× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ghost in My House Can Act Cute [Transmigration] / Призрак в моем доме умеет быть милым [Попадание в книгу]: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слова тёти-смотрительницы мгновенно оглушили обоих.

— Что это вообще значит? Неужели теперь при расследовании дел ещё и бесплатный обед полагается?

Увидев, как лица Цэнь Янь и Е Данцина становятся всё более растерянными, тётя явно смутилась. Она замахала руками, пальцы нервно теребили край одежды, и, застенчиво улыбнувшись, пробормотала:

— Я… я просто боюсь. В последнее время в университете творятся какие-то странные вещи. Мне хочется домой, но администрация не отпускает — говорит, кто-то должен дежурить.

Цэнь Янь всё поняла.

Вспомнив типичное поведение университетских чиновников, она чуть ли не закатила глаза к небу. Но сейчас её терпение было на высоте, и она не собиралась устраивать тёте лекцию о всех недостатках системы. Вместо этого она мягко успокоила женщину.

Поболтав немного ни о чём, Цэнь Янь наконец перевела разговор к главному:

— Тётя, может, расскажете нам про эти странные события?

— Хорошо, — кивнула та. — Недавно случилось одно дело, которое всех взбудоражило. Правда, я всё это слышала от студенток. В этом общежитии живут только девушки с художественного факультета, и несколько из них со мной хорошо общаются — то и дело заходят поболтать.

— Так вот, примерно неделю назад студенческие клубы совместно провели мероприятие — фотоконкурс, кажется. За первые места полагались подарки от клубов. И одним из призов стали куклы, сшитые участниками клуба рукоделия.

— Шить куклы — вполне обычное занятие для клуба рукоделия, — вдруг вставил Сюй Цин, появившийся невесть откуда и прислонившийся к двери комнаты.

Тётя не обиделась на то, что он перебил её, а даже одобрительно кивнула. Но в следующее мгновение её лицо изменилось, и в глазах появилось нечто тревожное и сложное:

— Проблема началась именно с этими куклами.

— Рассказывайте, тётя.

— Один из победителей, видимо, случайно порвал куклу, и знаете, что оттуда выпало? — Тётя нарочито оглядела лица троих, и, увидев их растерянные взгляды, медленно, по слогам произнесла: — Из куклы выпал фрагмент… который позже подтвердили как часть человеческого тела.

Цэнь Янь и её спутники молчали, ошеломлённые.

— Жутко, правда? Я не шучу! Это дело наделало столько шума, что даже студенты других вузов узнали. Моя дочь, которая учится в другом городе, сама мне звонила, чтобы уточнить.

Сюй Цин, удивлённый и ошеломлённый, спросил:

— Если всё так громко прокатило, почему я ничего об этом не слышал?

Он не сомневался в словах тёти. В наше время даже мелочь способна взлететь в топ новостей. Раз уж эта история с куклами вызвала переполох во всех вузах, ей бы легко попасть в тренды…

— Потому что никто из студентов не пропал без вести, — ответила тётя.

— Как это?

— То есть найденный фрагмент тела не принадлежал ни одной из студенток университета, — пояснила Цэнь Янь, стоя рядом. — Верно, тётя?

— Именно! Поэтому руководство решило, что кто-то специально распускает слухи, и строго запретило студентам упоминать об этом инциденте.

Выслушав тётю, трое переглянулись. Е Данцин вздохнул:

— Звучит интересно. Похоже, нам стоит поговорить с теми, кто знает подробности. А вот с администрацией — не стоит, вряд ли скажут правду.

Цэнь Янь задумалась:

— Дэн Вэньчао учится на художественном факультете, возможно, он что-то знает. Но это потом. Ведь изначально мы пришли из-за слухов о привидениях, а эта история стала приятным бонусом.

Она повернулась к тёте:

— Тётя, правда ли, что здесь водятся привидения?

Та помолчала, но под их пристальными взглядами всё же кивнула.

Говоря об этом, она невольно понизила голос, будто боялась, что слишком громкий звук кого-то потревожит:

— Сначала я тоже думала, что студентки выдумывают. Но три дня назад… В ту ночь одна девушка так и не вернулась, и я ждала её. Примерно в два-три часа ночи я услышала пение. Сначала не придала значения — подумала, может, в каком-то номере веселятся. Решила проверить.

Здесь тётя внезапно замолчала. В её глазах мелькнул страх куда глубже прежнего:

— Я обошла все комнаты — везде царила тишина. Пока не дошла до 407-го.

— Номер 407 был опечатан ещё до моего прихода сюда. Что там внутри — не знаю. Но студентки говорят, что раньше в этой комнате кто-то умер, поэтому её и закрыли.

Цэнь Янь кивнула:

— У нас в университете тоже был такой номер. Говорили, что однажды во время каникул один парень задохнулся в шкафу.

Сюй Цин:

— А у нас в общаге ходили слухи, что под зданием раньше было кладбище.

Е Данцин:

— Это звучит знакомо.

Цэнь Янь:

— Кажется, правда.

Трое переглянулись. В голове всплыла старая шутка: «Восемьдесят процентов университетов построены на бывших кладбищах». Откуда только столько могил?

— Э-э, тётя, продолжайте, — Цэнь Янь первой нарушила неловкую паузу.

— Когда я подошла к 407-му, поняла, что пение доносится именно оттуда. Мне стало так страшно, что я тут же убежала.

Услышав это, Цэнь Янь достала телефон, открыла запись вчерашнего разговора с Дэн Вэньчао, нашла отрывок с пением и увеличила громкость, чтобы все услышали.

— Динь-дон…

— Динь-дон…

Жутковатый женский голос, то приближаясь, то отдаляясь, стал отчётливым — и лицо тёти-смотрительницы побелело как мел. Она указала на телефон Цэнь Янь и закивала:

— Да, да! Именно этот голос! И песня та же самая!

Если бы её попросили спеть эту мелодию самой, она бы вряд ли справилась. Но услышав запись, словно открылся затвор воспоминаний, и вся картина вспыхнула перед глазами.

Е Данцин многозначительно посмотрел на Цэнь Янь, затем вежливо спросил тётю:

— Можно нам заглянуть в 407-й?

— Там же печать…

— Ничего страшного! — ухмыльнулся Сюй Цин. — Сюй-шао заплатит, и вам напечатают хоть сотню новых!

Цэнь Янь тоже улыбнулась:

— Тётя, не волнуйтесь. Если администрация начнёт возмущаться, Особый отдел возьмёт всё на себя. Вы ни в чём не виноваты.

Через десять минут трое уже стояли на четвёртом этаже.

— Если бы Цэнь Сяо Янь жила здесь, я бы лично оплатил установку лифта, — запыхавшись, как измученная собака, сказал Сюй Цин, прислонившись к двери 407-го. Он постучал в неё и скомандовал Цэнь Янь, которая держала связку ключей: — Цэнь Сяо Янь, открывай скорее! Сюй-шао устал и хочет сесть.

Цэнь Янь быстро открыла замок и так же быстро ответила:

— Собираешься завести душевную беседу с тем, кто внутри? Может, переоденешься? В тот раз, в костюме, тебе повезло не умереть — жаль, да?

Сюй Цин оттолкнул её голову:

— Замолчи! Такое непочтение к старшим — тебя в свиной тушёный котёл сунут!

Е Данцину надоело слушать их перепалку. К этому моменту он уже понял: эти двое умрут, если не будут спорить. Покачав головой, он без лишних слов толкнул дверь.

Номер 407 долгое время находился под запретом. Дверь, с трудом поддавшись, долго скрипела, прежде чем открыть достаточно места для одного человека.

Едва Е Данцин шагнул внутрь, ему в лицо ударил клуб пыли. Он не выдержал и чихнул.

От этого чиха пыль взметнулась обратно — и когда Сюй Цин с Цэнь Янь вошли, картина внутри была поистине жалкой.

Осмотревшись, они увидели четырёхместную комнату: сверху — кровати, снизу — шкафы и столы. Очевидно, жильцы покинули номер в спешке: на столах и кроватях остались следы жизни. Покрывала смяты, на крючках висят пара вещей, на столах — учебники, кружки. Цэнь Янь даже заметила на одном из столов сломанную помаду и незаконченный эскиз.

Сюй Цин двумя пальцами поднял жёлтую куртку с спинки стула. Пыли на ней было сантиметра два — плотный слой. Он бросил её на стол и проворчал:

— Если мне скажут, что здесь ничего не происходило, я не поверю ни за что.

Цэнь Янь и Е Данцин согласно кивнули.

— Эй, подождите! — вдруг окликнул Е Данцин, привлекая внимание остальных. Он поманил их к себе.

Он стоял у шкафа, который при входе был открыт. Внутри всё было аккуратно убрано. Теперь же Е Данцин осторожно закрыл дверцу и указал на следы.

В самом верху дверцы, размером с ноготь, виднелось чёрное пятно. Вокруг него — несколько мелких брызг, разлетевшихся в стороны.

— Не похоже ли это на кровь?

— Да не просто похоже — это и есть кровь! Здесь точно произошло что-то ужасное, — заявил Сюй Цин. — Цэнь Сяо Янь, посмотри в интернете — нет ли слухов про наш М-ский университет?

Цэнь Янь вышла в коридор, уселась на пол и показала ему большой палец.

Раньше она отлично ловила любые сплетни. Сейчас она сразу зашла на форум университета и ввела ключевые слова «407».

Спустя пару минут появилось как минимум десять тем.

Она кликнула на самую популярную с наибольшим количеством комментариев: 【Бывшие студенты рассказывают, что на самом деле случилось в 407-м!】

Зайдя внутрь, Цэнь Янь молча вышла обратно.

«Думаете, администрация позволит нам рассказать?»

«Лучше думайте, где будете работать после выпуска или поступать в аспирантуру».

«Прошлое пусть остаётся в прошлом».

«Советую всем: ладьте с соседками по комнате, а если парень изменяет — сразу бросайте!»

«…»

Обычный кликбейт.

Разочарованная, Цэнь Янь переключилась на Вэйбо и снова ввела запрос. На этот раз повезло.

Под хэштегом #СекретыМУниверситета кто-то написал:

[Я знаю, что многие студенты М-ского университета интересуются, почему в женском общежитии номер 407 постоянно опечатан. Сегодня я вам немного расскажу. Я училась в М-ском университете много лет назад, на художественном факультете, и жила в том же корпусе, что и последние обитательницы 407-го. Так что кое-что знаю.

Подробностей не буду, но в общих чертах: в 407-м две девушки подрались, и Б убила А. Причина — парень. Он был парнем А, но потом уехал учиться за границу. Там он продолжал общаться с А, но одновременно завёл роман с Б. Семья Б была состоятельной, и она часто летала к нему.

И что вы думаете? На улице в чужой стране их встретила А.

Это было только начало. Позже между ними вспыхнул конфликт из-за квоты на поступление в магистратуру, и тогда Б ночью задушила А. В итоге Б благодаря связям вышла на свободу и отделалась ничем. Администрация засекретила дело, и сейчас мало кто об этом помнит. Кстати, Б прекрасно устроилась — сейчас учится за границей.]

В конце стоял смайлик с рвотой.

Цэнь Янь: «…» Неужели такое дикое, мыльное дерьмо на самом деле случилось?

Она долго смотрела на экран, пока не заметила новый комментарий:

[Свежие новости: Б закончила учёбу, вернулась в Китай и устроилась преподавателем в М-ский университет.]

Цэнь Янь: «…»

Какого чёрта?! Убив одногруппницу, она спокойно вернулась сюда работать?! У неё железные нервы и мощнейшие связи.

Цэнь Янь вернулась в номер и рассказала всё Сюй Цину с Е Данцином.

http://bllate.org/book/7798/726510

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 31»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Ghost in My House Can Act Cute [Transmigration] / Призрак в моем доме умеет быть милым [Попадание в книгу] / Глава 31

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода