× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Family Has a Little Taotie / В моей семье есть маленькая таоте: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Хан произнёс угрозу, чтобы подчеркнуть свою решимость:

— Если выгоните его, я тоже уйду! В детский дом!

Су Хан стоял рядом и даже наполовину загораживал его собой. В этот момент Лу Цзиньи не мог точно определить, что он чувствует. Сердце сжималось от боли — но это была совсем другая боль, не та, что возникала при страхе быть изгнанным. Впервые он так ясно осознал, насколько Су Хан к нему добр. И понял: он действительно поступил неправильно.

Но плохих поступков было гораздо больше. Лу Цзиньи сжал край своей одежды и выпалил всё разом:

— Фарфоровую вазу, разбитую дома одиннадцатого сентября, разбил я — ночью вставал пить воды. А двенадцатого апреля мочился в постель сам, это был не Ханьхань…

Едва он договорил, как Су Хан вскочил с места, вне себя от ярости, будто дым шёл из всех семи отверстий его головы:

— Так и есть! Я же говорил, что это ты! Я же говорил, что глава Банды Диких Волков не мог намочить постель!

Он был так зол, что готов был немедленно надрать уши этому жалкому Сломяшке, но, взглянув на его заплаканное лицо, гнев застрял у него в горле. Он махнул рукой и отступил. Ведь тогда, когда Сломяшка только появился в семье Су, Су Хан его терпеть не мог и категорически отказывался верить, что мог мочиться в постель. Он уже тогда избил беднягу, уложив того на кровать и отпустив пару кулаков.

И, возможно, даже скорее всего, в этом был и его собственный грех: ведь накануне он предупредил Сломяшку, что если тот пошевелится ночью и разбудит его, он выгонит его из дома — ровно так же, как недавно пригрозил своей сестрёнке.

Су Хан смущённо почесал затылок, потом ещё раз, уже раздражённее, и неловко пробормотал своему соседу:

— Прости. Тогда я не должен был тебя запугивать и не разрешать вставать ночью в туалет.

Сломяшка, хоть и труслив, но сообразительный. Когда его оклеветали, обвинив в школьной шалости, именно Сломяшка помог ему оправдаться. И когда его обманули при покупке, когда его обсчитали — каждый раз Сломяшка добивался справедливости. Не раз и не два.

Лаосань — его брат.

Что такое брат? Это как семь братьев-Хулу с одной лианы: если первого поймали, второй идёт спасать; если второго поймали — третий выручает.

У братьев-Хулу семь братьев, а у него — всего трое. Значит, их нужно беречь ещё больше.

Су Хан простодушен, но тех, кого он считает своими, он всегда защитит.

Однако он больше не хотел, чтобы на него сваливали вину за мокрую постель. Су Хан строго предупредил уже задыхающегося от слёз Сломяшку:

— За другие проступки я ещё потаскаю чужие грехи, но не за те, что пятнают моё достоинство как главы банды! Такие «котлы» я не потащу! Если ещё раз обвинишь меня в том, что я мочусь в постель, я реально рассержусь!

А ведь это вполне реально: они одного возраста, учатся в одном классе и днём спят на одной кровати в школьной спальне. За школьные «мокрые» дела он ни за что не станет отвечать!

Лу Цзиньи не хотел плакать, но слёзы сами текли рекой. Он понял свою вину — по-настоящему понял. Он молил родителей наказать его: если они накажут, значит, он сможет остаться в этой семье. Он обязательно станет хорошим ребёнком.

Для Лу Ванвань эти слова прозвучали как гром среди ясного неба — она задохнулась от шока. Она и представить не могла, что её самый послушный, образцовый сын на самом деле такой замкнутый и хитрый.

Ведь именно потому, что он всегда был таким тихим и покладистым, она часто ругала Су Хана, называя его безответственным, постоянно попадающим в передряги и заставляющим её бегать в школу. Та фарфоровая ваза стоила целое состояние — любимая коллекционная вещь, после её разрушения сердце болело несколько дней подряд. А виновного она выбранила зря.

Лу Ванвань смотрела на двух детей и впервые в жизни почувствовала головную боль — совершенно не знала, что делать. Этот ребёнок действительно пугал: в восемь лет — такой расчётливый, почти зловещий. Можно сказать, с испорченной душой.

Целый год она ничего не замечала. Если бы не этот случай, кто знает, во что он вырос бы в будущем.

Грудь у неё сдавило от боли, и она спросила:

— Есть ещё что-нибудь?

Лу Цзиньи энергично замотал головой. Каждый свой проступок он помнил особенно чётко — чем сильнее старался забыть, тем ярче вспоминал. Сдерживая рыдания, он собрался с духом и умоляюще сказал:

— Я больше никогда не посмею! Прошу прощения у мамы и папы! Не выгоняйте меня! Я больше никогда не буду использовать Ханя для своих проделок и не причиню ему вреда!

Лу Ванвань молчала. Она хотела что-то сказать, но Су Шиян остановил её.

Лицо Су Шияна было мрачным. Он тоже был потрясён, но в то же время испытывал странное чувство — особенно после встречи с таким ребёнком, как Минцзин.

У него четверо детей. Су Янь и Су Яньцинь выросли почти без его участия — и оба оказались странными по-своему.

С Лу Цзиньи и Су Ханом он провёл ещё меньше времени — с Лу Цзиньи, можно сказать, вообще не общался, а Су Хан к нему не льнул. Он был поглощён делами корпорации и обращался с детьми грубо, полагая, что хорошие материальные условия и престижная школа решат всё.

А ведь Ло Циншу воспитал Минцзин так замечательно — на это ушли годы и огромные усилия.

Теперь, когда пришло время действовать, он даже не знал, почему Лу Цзиньи боится, что его выгонят за ошибки. Возможно, он никогда и не задумывался, о чём думают его дети и чего им не хватает.

Как правильно воспитывать детей — об этом позже. Сейчас Су Шиян взял розгу и велел Лу Цзиньи подойти. Хотел сказать многое, но в итоге ограничился суровым выводом:

— То, что ты заставлял Су Хана нести твою вину, крайне плохо. Обещаешь больше так не делать?

Когда его родные мама и папа покончили с собой, Лу Цзиньи не пролил ни слезинки. А теперь слёзы текли, как из крана. Он не мог вымолвить ни слова — только утвердительно закивал.

Су Шиян спросил дальше:

— Как ты собираешься извиниться перед братом и сестрой?

Есть ли у него шанс на прощение?

Лу Цзиньи затаил дыхание. У него нет ничего ценного — только его ум, успехи в учёбе и таланты. Только этим он может предложить в качестве искреннего извинения.

Он с трудом выговорил:

— Папа может меня наказать. Я буду делать всю домашнюю работу и готовить еду. Могу взять на себя все обязанности по дому. Я хорошо учусь — могу учить брата и сестру, обучать их музыке, шахматам, каллиграфии и живописи — до тех пор, пока они не научатся.

У него ничего нет, кроме знаний, которые он готов отдать брату и сестре. Он искренне надеялся, что родители и дети простят его.

Воспитание детей — дело непростое.

Су Шиян вновь вздохнул. Он не мог себе представить, сколько сил и времени потребовалось Ло Циншу, чтобы воспитать такого замечательного ребёнка, как Минцзин.

— Тебе нужно официально извиниться перед сестрой, месяц выполнять все домашние обязанности, получить сорок ударов розгой. Кроме того, твоя сестра скоро пойдёт в первый класс — ты будешь обучать её всем предметам. Если она захочет, научишь её своим талантам. И это не пустые слова — ты должен сдержать обещание.

Его наказали. Значит, его не выгонят?

Лу Цзиньи быстро вытер слёзы и тут же кивнул. Лишь бы родители простили его — он готов на всё.

Сорок ударов — это немало. Даже контролируя силу, Су Шиян нанёс такие повреждения, что картина была ужасающей. Лу Ванвань мазала раны мазью, и её мысли были противоречивыми: и злилась, и жалела. Когда мальчик с опухшими глазами прошептал: «Прости, мама, я тебя разочаровал», ей стало тяжело на душе — она не знала, на кого злиться.

Молча закончив перевязку, Лу Ванвань погладила мальчика по волосам и вытерла ему слёзы:

— Нельзя умышленно совершать ошибки. Но если случайно ошибёшься — просто скажи об этом и исправься. Мы не станем тебя ругать. Ты умный, но используй ум в добрых целях. Обещай мне, что больше не повторишь этого и будешь мирно жить с братом и сестрой, защищать их. Хорошо?

Честно говоря, она впервые узнала, какой на самом деле Су Хан: глуповатый, но в своей глупости немного милый. Ей даже захотелось впервые похвалить его: «Хороший мальчик».

Лу Цзиньи энергично кивнул, сквозь слёзы. Мама всегда была с ним вежлива, никогда не обнимала, не целовала и не гладила по голове. Она хвалила его, но не так, как ему хотелось. А сейчас, когда она гладит его по голове и вытирает слёзы — даже если это упрёк и наставление — ему радостно.

Он не знал, почему радуется, но внутри что-то изменилось. Будто после наказания и выговора стало легче.

Когда мазь была нанесена, Лу Ванвань осторожно помогла мальчику надеть штаны. Глядя, как тот бледнеет от боли, она чувствовала себя плохо и очень переживала: ведь ему всего восемь лет! В его комнате целый ящик грамот и сертификатов — явное доказательство того, что у ребёнка голова на плечах. Лу Ванвань не удержалась и добавила:

— Ты очень умный, малыш, но твой ум должен служить добру. Иначе талант пропадёт зря — какая жалость! В будущем не только хорошо учись, но и используй свой разум, чтобы защищать себя и брата с сестрой. Понял?

Слёзы у Лу Цзиньи снова хлынули рекой, и он ответил сквозь всхлипы и заложенный нос:

— Это первый раз, когда мама называет меня «малышом»…

Лу Ванвань удивилась, но, видя, как сильно плачет ребёнок, невольно рассмеялась:

— Ну конечно! Ведь тебе и Ханю уже по восемь лет!

Засмеявшись, она вдруг задумалась и словно что-то поняла. Обняла сына и извинилась:

— Мама всё время занята конкурсами и дизайнерскими проектами, мало уделяла вам внимания. Впредь я постараюсь исправиться. Будем стараться вместе, хорошо?

Лу Цзиньи снова замотал головой: мама не виновата, это он ошибся. Больше такого не повторится.

— Цзиньи, умойся, переоденься. Сейчас мама приготовит вам с Ханем вкусные блюда. А когда сестрёнка проснётся, хорошо извинись перед ней.

Он совершил столько ошибок, натворил столько бед — а мама не выгнала его. Ему показалось, что всё вокруг засияло. Лу Цзиньи серьёзно кивнул:

— Я обязательно хорошо извинюсь перед сестрой.

Лу Ванвань не могла определить, что чувствует, но вдруг подумала: не слишком ли мало она уделяла детям внимания? Если бы она заметила первую ошибку ребёнка, не случилось бы всего остального.

В соседней комнате от спальни Су Хана находился кабинет. Его можно было быстро привести в порядок. Су Шиян знал, что Су Янь ушёл на удалённую встречу в компанию, и, подключаясь к видеоконференции, проверял спецификации материалов для мебели, заказанной для Минцзин, чтобы убедиться в их безопасности. Он планировал за несколько дней обустроить комнату. Раньше интерьер подбирали под мальчика, но теперь, когда «маленький принц» превратился в «маленькую принцессу», нужно сделать обстановку мягче и уютнее.

Видеоконференция была включена, но связь с Су Янем была односторонней — только Су Янь мог видеть и слышать отца. Су Шиян недовольно вставил:

— Почему ты не остался дома? Тогда малышка сразу бы тебя увидела, как проснётся.

В пустом конференц-зале звучала гладкая английская речь партнёров из Y-страны. Фраза Су Шияна прозвучала совершенно неуместно. В глазах Су Яня мелькнуло удивление: во-первых, из-за необычного отношения отца к работе, а во-вторых — из-за слов «малышка». Они совершенно не вязались с его обычным жёстким и вспыльчивым характером.

За более чем двадцать лет это впервые, когда отец произносит такие слова.

Раньше, даже на небольших совещаниях с подчинёнными, Су Шиян никогда не упоминал ничего, не связанного с работой. Значит, сейчас для него эта фраза важнее контракта на десятки миллиардов.

Су Янь передал ведение встречи другому менеджеру и спокойно ответил:

— Я сейчас на совещании, обсуждаем экспортные заказы…

Су Шиян раздражённо перебил:

— Сегодня праздник! Ничто не важнее семьи! Возвращайся домой!

Су Янь нахмурился. Эти слова из уст человека, который возвращался домой только под Новый год и был настоящим трудоголиком, звучали слишком странно. В его воспоминаниях за двадцать с лишним лет не было ни одного праздника, когда вся семья Су собиралась вместе.

Су Шиян уже собирался применить всю власть главы семьи, чтобы заставить старшего сына бросить работу и вернуться домой, как дверь кабинета тихонько постучала дважды.

— Входи, — отозвался Су Шиян.

В дверном проёме показалась маленькая лысая головка.

Малышка босиком стояла в белой монашеской одежде, её фарфоровое личико было ещё розовым от сна. В одной руке она держала деревянную рыбку, в другой — телефон. Голосок звучал мягко и нежно:

— Папа, ты сейчас занят? Минцзин хочет кое о чём спросить.

На лице Су Шияна невольно расплылась улыбка:

— Не занят. Заходи, малышка, рассказывай.

Малышка тут же подбежала и, крепко сжимая телефон, сказала:

— Папа, Минцзин хочет работать, но Минцзин ещё ребёнок и не может сам решать, какие работы можно принимать. Папа может помочь Минцзиню выбрать?

Ши Фу сказал, что, приехав в Хайхэ, Минцзин может продолжать работать и зарабатывать деньги, но до пятнадцати лет каждую работу нужно согласовывать с мамой и папой.

http://bllate.org/book/7799/726568

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода