× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Senior Sister Has Daoist Bones and Fairy Manner [Transmigration] / Моя Старшая сестра — образец даосской святости [Попадание в книгу]: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ду Ичжоу всё понял и принялся объяснять двум остальным:

— Этот метод похож на «Красную пыль»: смертное тело странствует среди людей, испытывая все радости и горести мирской жизни. Когда придёт полное просветление — сердце обретёт совершенство.

Линь Цзюйцзюй заинтересовалась. Смертное тело… Значит, и она сможет практиковать?

— Старший брат, какие требования у «Красной пыли»?

— Никаких, — ответил Ду Ичжоу, — но мало кто из культиваторов этим занимается.

Линь Цзюйцзюй не поняла:

— Почему?

Ду Ичжоу презрительно фыркнул:

— Раз уже стал бессмертным, зачем снова лезть в смертный круговорот? Совсем спятил?

Тот, кто карабкается снизу вверх, — герой; тот, кто сваливается сверху вниз, — дурак. Разве не веселее быть маленьким божеством или небесной девой?

Если уж так скучно — ступай направо в долину Тайсу, спасай жизни и заслужи славу.

Ду Ичжоу явно презирал такой путь культивации. Вэньань мягко успокоил Линь Цзюйцзюй:

— Не совсем так. Просто мало кому удаётся преодолеть «Красную пыль». Если за десять жизней не прийти к просветлению…

Улыбка Вэньаня становилась всё ярче:

— …Ничего страшного. Просто следующие десять жизней тебе не придётся быть человеком.

Это как раз то самое: «Небеса возлагают великую миссию на того, кого хотят испытать» — отправляют его в самые низы для закалки.

«Друг мой, хоть ты и умер ужасно, но свинина от тебя вышла очень вкусной».

Линь Цзюйцзюй благоразумно замолчала и пошла вместе с Сюэ Ин выбирать роли. Она бегло просмотрела сценарий и сразу заметила: младшая дочь из побочного рода — её полная копия.

Злодейка-антагонистка.

Ей совсем не хотелось быть младшей дочерью.

Но прежде чем Линь Цзюйцзюй успела что-то сказать, Сюэ Ин радостно воскликнула:

— Я буду наложницей! У меня будет высокий статус!

Голос Ди Тина чуть не лишился чувств. Если Сюэ Ин играет главную героиню — она Снежная Фея, Снежный Дух. Но если она наложница — получится Снежная Тётушка!

Линь Цзюйцзюй незаметно выдохнула с облегчением. Сюжет ей понравился. Она слышала, будто некоторые бессмертные, спустившись в мир смертных, даже после возвращения на небеса сохраняли привязанность к своим земным возлюбленным. Если бы она могла хотя бы раз стать супругой старшего брата Ду — пусть даже это будет лишь мираж — она была бы счастлива.

И тут…

Цэнь Уван произнёс:

— Главная героиня.

Линь Цзюйцзюй, упустившая роль главной героини, поняла: ей не только предстоит играть злодейку-младшую дочь, но и называть Сюэ Ин «матушкой».

Не выдержав, она спросила:

— Я знаю, вы следуете Пути Бесстрастия. Если вы бесстрастны, зачем вам испытывать любовь и ненависть, радость и боль? Разве это не напрасные страдания?

Цэнь Уван ответил без тени смущения:

— Это не твоё дело.

Сюэ Ин быстро потянула Линь Цзюйцзюй за рукав и шепнула:

— Сестра Линь, это наш отец. С ним бесполезно спорить.

Линь Цзюйцзюй не поняла, что значит «отец», но по выражениям лиц троих догадалась: этого человека лучше не злить. Она послушно замолчала.

К счастью, добрый и внимательный Вэньань вскоре решил её проблему.

Он выбрал роль злодейки-младшей дочери и сказал:

— Раз уж мы здесь, почему бы не попробовать себя в чём-то новом? Жаль было бы упускать такой шанс.

Неясно, о чём именно он говорил — о смене пола или характера.

Ду Ичжоу, всегда гордый и самоуверенный, заявил:

— В мире смертных должность канцлера — вторая после императора. Почему бы и нет?

На самом деле оба прекрасно понимали: раз Цэнь Уван играет главную героиню, они не осмелятся взять на себя роль главного героя. Что же до Линь Цзюйцзюй…

Ведь есть такая поговорка: «Пусть погибнет друг, лишь бы мне спастись».

Прости, сестра Линь, тебе придётся потерпеть.

Линь Цзюйцзюй внезапно вручили мужскую роль, и она растерялась. Ещё и играть с «отцом»! Стресс был невыносим. Она осторожно обратилась к Ду Ичжоу:

— Старший брат, как я могу переодеться мужчиной?

Ду Ичжоу бегло оглядел грудь Линь Цзюйцзюй и не увидел в этом проблемы:

— Почему нет?

— Этот даосский монах в детстве родился в богатой семье, почти как ты. Можешь играть саму себя.

— Верно, верно! — подхватила Сюэ Ин и тут же начала обучать Линь Цзюйцзюй. — Ты можешь прижать её к стене и сказать: «Женщина, ты привлекла моё внимание».

Сюэ Ин продемонстрировала приём, отлично изобразив типичного властного директора.

Боясь, что Линь Цзюйцзюй не поймёт всю глубину образа, она добавила:

— Ещё можно холодно вытащить мешок с духовными камнями и швырнуть их в лицо сестре Цэнь. И сказать: «Стань моей любовницей — пять миллионов твои».

Линь Цзюйцзюй молчала.

Сюэ Ин даже проверила цены:

— Старший брат Ду, хватит ли пяти миллионов, чтобы содержать культиватора?

Ду Ичжоу скрестил руки на груди:

— Зависит от того, какого уровня. Культиваторы третьего разряда — красивые, но без таланта, их полно. Второго разряда — и красивые, и талантливые, их надо выбирать. Первого разряда — надменные, не пойдут ни за какие деньги.

Слушая торг между Сюэ Ин и Ду Ичжоу, Линь Цзюйцзюй невольно открыла для себя новый мир.

Похоже, Лю Цзюньчжуо тоже не так уж дорог.


Роли распределили, и начали играть. Голос Ди Тина взял на себя обязанности рассказчика: он не только озвучивал реплики Цэнь Увана, но и добавлял фоновую музыку.

Зазвучала жалобная мелодия эрху, и Голос Ди Тина начал повествование тёплым, бархатистым голосом:

[Давным-давно один канцлер взял себе жену. Та тяжело заболела и перед смертью позвала к себе дочь. «Однажды твой истинный возлюбленный приедет за тобой на белом коне», — сказала она].

Сцена сменилась. Ду Ичжоу в роли канцлера обратился к Цэнь Увану:

— Отец и твоя мать были глубоко привязаны друг к другу. Но ты ещё молода, и без матери тебя некому воспитывать. Это помешает твоему будущему замужеству. У меня есть два плана: либо отправить тебя к бабушке с материнской стороны — там знатный род, много родни и сестёр, тебе не будет скучно; либо я женюсь повторно и найду достойную женщину, которая научит тебя вести хозяйство.

Цэнь Уван поднял безэмоциональные глаза, проигнорировав указание в сценарии «со слезами на глазах», и равнодушно ответил:

— Дочь полностью полагается на волю отца.

Музыка сменилась с умиротворяющей на весёлую свадебную мелодию. Голос Ди Тина продолжил:

[Канцлер женился на прекрасной женщине. Она казалась такой изысканной, что, казалось, принесёт в дом новую жизнь. Новая жена привела с собой дочь. Обе были прекрасны на вид, но сердца их были черны, как ночь].

Вэньань появился с веером в руке и сказал Цэнь Увану:

— Ты — мечник-бессмертный, а одеваешься, как попугай. Это позор для всего нашего сословия.

[Он воспользовался случаем, чтобы лишить его привилегий мечника, и отправил убирать боевую площадку. Бывший небесный избранник теперь каждый день терся половой тряпкой по земле и сражался с бездарями. Как же это жестоко!]

Тут появился Юй Сюйцзы, типичный эпизодический персонаж, и нахмурился на Цэнь Увана:

— Ты — мечник-бессмертный! Вместо того чтобы ловить рыбу и собирать поклонников, ты взрываешь пруды! На что ты годишься?!

Линь Цзюйцзюй, слушая реплики и комментарии, почувствовала, что что-то не так.

[Бедняжка весь день терла полы. Вернувшись домой, она должна была ещё и застелить постели этим двоим. Она была совершенно измотана].

Сюэ Ин, наконец-то получившая власть, торжествовала. Глядя, как Цэнь Уван застилает ей постель, она важничала:

— Сегодня тебе исполняется восемнадцать. Отец очень доволен и решил подарить тебе…

Она не договорила. Меч просвистел мимо лица Сюэ Ин и оставил глубокую вмятину в стене. Сюэ Ин отпрянула к углу. Цэнь Уван стоял, источая убийственную ауру:

— Повтори-ка, кого ты назвала «отцом»?

Голос Ди Тина от радости чуть не пустился в пляс и даже включил «Свадебный марш». Ему хотелось самому стать частью «команды по принуждению к поцелую».

[Целуйтесь! Целуйтесь!]

Но вместо поцелуя «мать» и «дочь» устроили драку. В итоге Сюэ Ин оказалась прижатой к земле Цэнь Уваном и съела полный рот пыли. Это торжество законнорождённой дочери.

Голос Ди Тина в отчаянии завопил:

[Умри, мерзавец!]


Приятные выходные закончились. Вэньань сдержал своё обещание, и Линь Цзюйцзюй пришлось нести ответственность за его затею. Она последовала за Ду Ичжоу и другими в Секту Тайсюань, чтобы признать чужого отцом.

Точнее, выдать себя за «Яньэрмэй».

Когда Вэньань представил Линь Цзюйцзюй старейшинам и заявил, что она и есть «Яньэрмэй», те были поражены.

— Действительно, молодёжь нынче удивляет!

— Художница-красавица — отличный ход!

— Старейшина Линь, ваша дочь умеет держать себя в тени.

Лицо Линь Шэня окаменело. Он хотел спросить у Линь Цзюйцзюй, в чём дело, но та не смела на него смотреть. А шёпот окружающих заставил Линь Шэня почувствовать стыд. Он решительно возразил против проведения автограф-сессии:

— Это абсурд! Моя дочь — ученица Секты Тайчу. Если Миньгун узнает, он точно не придёт.

Ду Ичжоу невозмутимо ответил:

— Просто сегодня я исключу сестру Линь из секты. А когда она прославится, расскажет всем о своих жертвах ради общего блага. Тогда она станет героиней.

Тот же самый трюк, что и с Сюэ Ин.

Линь Шэнь был в бешенстве, но не мог ничего поделать. Он отчаянно сопротивлялся:

— Исключение ученика — серьёзное дело! Нельзя так шутить.

Но Вэньань не собирался отпускать свою «добычу» и встал на сторону Ду Ичжоу.

— Старейшина Линь, демон уже на крючке. Неужели вы позволите ему сорваться и устроить хаос в обители Юньмэнцзэ, погубив бесчисленных живых существ?

Под таким гнётом Линь Шэнь не выдержал. Он сделал последнюю попытку:

— Автограф-сессия ещё не началась. Мы можем найти другого человека.

Вэньань вздохнул и начал хвалить Линь Цзюйцзюй:

— Сестра Линь — ученица Секты Тайчу. Она лучше всех понимает, что нужно делать ради мира. Если она готова пожертвовать собой ради спасения мира, как мы можем этому мешать?

С этими словами Вэньань поклонился Линь Цзюйцзюй:

— Сестра Линь, позвольте выразить вам почтение.

Взгляды присутствующих изменились. Кто-то воскликнул:

— Всего шестнадцать лет, а уже такая рассудительная и благородная! Мы должны стыдиться.

От этих слов щёки Линь Цзюйцзюй залились румянцем. Она не такая хорошая — просто хотела провести время со старшим братом Ду.

Увы, вместо свидания она получила заказчика.

«Сестра, почему ты до сих пор не переписала правила секты?»

Когда все разошлись, встревоженная Линь Цзюйцзюй нашла Линь Шэня, чтобы рассказать правду.

— Отец, я…

В зале никого не было. Старейшины быстро ушли, предчувствуя, что сейчас начнётся «воспитательный процесс». Перед уходом Старейшина Си, известная как эксперт по семейным отношениям и детской психологии, посоветовала Линь Шэню:

— Не подавляйте природу ребёнка. Каждый ребёнок уникален.

Линь Шэнь презрительно скривился. Отец и дочь вышли из Зала Правосудия. Ученики, видя величественный наряд и строгий вид Линь Шэня, почтительно обходили его стороной. Они перешёптывались:

— В последнее время старейшины двух сект часто встречаются. Неужели случилось что-то важное?

— Я спрашивал у старшего брата. Он сказал, что секты хотят устроить совместный праздник, но никак не договорятся. Но давайте о другом: та ученица Секты Тайчу — настоящая красавица.

— Да, это же первая красавица Секты Тайчу! Не уступает нашей сестре Сюэ Ин.

— Ах, только вот с сестрой Сюэ Ин…

Дальше Лю Цзюньчжуо не слушал. Он спросил у старших братьев, где найти Линь Цзюйцзюй, и с трепетом в сердце пошёл к ней.

«Старшая сестра Линь…»

Недалеко от Зала Правосудия, под цветочной аркой, Линь Шэнь указал на Линь Цзюйцзюй и начал ругать:

— Я слишком тебя баловал! Из-за этого ты совершила такой проступок!

Слёзы катились по щекам Линь Цзюйцзюй. Она попыталась схватить рукав отца:

— Отец, выслушай меня!

Линь Шэнь не хотел и слушать:

— Мне не нужны твои оправдания! Ты опозорила весь род Линь!

— Рисовать — ещё куда ни шло, но рисовать пошлые эротические картины!

Линь Цзюйцзюй планировала после собрания пригласить отца на семейный ужин и поставить табличку в память о матери. Хотела сыграть на чувствах: «Скучаю по маме, рисую, чтобы заглушить боль».

Но стоило упомянуть Зал Правосудия — как Линь Шэнь взорвался. Линь Цзюйцзюй машинально спросила:

— Отец, откуда вы знаете, что «Яньэрмэй» — мастер художественного обнажённого искусства?

Линь Шэнь покраснел от стыда. Линь Цзюйцзюй плакала — он злился. Он решил до конца сыграть роль безжалостного отца.

Неосознанно он активировал технику ци, чтобы оттолкнуть дочь. Но Линь Цзюйцзюй не удержалась и упала на землю.

Оба замерли. Прежде чем Линь Шэнь успел опомниться, подоспевший Лю Цзюньчжуо увидел Линь Цзюйцзюй на земле, со слезами на глазах, и рядом — даоса с надменным видом. Без раздумий он выхватил меч и направил его на Линь Шэня:

— Кто ты такой? Как смеешь обижать старшую сестру Линь?

Линь Шэнь аж задохнулся от возмущения. Он — старейшина Секты Тайчу, и впервые его, такого, указывает мечом какой-то ученик Секты Тайсюань!

Ему же тоже нужно лицо!

Лю Цзюньчжуо, честный и прямой, уже собирался защищать Линь Цзюйцзюй, как та закричала:

— Что ты делаешь?

Лю Цзюньчжуо выпятил грудь:

— Я видел, как он тебя обижает…

— Это мой отец! — раздражённо ответила Линь Цзюйцзюй. Она сама поднялась с земли и быстро подошла к Линь Шэню, обеспокоенно спрашивая: — Отец, с вами всё в порядке?

Узнав, что этот старейшина — отец старшей сестры Линь, Лю Цзюньчжуо сразу занервничал. Он убрал меч и поклонился Линь Шэню:

— Простите, дядя.

http://bllate.org/book/7800/726666

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода