чжао.

Тань Чжичжоу всё это время молча слушал.

В конце концов они чокнулись бокалами. Никто ничего не сказал вслух, но между ними словно установилось негласное понимание.

Когда Тань Чжичжоу вернулся в отель, было уже половина третьего ночи.

Проходя мимо номера Чжуань Фэн, он остановился, постоял у двери несколько минут и тихо произнёс:

— Спокойной ночи.

Уже после трёх, лёжа в постели, он вновь вспомнил слова Цзяна Чжао:

— Мне всё равно, как другие относятся к этому понятию. Но моя сестра может быть «глупенькой принцессой» хоть всю жизнь.

————

Тревога Чжуань Фэн не утихала до самого утра. На рассвете вся съёмочная группа собралась у входа в отель.

Она подошла к Тань Чжичжоу с замирающим сердцем:

— Как прошёл вчерашний банкет? В новостях писали, что вы с господином Цзяном отлично общались.

Тань Чжичжоу взглянул на её круги под глазами:

— Отлично. Мы с господином Цзяном словно старые друзья.

— Больше ничего не было?

Тань Чжичжоу спросил в ответ:

— А что должно было быть?

Сердце Чжуань Фэн уже начало успокаиваться, но тут он добавил:

— Хотя...

Она так испугалась, что споткнулась и чуть не упала.

Тань Чжичжоу мгновенно схватил её и прижал к себе, резко вдохнув:

— Смотри под ноги.

— И что он сказал? — торопливо спросила она.

— Сказал, что ему очень интересен наш фильм. Обещал заглянуть на съёмки.

Лицо Чжуань Фэн стало серьёзным. Тань Чжичжоу усмехнулся:

— Но, скорее всего, только через несколько месяцев. Говорит, хочет устроить корпоративный просмотр после премьеры.

В этот момент в кармане завибрировал телефон. Чжуань Фэн незаметно взглянула на экран.

Цзян Чжао прислал сообщение: «Отпускаю тебя на этот раз».

Зная, о чём она беспокоится, он тут же дописал: «Твой секрет пока остаётся в твоей голове. Но в следующий раз не отделаешься!»

Настроение Чжуань Фэн мгновенно улучшилось. Она тут же, не теряя ни секунды, принялась льстить Цзяну Чжао так, будто он — единственный герой на свете.

В результате в конференц-зале корпорации «Хуаин» Цзян Чжао, который ещё секунду назад сурово отчитывал менеджеров, вдруг неожиданно похвалил каждого из них и даже объявил, что сегодня всех угостит ужином в знак признательности за труды.

Все присутствующие переглянулись в недоумении.

Отправив сообщение, Чжуань Фэн убрала телефон и весело сказала Тань Чжичжоу:

— Отлично! Пусть господин Цзян тогда закажет сразу несколько сеансов.

В тот же момент Тань Чжичжоу получил сообщение от Цзяна Чжао:

«Благодарю».

Он ответил: «Не волнуйся».

————

Сегодня снимали сцены в горах — несколько насыщенных боевых эпизодов.

У всех актёров были ассистенты или менеджеры, но у Чжуань Фэн временный помощник Бо Бо взял отгул, и ей приходилось справляться самой.

— Стоп! Гримёр, подправь макияж, поправь одежду, медленнее, — крикнул Тань Чжичжоу из-за камеры.

Чжуань Фэн уже почти два часа висела на страховке. Когда её наконец спустили, она тут же побежала искать воду.

Без ассистента её бутылку с водой кто-то унёс.

Она стояла неподвижно, пока гримёр подкрашивал её губы, и вдруг кто-то поднёс к её рту бутылку.

Сделав несколько больших глотков, она обернулась — и обомлела: воду ей подносил сам Тань Чжичжоу!

Остальные уже привыкли к таким сценам, но новая гримёрша чуть не задохнулась от восторга. Кто после этого поверит, что между режиссёром и главной героиней ничего нет?

Ну хоть бы пожалели одиноких!

Чжуань Фэн сделала ещё пару глотков. Тань Чжичжоу проверил крепление страховки.

Он ничего не сказал, но Чжуань Фэн показалось, будто она уже прочитала его мысли по глазам.

От этой мысли её бросило в дрожь.

«Перед ним я всего лишь девчонка из бедной семьи. По логике, он вряд ли обратит на меня внимание...»

Эта мысль немного успокоила её, и она полностью погрузилась в работу.

Чжуань Фэн старалась обходиться без дублёра, но после нескольких боевых сцен её ноги совсем отнялись.

Когда её сняли со страховки, она пошатнулась и лицом упала прямо в листву и грязь.

Сотрудники помогли ей подняться. Она долго приходила в себя, прежде чем смогла сделать хоть шаг.

Ночные съёмки закончились уже после полуночи. За рулём сидел Чжоу Чжи, а Тань Чжичжоу и Чжуань Фэн расположились на заднем сиденье.

— Решила насчёт нового ассистента? — спросил Тань Чжичжоу.

Чжуань Фэн, растирая лодыжку, покачала головой:

— Я не очень разбираюсь...

Изначально Ли Хуань настаивала, чтобы приехать, но учёба не позволяла.

Тань Чжичжоу набрал кому-то номер. Через несколько минут на его телефон пришли резюме.

Он быстро просмотрел анкеты и выбрал несколько:

— Выбирай одну.

Чжуань Фэн внимательно изучила список:

— Их не нужно хотя бы увидеть лично?

— Нет необходимости.

Он сам всё проверил.

Чжуань Фэн выбрала кандидатку, которая выглядела спокойной и надёжной:

— Эту, Ян Цзин.

Тань Чжичжоу кивнул и за считанные минуты договорился: Ян Цзин сможет приступить к работе уже завтра днём.

*

На следующий день планировали снимать в горах, но с утра начался проливной дождь с сильным ветром, и график изменили — перенесли на студию.

В павильоне и без того было душно, а под прожекторами Чжуань Фэн через несколько минут полностью промокла под одеждой.

Наконец завершили сцену, и она рухнула в кресло, размахивая веером и не желая двигаться.

Внезапно ей зажмурили глаза, и чей-то голос, приглушённый ладонями, спросил:

— Угадай, кто я!

Чжуань Фэн сразу узнала любимый аромат Ли Хуань.

Она резко отвела руки подруги:

— Мама Хуань! Ты как здесь?!

Ли Хуань стукнула её по лбу:

— Что, не рада?

Чжуань Фэн надула губы:

— Конечно, рада!

Раньше было слишком много дел, но сегодня Ли Хуань наконец выкроила время и приехала с самого утра.

По дороге её сильно намочил дождь.

Увидев, что одежда подруги почти мокрая, Чжуань Фэн потащила её в гримёрку и переодела в свои вещи.

Затем она повела Ли Хуань по площадке, рассказывая забавные и неловкие случаи со съёмок.

Пока она болтала, «мама Хуань» то и дело делала ей замечания.

Когда они вернулись на площадку, как раз начали снимать сцену с Чжуань Фэн. Та велела подруге осмотреться самой, поправила причёску и сосредоточилась на работе.

Ли Хуань немного посидела в павильоне, потом вышла подышать свежим воздухом.

Она присела на корточки, гладя бездомную собаку, как вдруг за спиной раздался голос:

— Чжуань Фэн.

Она не сразу отреагировала. Тань Чжичжоу уже подошёл ближе и потянул её за руку:

— У тебя аллергия на шерсть, не надо...

Он замер. Перед ним стояла не Чжуань Фэн, а просто девушка в её одежде.

Сердце Ли Хуань дрогнуло:

— Режиссёр Тань.

Тань Чжичжоу опешил:

— Прости, я принял тебя за неё.

— Ничего страшного.

— Режиссёр Тань! Режиссёр Тань! — к нему подбежал сотрудник с вопросом.

Заметив, что у неё нет зонта, Тань Чжичжоу машинально протянул ей свой и направился в павильон.

Ли Хуань сжала зонт и, собравшись с духом, окликнула:

— Режиссёр Тань!

Когда он обернулся, зонт в её руках вдруг показался раскалённым углём — жёг не только ладонь, но и душу.

Она вспомнила, как Чжуань Фэн недавно призналась, что, кажется, влюбляется.

Тань Чжичжоу молча ждал, что она скажет. Ли Хуань тихо произнесла:

— Спасибо за зонт.

Тань Чжичжоу взглянул на неё:

— Ты подруга Чжуань Фэн, а значит, и моя подруга. Между друзьями не нужно так церемониться.

С этими словами он исчез в синем павильоне.

Ли Хуань долго стояла на месте, сжимая зонт.

————

Когда Чжуань Фэн закончила съёмки, Ли Хуань уже уехала обратно в университет. Она оставила сообщение: «В университете дела, приеду в другой раз».

http://bllate.org/book/7803/726859

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода